vest oor Spaans

vest

/vest/ werkwoord, naamwoord

(now rare) A loose robe or outer garment worn historically by men in Arabic or Middle Eastern countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chaleco

naamwoord manlike

garment worn over a shirt

Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.

camiseta

naamwoord vroulike

It's been ages since you gave me one of your vests.
Hace muchísimo que no me das una de tus camisetas.

camiseta de tirantes

naamwoord vroulike

garment worn under a shirt

chalequillo · conferir · conceder · camiseta interior · el chaleco · la camiseta · camisa · franela · vestir · kamzol · camiseta sin mangas · ropa interior

Soortgelyke frases

fragmentation vest
chaleco a prueba de metralla · chaleco antiesquirlas · chaleco antimetralla

the authority vested in a judge
la autoridad conferida a un juez

sovereignty is vested in the people
la soberanía reside en el pueblo

suicide vest
chaleco explosivo · chaleco suicida

Vest (Romania)
Oeste (Rumanía)

anti-fragmentation vest
chaleco a prueba de metralla · chaleco antimetralla

vested
garantizado · inalienable · personal · vestida

vested acquired rights
derechos adquiridos

Nord-Vest (Romania)
Noroeste (Rumanía)

voorbeelde

In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Su actuación se circunscribirá dentro de los límites de las competencias que tengan asignadas en su Estado miembro.

Protective clothing, namely, welding jackets, welding vests, welding helmets, welding masks, rainwear and rain boots for industrial, commercial and institutional use, protective sleeves
Ropa de protección, En concreto,Chaquetas para soldar, chalecos para soldar, Cascos para soldar, Mascarillas para soldador,Ropa de lluvia y botas de agua para uso industrial, comercial e institucional, casquillos de protección

Outerwear, namely jackets, coats, vests, raincoats, and wind-resistant jackets, whether made of or with down, polyfill, leather, fur-lined, fur, cotton, and other fabric or material, or any combinations thereof
Ropa interior, En concreto chaquetas, Abrigos, Camisetas de ropa interior, Impermeables, Chaquetas resistentes al viento,Hechos de o con plumas, polyfill, cuero, forrados con piel, Pieles,Algodón y Tejidos o Material o cualquiera de sus combinaciones

However, legal personality is vested not only in individuals, but also in groups of persons or entities such as associations, institutions and enterprises which have the status of bodies corporate, a concept that does not attach to the individual but rather to the idea or object of any undertaking.
Sin embargo, los individuos no son los únicos que disponen de personalidad jurídica, sino también los grupos de personas o entidades como asociaciones, instituciones y empresas dotadas de estructura corporativa, concepto que no es aplicable al individuo, sino a la idea u objeto de cualquier empresa.

Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.
Parte de la concesión depende de la consecución de una serie de objetivos de rendimiento no relacionados con el mercado y sólo devengarán si se cumplen dichas condiciones de rendimiento.

The NDP’s most urgent proposed measures – more flexible labor laws, education reform, and rationalizing local government – will be watered down by vested interests and weak governance, while its (otherwise welcome) emphasis on expanding infrastructure will be undermined by political favoritism and corruption.
Las medidas más urgentes propuestas por el CNA –una legislación laboral más flexible, una reforma educativa y la racionalización de la administración local– quedará diluida a manos de los intereses creados y la deficiente gestión de los asuntos públicos, mientras que su insistencia (por lo demás, digna de beneplácito) en la ampliación de las infraestructuras resultará socavada por la corrupción y el favoritismo políticos.

How he seemed to relish every opportunity to strip off coat and vest so as to demonstrate some new move.
Hawksworth no desaprovechaba oportunidad de despojarse de su chaqueta y su chaleco para demostrar un nuevo movimiento.

What's with your vest?
¿Qué tiene tu chaleco?

