vague oor Spaans

vague

/veɪɡ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

not clearly expressed; stated in indefinite terms.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vago

adjektief manlike

not clearly expressed

She made a few vague comments about the matter.
Ella hizo algunos comentarios vagos sobre el asunto.

impreciso

adjektief

not clearly expressed

By and large, the guidelines set are quite vague, implying the possibility of support measures.
En general, las orientaciones dadas son bastante imprecisas, lo que permite prever que se adoptarán medidas complementarias.

confuso

adjektief manlike

I have a vague recollection.
Tengo un recuerdo confuso.

incierto · nebuloso · indefinido · borroso · indeterminado · inconcreto · equívoco · distraído · despistado · desvaído · difuso · distraída · distraído, -a · impreciso, -a · nubloso · poco claro · remoto · vagas · vago, -a · indistinto · indeciso · débil · vacio · vaga · ambiguo · insignificante · fútil · trivial · sombrío · falto

Soortgelyke frases

nervus vagus
nervio vago

I know him vaguely
lo conozco vagamente

void for vagueness
nulo por imprecisión

Nouvelle Vague
Nouvelle Vague · Nouvelle vague · Nueva Ola

vagus
vago

she gave me a very vague explanation of what had happened
me dio una explicación muy vaga de lo que había sucedido

I was vaguely aware of a pain in my leg
era vagamente consciente de un dolor en la pierna

I can recollect him vaguely
lo recuerdo vagamente

the name sounds vaguely familiar
el nombre me suena vagamente

voorbeelde

John Star had vaguely expected some spectacular display about the machine, perhaps some dazzling ray.
John Star había esperado vagamente una reacción espectacular del aparato tal vez la aparición de un rayo fulgurante.

Fabiola listened vaguely, nodding at regular intervals as if interested.
Fabiola le escuchaba vagamente, asintiendo a intervalos regulares como si estuviese interesada.

The law also gives the authorities wide powers to dissolve NGOs, dismiss their board of administration and subject their staff to criminal prosecution based on vaguely worded terms including “harming national unity and disturbing public order”.
La ley confiere asimismo a las autoridades amplias facultades para disolver ONG, destituir a su junta de administración y someter a su personal a enjuiciamiento penal basándose en expresiones formuladas de forma imprecisa, como “perjudicar la unidad nacional y perturbar el orden público”.

“It could be true,” he said at last with a vague gesture.
—Podría ser verdad —dijo, al fin, haciendo un ademán vago—.

Vaguely.
Vagamente.

(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.
(FR) Las propuestas de medidas y el programa presentados por el Sr. Prodi son sumamente imprecisos, y las cuestiones sociales, una vez más, están ausentes.

Some delegations requested clarification of paragraph 72 (c) of the report since the recommendation seemed to be too generic and vague, and the delegation did not consider it adequate for the Committee to make recommendations on matters related to resources.
Algunas delegaciones solicitaron aclaración sobre el inciso c) del párrafo 72 del informe, ya que la recomendación parecía ser demasiado genérica y vaga, y no se consideraba adecuado que el Comité formulara recomendaciones sobre asuntos relacionados con los recursos.

Still others interpreted “compassionate conservatism,” as the commentator Andrew Sullivan put it, as a “smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state.”
Otros más interpretaron el "conservadurismo compasivo", según dice el comentarista Andrew Sullivan, como "una pantalla de humo... necesaria para cualquier reducción con éxito del poder estatal en un Estado insaciable en materia de asistencia social".

I was vaguely aware of Chase, rifling through the kitchen, and the sound of drawers opening and closing.
Estaba vagamente consciente de Chase, rebuscando en la cocina, y el sonido de cajones abriéndose y cerrándose.

He had some vague ideas that he had not yet worked into reality even in his thinking.
Tenía cierta vaga idea de no hallarse aún dentro de la realidad, ni siquiera con el pensamiento.

The mists were only vague wisps of vapor seeping through ancient stone cracks, but they were cold.
Los vapores no eran más que volutas que se filtraban entre las grietas de la piedra, pero eran fríos.

In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.
A la vista de la formulación de la cuestión planteada, cuyos perfiles pueden parecer algo imprecisos, considero necesario empezar delimitando el objeto y las consecuencias de esta petición de decisión prejudicial, antes de proponer una posible respuesta a la misma.

After a while she reflected that Amit had in fact promised in a vague manner to give her a copy.
Tras unos instantes recordó que, de una manera vaga, Amit había prometido enviarle un ejemplar.

It is particularly concerned about the blasphemy laws that incur heavy penalties, including the death penalty, for “tainting” the Koran and insulting the Prophet Mohammed, and which are vaguely defined and frequently misused.
Le preocupa especialmente la legislación sobre la blasfemia, que castiga con penas severas, incluida la pena de muerte, la profanación del Corán y los insultos al Profeta Mahoma, que es vaga y con frecuencia se aplica indebidamente.

And as she was a city girl, the vague whiff of manure didn’t do much for her either.
Y como era una chica de ciudad esa vaga peste a estiércol tampoco le hacía ninguna gracia.

Although he had a vague memory of who Peter Abelard was, he indulged his curiosity and Googled him.
Aunque tenía una vaga idea de quién era Pedro Abelardo, lo buscó en Google para refrescarse la memoria.

When he got there, he took refuge in vague descriptions unrelated to reality.
Una vez llegado allí, se refugió en descripciones vagas que no guardaban relación con la realidad.

“Here and there,” he answered vaguely, clearly growing impatient with her interrogation.
– Aquí y allí-respondió con vaguedad obviamente cada vez más nervioso por el interrogatorio.

‘Full of bicycles and tea-shops, you know,’ he said vaguely.
—Llena de bicicletas y de cafeterías, ya sabes —dijo él vagamente—.

The limits of reality are always vague in Cuba.
Los límites de la irrealidad siempre son imprecisos en Cuba.

You know the vague groping sensations one has trying to remember a name or a face.
Ya conoce usted esas vagas sensaciones que se experimentan cuando se intenta recordar un nombre o una cara...

The second stimulates a feeling of vague overpowering oppression.
Las segundas, estimulan la sensación de una vaga pero invencible opresión.

Rolly, standing beside him, rolling a cigarette, looked vaguely amiable as usual.
Rolly, de pie junto a él, liaba un cigarrillo y tenía el mismo aspecto vagamente cordial de siempre.

Hell, despite his phony vagueness, he heard all of that when I testified at the Congressional hearings.”
Demonios, a pesar de toda su vaguedad, ya había oído todo eso durante las sesiones del juicio en mi contra.

During dinner, he only made vague references to his work.
Durante la cena, Brock hizo sólo vagos comentarios sobre su trabajo.