veto oor Spaans

veto

/ˈviːtoʊ/, /ˈviːtəʊ/, /'viːtəʊ/ werkwoord, naamwoord

A political right to disapprove of (and thereby stop) the process of a decision, a law etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

veto

naamwoord manlike

political right

The President vetoed the law after Congress passed it.
El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.

vetar

werkwoord

to use a veto against

The President vetoed the law after Congress passed it.
El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.

prohibir

werkwoord

To tell not to do something.

A few weeks ago, the President vetoed an act prohibiting discrimination, saying it was superfluous.
Hace unas semanas, el Presidente vetó una ley que prohibía la discriminación, aduciendo que era superflua.

prohibición · vedar · entredicho · defensa · Veto · el veto · bloquear · rechazar · poner · negar · proscribir · desaprobar · dar bola negra · echar bola negra

Soortgelyke frases

Veto Ali
Veto Ali

hidden veto
veto oculto

pocket veto
veto de bolsillo

to veto
vetar

power of veto
derecho de veto

the right of veto
el derecho de al veto

soft veto
amenaza de veto

reverse veto
veto inverso

right of veto
derecho al veto · derecho de veto

voorbeelde

Your draftswoman suggests therefore in AM 177 that Parliament should be consulted on the implementing rules or have the right -as the Council has - to veto on the implementing rules once they have been approved or changed.
Por consiguiente, la ponente propone, en la enmienda 177, que se consulte al Parlamento sobre las normas de aplicación o que se le reconozca el derecho −como al Consejo− de vetar las normas de aplicación tras su aprobación o modificación.

The inaction of the Security Council, which was specifically due to a veto by one permanent member, led us to the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in accordance with the Uniting for Peace formula.
La inacción del Consejo de Seguridad, que se debió concretamente al veto de un miembro permanente, nos llevó a la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, de conformidad con la fórmula Unión pro Paz.

And, for a year, the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) and other mini-parties control Upper House, which can veto legislation.
Durante un año, la oposición del Partido Democrático del Japón (PDJ) y otros minipartidos ha controlado la Cámara Alta, que puede vetar la legislación.

In the Baruch plan the right to veto was abolished for decisions concerning nuclear weapons.
En el Plan Baruch, el derecho de veto quedaba abolido para las decisiones relativas a las armas nucleares.

I am referring in particular to the proposals to increase the number of permanent members, that is the privileged members having permanent seats and veto rights.
Me refiero en particular a las propuestas de aumentar el número de miembros permanentes, los miembros privilegiados investidos de los derechos de permanencia y de veto.

It is all very well for France to hide behind the lack of decision on the part of the Security Council when it has abused its weight of veto power to prevent any light being shed on these incidents. Would the truth be so hard to face?
Para Francia está muy bien escudarse en la indecisión del Consejo de Seguridad cuando ha abusado de su poder de veto para evitar que se arrojara luz a estos incidentes, ¿tan difícil sería enfrentarse a la verdad?

Israel would not be able to act without the economic, political and military support of the Government of the United States of America, and the impunity that Government provided through the use of its veto in the United Nations Security Council to block condemnation of those responsible for such brutality
La actuación de Israel no sería posible sin el sostén económico, político y militar, y la impunidad que garantiza sus crímenes, del Gobierno de los Estados Unidos, que con el recurso al veto en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha obstaculizado la condena de los responsables de dichos actos brutales

b) the parties will cause ECT to renounce the exercise of ECT's veto rights in MDBV and confirm MDBV's freedom to determine tariff, tariff structure and pricing;
b) Las Partes se comprometen a que ECT renuncie al ejercicio de su derecho de veto en MDBV y confirman la libertad de MDBV para determinar las tarifas, la estructura de las tarifas y los precios.

Its conclusion should not be limited solely to a list of documents; it should, among other things, include an accounting of the vetoes exercised and the arguments employed in doing so, a list of Security Council resolutions yet to be implemented and, lastly, a factual summary of the host of valuable ideas contained in the main proposals relating to each one the topics of the Council's agenda put forth by countries in the open meetings of the Council
Un informe que concluya no sólo con un compendio de documentos sino, entre otros aspectos, con la relación de los vetos producidos, los argumentos esgrimidos para producir los vetos y un listado de las resoluciones que están pendiente de cumplimiento en el Consejo de Seguridad y finalmente, con un resumen factual de las principales propuestas que han presentado los países en las sesiones públicas del Consejo de Seguridad como un conjunto de ideas valiosas en cada uno de los temas de la agenda del Consejo

In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Al adoptar su decisión, la Comisión consideró que Toshiba podría utilizar su participación minoritaria y los derechos de veto en GNF, un competidor de Westinghouse, para impedirle expandirse en ámbitos en los que podría competir con Toshiba/Westinghouse.

