verbiage oor Spaans

verbiage

/ˈvɜː(ɹ).bi.ɪdʒ/ naamwoord

(US) The manner in which something is expressed in words;

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

verborrea

naamwoord vroulike

Overabundance of words

All that verbiage and he leaves behind a blank canvas as a suicide note.
Toda esa verborrea y deja un lienzo negro como nota de suicidio.

verbosidad

naamwoord vroulike

charlatanería

naamwoord vroulike

follaje · fraseología · la palabrería · la verborrea · verborragia · palabrería · peroración · vanilocuencia

voorbeelde

I found it interesting how fast he had fallen into the “them” and “us” verbiage.
Me pareció interesante lo rápido que había caído en el discurso del «ellos» y el «nosotros».

The technical English verbiage seemed to be driving the language tincture out of her head.
El english técnico parecía haber expulsado la tintura lingüística de su cabeza.

M: Recorded religions are mere heaps of verbiage.
Mah: Las religiones registradas son meros montones de verbosidad.

The people of the world were unimpressed by verbiage and insistent on concrete commitments and measurable results.
La verborrea no impresiona a los pueblos del mundo, que insisten en compromisos concretos y resultados medibles.

“And this is the defense called casuistry, where when you’ve got nothing you retreat into a cloud of verbiage.
—Y ésta es la defensa llamada sofisma, por la cual, cuando no tienes nada, recurres a la palabrería.

In essence, you must transform the images in your character’s inner life into the verbiage of his outer talk.
En esencia, hay que transformar las imágenes de la vida interior del personaje en la verborrea de su expresión externa.

Dr Arthur Haldane trying to obscure facts with verbiage and numbers.
El doctor Arthur Haldane intentaba esconder hechos con números y verborrea.

This forceful language was no more than verbiage.
Este lenguaje enérgico era palabrería pura.

Note the parallel verbiage, the repeated phrases.
Fíjate en la jerga paralela, las frases que se repiten.

Because you almost told me something, and I�m thinking you might want to obfuscate your verbiage just a little more.
Porque casi has dicho algo y me da que quizá quieras hacer más ininteligible tu verborrea.

“Leave all that verbiage to the philosophers, Messenger!”
—¡Deja toda esa palabrería para los filósofos, Mensajero!

But again, such intimations are, in the rigorous and etymological sense of the word, verbiage.
Pero, una vez más, tales aproximaciones son, en el sentido más riguroso y etimológico de la palabra, verborrea.

The next stage is to get rid of all the excess verbiage.
La siguiente fase es eliminar la verborrea.

"""Oh, no, sir, I would never endanger a mission or my comrades through the employment of excessive verbiage."
—Oh, no, señor, yo nunca pondría en peligro una misión o a mis compañeros a través del empleo de excesiva verborrea.

Any attempt now to change verbiage would be null and void.
Cualquier intento de cambiar la redacción de las leyes sería ahora nulo.

A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear
Los vistos y considerandos resultarán especialmente importantes para hacer inteligibles los objetivos y el contenido de la legislación propiamente dicha, y deberán redactarse con claridad, evitando todo añadido superfluo

Sarrasin listened to all this verbiage and wondered when it would stop.
El doctor Sarrasin escuchaba aquella verbosidad y se preguntaba cuándo acabaría.

Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
Señora Presidenta, también yo quisiera felicitar al ponente por haber preparado un informe muy conciso que elimina la habitual palabrería que tenemos que escuchar cuando hablamos de la forma de reducir el desempleo.

And as a result of such determination, his texts are always precise and elegant, and very far from the syntactically tormented diffuse verbiage that is so common in our public life".
Y como resultado de ese empeño, sus textos son siempre precisos y elegantes, muy alejados de la difusa verborrea sintácticamente atormentada tan frecuente en nuestra vida pública”.

"A great deal of verbiage was expended on the theme of ""snatching victory from the jaws of death."""
Se dedicó una gran cantidad de verborrea al motivo de «arrancar la victoria de las fauces de la muerte».

I think the proper verbiage is " Thanks, Dad. "
Creo que la frase apropiada es " Gracias, papá. "

Changing the numbers and some of the verbiage of another firm’s business plan is simply not effective.
El cambio de las cifras y las palabras del plan de negocios de otra empresa, simplemente no es efectivo.

There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.
No existirá discriminación en la UE en cuanto a democracia y subsidiariedad, no existirá palabrería patriotera acerca de quién está en el poder o acerca de las afiliaciones de izquierdas o de derechas, como se ha escuchado aquí.

How can you think that such high-flown verbiage can make me abandon all that I revere !
¿Cómo puedes creer que tan vana charla pueda inducirme a abandonar cuanto reverencio?

This was cynical verbiage: he knew full well that many of his men were starving.
16 Fue un comentario cínico: sabía perfectamente que muchos de sus hombres se estaban muriendo de inanición.