The Chairperson said he took it that the Commission vested to hold informal consultations on draft article
El Presidente considera que la Comisión autoriza a celebrar consultas oficiosas sobre el proyecto de artículo

As to the powers vested in ESMA under Article 28 of Regulation No 236/2012, it should be noted first of all that that provision does not confer any autonomous power on that entity that goes beyond the bounds of the regulatory framework established by the ESMA Regulation.
En cuanto a los poderes de que está investida la AEVM en virtud del artículo 28 del Reglamento no 236/2012, debe subrayarse, de entrada, que esta disposición no confiere ninguna competencia autónoma a dicha entidad que vaya más allá del marco reglamentario establecido por el Reglamento AEVM.

She had dark skin and short black hair, and she wore a bulky padded vest under her jacket.
Tenía piel oscura y pelo corto negro, y llevaba un chaleco abultado bajo su chaqueta.

And felt a distinct bulge under the back of his vest.
Y sintió una comba inconfundible debajo del dorso de su chaleco.

Therefore, KEIC, despite being a public body, was specifically directed by the GOK to carry out a function and follow practices normally vested in the GOK.
Por lo tanto, el Gobierno de Corea encomendó específicamente a la KEIC, pese a ser un organismo público, que llevara a cabo una función y siguiera unas prácticas que normalmente incumbían a dicho Gobierno.

Consequently, staff members shall exhibit respect for all cultures; they shall not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them.
Por consiguiente, los funcionarios respetarán todas las culturas, no discriminarán a ninguna persona ni grupo de personas y no utilizarán de forma indebida las atribuciones y la autoridad que se les hayan conferido.

I dutifully removed my bulletproof vest and began to unbutton my shirt and pants.
Me quité dócilmente el chaleco antibalas y comencé a desabrocharme la camisa y los pantalones.

Mens' or boys' singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile materials other than cotton or man-made fibres
Camisetas, albornoces, batas y artículos similares, de las demás materias textiles, excepto de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para hombres y niños

An officer with an angry, pale face handed me a reflective vest and surgical mask and gloves.
Un agente de cara pálida y malhumorada me entregó un chaleco reflectante, una mascarilla quirúrgica y unos guantes.

Article 19 of the Basic Law provides that the HKSAR shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.
El artículo 19 de la Ley Fundamental dispone que la RAE de Hong Kong tendrá un poder judicial independiente, incluso con potestad jurisdiccional en última instancia.

Yeah, I'll make a vest with it!
¡ Sí, me haré un chaleco!

‘(3) In application of the principle of subsidiarity, the implementation of assistance shall be the responsibility of the Member States, at the appropriate territorial level according to the arrangements specific to each Member State, and without prejudice to the powers vested in the Commission, notably for implementing the general budget of the European Communities.
«3. En aplicación del principio de subsidiariedad, la ejecución de las intervenciones incumbirá a los Estados miembros, en el nivel territorial que resulte apropiado de acuerdo con la situación concreta de cada Estado miembro, sin perjuicio de las competencias de la Comisión, en particular en materia de ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas.

where you show how the money routes itself, how we're all, all of us vested, all of us complicit?
Yéndose a reexaminar la escena de un triple homicidio?

Kevlar vests.
Chalecos antibalas.

The payment of such benefits is certain (subject to any vesting or minimum service requirements) but the timing of their payment is uncertain.
El pago de tales retribuciones es un hecho cierto (sujeto a ciertas exigencias de consolidación o períodos mínimos de servicio), pero el tiempo durante el cual se pagarán es un hecho incierto.

He was a big man, almost as big as Shane, and much of the skin his biker vest showed was inked.
Era un hombre grande, casi tan grande como Shane, y gran parte de la piel que su chaleco motero mostraba estaba tatuada.

In measuring its defined benefit liability under paragraph 54, an enterprise should, subject to paragraph 58A, recognise past service cost as an expense on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.
Al valorar sus pasivos por prestaciones definidas, de acuerdo con el párrafo 54, la empresa debe proceder a reconocer, según las condiciones expuestas en el párrafo 58A, el coste de los servicios pasados como un gasto, repartiéndolo linealmente entre el periodo medio que reste hasta la consolidación definitiva del derecho a recibir las prestaciones consolidadas (o irrevocables).