Some of those delegations could not accept what they perceived as a “veto power” granted to one of the parties to the contract or transaction in the application of the purpose test.
Algunas no podían aceptar lo que percibían como un “poder de veto” conferido a una de las partes en el contrato o transacción en la aplicación de la prueba de la finalidad.

The president of the Palestinian territories, Mahmud Abbas, expressed this great desire at the last UN General Assembly, and although the great majority of member states recognise Palestine as a state, countries like Israel and the United States continue to oppose their inclusion– especially when the latter has the power of veto in the Security Council.
El presidente de los territorios palestinos, Mahmud Abbas, expresó ese deseo durante la pasada Asamblea General de esa organización, y aunque la gran mayoría de los países miembros reconocen a Palestina como estado, países como Israel y Estados Unidos se siguen oponiendo a su inclusión–especialmente cuando éste último tiene poder de veto dentro del Consejo de Seguridad.

I veto the motion!
Veto la moción

Russia has this right, and if the situation requires this, Russia will of course use its right of veto as an extreme measure in order to try to avoid the worst-case scenario.
Rusia también posee este derecho, y si la situación lo exige Rusia, claro está, se valdrá de este derecho como medida extrema para tratar de evitar el peor desarrollo de los acontecimientos.

In December # the Syrian Arab Republic again proposed before the Security Council the same initiative, which but it was met with threats of the use of the veto against it and remained before the Security Council “in blue”, awaiting more favourable international conditions for its adoption
En diciembre de # la República Árabe Siria volvió a proponer ante el Consejo de Seguridad la misma iniciativa, que esta vez se enfrentó a amenazas de veto en su contra y quedó en proyecto a la espera de que las condiciones internacionales fueran más favorables para su aprobación

b) Increase in the permanent membership (including issues of extension of the veto to the new permanent membership and permanent regional representation
b) Aumento del número de miembros permanentes (incluidas las cuestiones de la concesión del derecho de veto a los nuevos miembros permanentes y de la representación regional permanente

Gillette vetoed a plan to sell the patent rights in Europe, believing correctly that Europe would eventually provide a very large market.
King Camp vetó un plan para la venta de los derechos de su patente a Europa, creyendo con razón que Europa podría convertirse en un gran mercado.

That African vision entails the establishment of a 26-member Security Council in which our continent will have two permanent seats having the same prerogatives and privileges as the current permanent members, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
Esta visión de África se articula en torno al establecimiento de un Consejo de Seguridad de 26 miembros, en el que nuestro continente cuente con dos escaños permanentes —con las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los actuales miembros permanentes, incluido el derecho de veto— y cinco escaños no permanentes.

Fourthly, reform should include the gradual elimination of the right of veto on the part of the permanent members
Cuarto, la reforma debe incluir la gradual eliminación del derecho de veto de sus miembros permanentes

Nevertheless, we also believe that ways can be found, based on many existing and converging proposals, to limit the use of the veto so as to satisfy the larger membership of the Organization.
Sin embargo, también creemos que a partir de las muchas propuestas existentes que convergen pueden encontrarse maneras de limitar la utilización del veto para satisfacer a un mayor número de Miembros de la Organización.

Are the use of the veto and the appointments in the Security Council any different?
¿Acaso son algo diferente la utilización del veto y los nombramientos en el Consejo de Seguridad?

A single regional group, which accounts for # per cent of the Member States, holds # per cent of the veto power and # per cent of the membership in the Security Council
Un solo grupo regional, que representa el # % de los Estados Miembros de esta Organización, acapara el # % del poder de veto y el # % de la membresía del Consejo de Seguridad

We have consistently encouraged permanent members to refrain from exercising their veto power.
Hemos alentado sistemáticamente a los miembros permanentes a que se abstengan de ejercer su derecho de veto.

We support the concept of a CFSP EU sanctions regime which is applied on a unanimous basis to target the most egregious abusers of human rights in the world, provided the UK can always exercise a veto in this respect.
Respaldamos la idea de un régimen de sanciones de la Política exterior y de seguridad común (PESC) de la UE que se aplique con un criterio unánime de dirigirse a los agresores más flagrantes de los derechos humanos en el mundo, a condición de que el Reino Unido pueda siempre ejercer un veto a este respecto.

For example, if the Security Council did not take a decision because a State had used its veto, such an omission could be regarded as a violation of international law, and the matter should be taken to the Court.
Por ejemplo, si el Consejo de Seguridad se abstiene de tomar una decisión porque un Estado ha utilizado su derecho de veto, tal omisión podría considerarse una violación del derecho internacional, y el asunto debería llevarse ante la Corte.