vagabondage oor Spaans

vagabondage

naamwoord

The state or characteristic of being a vagabond.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vagabundaje

voorbeelde

The protections not provided included protection of a child's health and physical or moral integrity, protection of a child left without support after the loss of his parents, protection from exposure to negligence, vagabondage, habitual ill-treatment, exploitation through organized crime, begging or other economic exploitation
La protección que debe brindarse comprende la de la integridad física o moral y la salud del niño, la protección de los niños que quedan sin apoyo tras la pérdida de sus padres, y la obligación de mantenerlos a salvo de la negligencia, el vagabundeo, los malos tratos habituales, la explotación mediante la delincuencia organizada, la mendicidad y otros tipos de explotación económica

Indeed, what will happen if we continue this monotonous and idle vagabondage?
Pues ¿qué sucederá si seguimos tú y yo en este monótono y vano vagabundeo?

After ten years of vagabondage, he did too.
Y tras diez años de vagabundeo, él también.

Imagination was silenced by this vagabondage of liberty.
La imaginación vuelve en silencio al vagabundeo de la libertad.

Steve returned from New Orleans after a year of vagabondage.
Steve volvió de Nueva Orleans después de un año de vagabundeo.

The spirit of vagabondage makes it possible for people taking a vacation to get closer to Nature.
Este espíritu de vagabundeo hace posible que las personas que salen de vacaciones se acerquen a la Naturaleza.

This was what linked Expressionism and vagabondage as Nietzschean cults.
Éste es el gozne por el que el expresionismo y el vagabundeo se articulan en tanto que cultos nietzscheanos.

And finally there was the Greek, with whom destiny was to unite me for an unforgettable week of vagabondage.
Y estaba, finalmente, el griego, al que el destino iba a unirme en una inolvidable semana de vagabundeo.

This departure marked the end of his studious childhood, the beginning of his vagabondage.
Esta partida señalaba el final de su infancia estudiosa, el comienzo de sus vagabundeos.

“The common cure for vagabondage in England.
—La cura habitual para los vagabundos en Inglaterra.

‘...until a friendly constable,’ Marinus drains his lemon juice, ‘threatened to thrash me for vagabondage.
... hasta que un simpático policía —el médico vacía su vaso de limonada— me amenazó con darme una paliza por vagabundeo.

Vagabondage has become bondage again.
El vagabundeo ha vuelto a convertirse en esclavitud.

They were comrades of his few school days or his youthful vagabondage.
Eran camaradas de escuela o de infancia vagabunda.

The protections not provided included protection of a child’s health and physical or moral integrity, protection of a child left without support after the loss of his parents, protection from exposure to negligence, vagabondage, habitual ill-treatment, exploitation through organized crime, begging or other economic exploitation.
La protección que debe brindarse comprende la de la integridad física o moral y la salud del niño, la protección de los niños que quedan sin apoyo tras la pérdida de sus padres, y la obligación de mantenerlos a salvo de la negligencia, el vagabundeo, los malos tratos habituales, la explotación mediante la delincuencia organizada, la mendicidad y otros tipos de explotación económica.

A Literary Vagabondage (London, 2011)
A Literary Vagabondage, Londres, 2011.

And from this detachment arise also his sense of freedom, his love of vagabondage and his pride and nonchalance.
Y de ese desapego surge también un sentido de libertad, un amor por el vagabundeo y el orgullo y la despreocupación.

Survivors, many of them driven to vagabondage, do not speak of the battle.
Los supervivientes, muchos de ellos empujados a vagar errantes, no hablan de la batalla.

Vagabondage has no advance itinerary - its trajectory is patched together bit by bit, one bit a time.
El vagabundeo no tiene un itinerario anticipado: su trayectoria se arma fragmento por fragmento, de a uno por vez.

Laws against vagabondage meanwhile promised physical violence against the dispossessed.
Además, las leyes contra el vagabundeo prometían la violencia física contra los desposeídos.

But this quixotic escapade inevitably reminds one of the ill-fated vagabondages of his father, uncle and brother.
Pero esta quijotesca salida recuerda inevitablemente los desafortunados vagabundeos de sus padre, tío y hermano.

The frequency of the penalty of banishment emphasized still further the relations between crime and vagabondage.
La frecuencia de las penas de destierro acentuaba todavía más las relaciones entre delito y vagancia.

To glorify vagabondage and what may be called bohemianism.
Glorificar el vagabundaje y lo que pudiéramos llamar el bohemianismo.

Then in 1728 he began the vagabondage of a lifetime.
Luego, en 1728 comenzó su vagabundeo, que se prolongaría durante toda su vida.

The village would praise him for rescuing his son from a life of vagabondage and prostitution.
El pueblo lo ensalzaría por salvar a su hijo de una vida de vagancia y prostitución.

It has enabled us to establish that the act is not one of casual lust or vagabondage.
Nos ha permitido establecer que el caso no es una huida ocasional ni una fuga.