utopia oor Spaans

utopia

/juˈtoʊpiə/, /juˈtəʊpɪə/, /jʊ.ˈtoʊ.pi.ə/ naamwoord

A world in which everything and everyone works in perfect harmony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

utopía

naamwoord vroulike

world in perfect harmony

Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.

la utopía

Suddenly, the library of utopia seemed within reach.
De repente, la biblioteca de la utopía parecía al alcance de la mano.

utopia

naamwoord

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.
¿Es probable que un mundo virtual sea una utopia?, así lo preguntaría yo.

Utopia

/juˈtoʊpiə/, /juˈtəʊpɪə/ naamwoord

The satirical treatise on government by Sir Thomas More, from which the term utopia was coined.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Utopía

Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.

utopía

naamwoord vroulike

Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.

Soortgelyke frases

pirate utopia
utopía pirata

Utopia Planitia
Utopia Planitia

voorbeelde

As always, our utopia will start small.
Como siempre, nuestra utopía empezará en una dimensión modesta.

“Not long before I returned to Utopia.”
—No mucho antes de que volviera a Utopía —esbozó una mueca—.

New York isn’t Utopia, but neither is it Dixie.”
Nueva York no es Utopía, pero tampoco Dixiland.

A high employment level in a globalized economy is not utopia but a realistic aim that can be achieved gradually with a problem-oriented combination of financial, social and economic policy activities.
Un alto nivel de empleo en una economía mundializada no es una utopía, sino un objetivo realista que se puede alcanzar gradualmente mediante una combinación de actividades en materia financiera, social y económica, concebidas en función de los problemas.

Entitlement theory is a theory of distributive justice and private property created by Robert Nozick in his book Anarchy, State, and Utopia.
La teoría de la intitulación o de los títulos (del inglés: Entitlement Theory) es una teoría de la propiedad privada creada por Robert Nozick en su libro Anarquía, Estado y Utopía.

Those fragments of utopia: the magic mushrooms and other things.
Esos pedazos de utopía: los hongos mágicos y demás.

Simon's utopia was now no more than a Village whim, and Annette its volatile priestess.
La utopía de Simon ya no era más que un capricho del Village, y Annette su voluble sacerdotisa.

“Just in time for the Fourth of July celebration here in Utopia, according to your aunt.”
—Justo a tiempo de la celebración del Cuatro de Julio aquí, en Utopía, según me ha asegurado Selma.

What use was utopia without joy, after all?
¿De qué servía una utopía si no había alegría?

[ GRUNTS ] Only a twisted psyche like yours could think these mind-controlled creatures are in a utopia.
¡ Solo un pervertido como tú podría creer que... estas criaturas sin mente harian una utopia!

They inhabit a delightful utopia known as ‘Ledom’ (read it backwards).
Habitan una deliciosa utopía conocida como «Ledom» (léase al revés).

‘In that case, I can only assume that you’re asking me to help you fund your dream of Utopia.’
–En ese caso, entiendo que me estás pidiendo ayuda para financiar tu sueño.

Inspiration was garnered from books including Thomas Moore's own Utopia.
La inspiración fue generada de libros, incluyendo a Utopía de Thomas More.

I’m a jailbird from every Garden of Eden, every Utopia that has ever been imagined.
Soy un presidiario de todos los jardines del edén, de todas las utopías concebibles.

Those utopias are born out of the same entrails as reality.
Aquellas utopías que nacen de la entraña misma de la realidad.

The result is also a professional approach which is driven by a voracious appetite for culture and a fierce self-criticism in the search for a level of perfection which can attain utopia.
El resultado es también una cotidianidad profesional hecha de voracidad cultural y feroz autocrítica en la búsqueda de una perfección que se roza con la utopía.

It has been signed by boys, girls, by male and female adolescents, as a token of their dreams and tender utopias, firm in the belief that in our greatest endeavours their rights to education, personal safety and dignity, their guarantees against abuse and exploitation and in favour of a loving, friendlier and less violent society will be a priority.
Lo han firmado los niños, las niñas y los y las adolescentes, en prenda de sus sueños y de sus tiernas utopías, fincados en la certidumbre de que entre nuestros mayores desvelos estarán priorizados sus derechos a la educación, a su seguridad y dignidad personales, y sus garantías contra el abuso y la explotación y en favor de una sociedad amorosa, más amable y menos violenta.

Finally, the third utopia is identified with the State’s activity of incorporating an ample catalogue of human rights within its laws, including at the constitutional level, while at the same time enacting restrictive and discriminatory legislation, with the understanding that it is thus possible to discourage, restrict, or transform mass phenomena such as migration, the causes of which are highly varied and extralegal in character, a fact that demonstrates the paradox of conceiving of human beings as being fixed in nature.
Por último, la tercera utopía se identifica con la actividad estatal de incorporar dentro de su normatividad, incluso a nivel constitucional, un catálogo amplio de derechos humanos y, a la vez, de emitir legislación restrictiva y discriminatoria, bajo el entendido de que con ello se pueden desalentar, frenar o transformar fenómenos masivos, como la migración, cuya etiología es de naturaleza abigarrada y extrajurídica; lo cual evidencia la paradoja de concebir al ser humano como un ser fijo.

Princess Zarda of Earth-712 lived on Utopia Isle, a small island in the southern sea, untouched by outside civilization.
La Princesa Poder de Tierra-712, proviene de "Isla Utopía", una pequeña isla en el mar del sur, no tocada por la civilización exterior.

My plan, my utopia, is apparently not the old story you first thought it to be; yet nothing in the world could be simpler or more natural. However, it is common knowledge that in government, as in mechanics, the simplest ideas always come last.
Mi plan, mi utopía, no es una antigualla como lo creía usted al principio, y sin embargo nada es más simple y más natural; pero ya se sabe que tanto en gobierno como en mecánica, las ideas simples aparecen siempre al final.

We might make ourselves the lords of Earth and turn it into a real utopia.”
Podríamos convertirnos en los reyes de la Tierra y convertirlo en una utopía real.

From then on she feels that her life—and what was always said to be a dream and a utopia—might actually be a truth.
Desde entonces siente que está viva y que lo que siempre le dijeron que era sueño y utopía puede ser verdad.

Didn’t he realize that she couldn’t leave Utopia?
¿Acaso no se daba cuenta de que no podía dejar el pueblo?

Psychoanalysis, Identity and Utopia Other feminists have sought to develop the themes outlined by Ang.
Psicoanálisis, identidad y utopía Otras feministas han intentado desarrollar los temas esbozados por Ang.

This means that it is not the business of the political philosopher to construct Utopias.
Esto significa que no es la misión del filósofo político construir utopías.