vehemence oor Spaans

vehemence

/ˈviːəmənts/, /ˈviːhəmənts/ naamwoord

An intense concentration, force or power.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vehemencia

naamwoord vroulike

An intense concentration, force or power

Others advocate such research, and do so with great vehemence.
Otros defienden esta investigación, y lo hacen con gran vehemencia.

hervor

naamwoord manlike

An intense concentration, force or power

violencia

naamwoord vroulike

intensidad · fervor · ímpetu · fuerza · pasión · furia · énfasis

voorbeelde

In one case, the facts were denied with vehemence by claiming that the defender “is an affiliate of a terrorist organization, which under the guise of a welfare association used the above situation to organize those suspended students for its mission against peace and security”.
En un caso, se negaron firmemente los hechos al reivindicar que el defensor "estaba afiliado a una organización terrorista que, bajo el disfraz de asociación para el bienestar, aprovechaba la situación descrita para preparar a esos estudiantes expulsados para llevar a cabo su misión contra la paz y la seguridad".

"Laroque, with a strange vehemence, ""you do not know what you are talking about."
—Señor—replicó la señorita Laroque con una vivacidad muy extraña á su habitual lenguaje:—¡no sabe usted lo que dice!

Her heart nearly exploded in her chest at the sheer vehemence of Caleb’s outburst.
El corazón casi le explota en el pecho ante la vehemencia del arrebato de Caleb.

Killeen was obscurely proud of her quiet vehemence.
—De alguna manera, Killeen se enorgullecía de esa vehemencia tranquila.

Her vehemence frightened the woman who had thought only to offer a gentle word of warning.
Su vehemencia asustó a la dama, que sólo había querido prevenirla amablemente.

His face was red with vehemence.
Tenía el rostro enrojecido por la vehemencia.

“I confess,” said Crassus, “that I do not understand your vehemence, Cicero.
—Confieso —dijo Craso—, que no comprendo su vehemencia, Cicerón.

The vehemence frightened her at first, until she understood its cause.
Tanta vehemencia la asustó hasta que comprendió la causa.

But even more meaningful than his words was the fact that he had uttered them, and with such vehemence.
Pero aún más relevante que sus palabras era la vehemencia con que las expresaba.

Whitbread was the Demosthenes of bad taste and vulgar vehemence, but strong, and English.
Whitbread era el Demóstenes del mal gusto y la vehemencia más vulgar, pero firme e inglés.

“Not everybody, ” Jamey said with sudden vehemence.
—No a todos —dijo Jamey con una vehemencia repentina.

Some of them were familiar words, uttered with a vehemence and bitterness that were new.
Algunas palabras eran familiares, pero emitidas con una vehemencia y un resentimiento nuevos.

The Basic ship pounded the Jambles and Banbeck Village with equal vehemence.
La nave de los básicos castigaba los Jambles y Ciudad Banbeck con la misma vehemencia.

Once again Echeguren turned to look at me, disturbed by my presence and his own vehemence.
Volvió a mirarme Echeguren, molesto con mi presencia y sus palabras.

The drivers exchanged obscene gestures with a vehemence that seemed quite sociable, in its macho way.
Los conductores intercambiaron gestos obscenos con una vehemencia que parecía bastante sociable, a su modo orgulloso.

Persis blinked, surprised by the vehemence in his voice.
Persis parpadeó, sorprendida por la vehemencia en su voz.

The vehemence of their gestures and expressions, and the record of conspiratorial acts, which they do not deny but reinterpret as part of a commitment to liberate their country of origin, could lead to a clouding of judgement and slippage into conduct in contravention of international human rights norms.
La vehemencia de gestos y expresiones o los antecedentes de hechos conspirativos que no niegan, sino que reinterpretan como parte de un compromiso libertario a favor de su país de origen, pueden llevar a estados de obnubilación o a sublimaciones de conductas que son contrarias a lo que las leyes internacionales de derechos humanos prescriben.

The vehemence implicit in his e–mail takes me by surprise.
La vehemencia implícita en su e-mail me toma por sorpresa.

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
Al explicar dicho desdén, la Grande Encyclopédie, en francés, declara que la palabra “secta” y su aplicación “están llenas de fuertes sentimientos y hasta de vehemencia”, y agrega: “En general, la comunidad de la cual el grupito se ha separado afirma ser auténtica y considera que tan solo ella posee plenamente la doctrina y los medios de recibir la gracia, de modo que hablan de los sectarios con cierta lástima y desdén.

What she had been trying to figure out was why she had reacted with such vehemence to Ed's proposal.
Lo que intentaba averiguar era por qué había reaccionado con tal virulencia a la propuesta de Ed.

"""Friend Challenger is a clever man,"" said he with great vehemence."
—El amigo Challenger es un sabio —dijo, expresándose con gran vehemencia—.

'Love him,' said Jacques, with vehemence, love him and let him love you.
—Quiérelo —dijo Jacques con vehemencia—, quiérelo y deja que él te quiera.

Once the monk set her down, my father pushed him away with a vehemence that startled me.
En cuanto el fraile la dejó sobre la mesa, mi padre lo apartó con una vehemencia que me sorprendió.

Passion for Scarpia was vehemence, aggression.
La pasión para Scarpia era vehemencia, agresión.

It was an odd thing to say, and Edwina frowned at the vehemence of the child’s words.
Era extraño que dijera aquello, y Edwina frunció el ceño por la vehemencia de las palabras de la chiquilla.