victimization oor Spaans

victimization

naamwoord

An act that victimizes or exploits someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

victimización

naamwoord vroulike

This is necessary to prevent women victims’ secondary victimization.
Esto es necesario para evitar una segunda victimización de las mujeres víctimas.

explotación

naamwoord vroulike

Guidelines and protocol for assistance to victims of trafficking
Protocolo de asistencia a personas víctimas de trata y de explotación

trato discriminatorio

manlike

It therefore maintains that it was the victim of discriminatory treatment.
Por consiguiente, estima haber sido objeto de un trato discriminatorio.

trato injusto

manlike

This is a double victimization of child victim under the name of Chinese law.
Esto es un doble trato injusto hacia el niño víctima bajo el nombre de la ley china.

explotación social

naamwoord

The SWS issued a leaflet specifying the rights of the identified victims of sexual exploitation.
Los Servicios de Bienestar Social publicaron un folleto en que se especifican los derechos de las víctimas identificadas de la explotación social.

Soortgelyke frases

offices for the care of women victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation
servicios públicos de atención a mujeres en situación de trata con fines de explotación sexual

Convention on Justice and Support for Victims of Crime and Abuse of Power
Convención sobre Justicia y Apoyo a las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder

European Community Special Programme of Assistance to the Victims of Apartheid
Programa Especial de Asistencia a la Victimas del apartheid

stroke victim
sobrevivientes de derrames cerebrales

victim bomber
víctima bomba

mine-victim profile
características de las víctimas

they had no compassion toward the victims
no tuvieron compasión con las víctimas

voorbeelde

Screening and protection of trafficking victims;
La selección y protección de las víctimas de la trata;

They thought there was a stroke victim on the end of the line.
Pensaron que me había dado un infarto al otro lado de la línea.

The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.
Según el estudio, numerosas víctimas sufren hasta el día de hoy las secuelas de las torturas a que fueron sometidas durante el régimen marxista‐leninista de 1975 a 1989, es decir, antes de que Benin ratificara la Convención contra la Tortura.

Marie-Aurore-Lucienne Gagnon, simply known as Aurore Gagnon (31 May 1909 – 12 February 1920), was a Canadian girl who was a victim of child abuse.
Marie-Aurore-Lucienne Gagnon, conocida como Aurore Gagnon (Fortierville 31 de mayo de 1909 – Fortierville 12 de febrero de 1920) era una chica canadiense qué fue víctima de abuso infantil.

Whatever fear Herod had once felt regarding Jesus, whom he had superstitiously thought to be the reincarnation of his murdered victim, John the Baptist, was replaced by amused interest when he saw the far-famed Prophet of Galilee in bonds before him, attended by a Roman guard, and accompanied by ecclesiastical officials.
Cuando Herodes vió al renombrado Profeta de Galilea atado delante de él, custodiado por una guardia romana y acompañado de los oficiales eclesiásticos, quedó reemplazado con un interés curioso el temor que en otro tiempo había sentido en cuanto a Jesús, a quien supersticiosamente había conceptuado ser la reencarnación de su víctima asesinada, Juan el Bautista.

I pointed it out to my Guide, who looked at it and said, “Ah, yes, this is a victim of yoga.
Se lo señalé a mi guía, quien miró y dijo: —Ah, sí, es una víctima del yoga.

He asked for detailed information on the specific measures taken to eliminate the clandestine movement of migrant workers and their families, particularly the trafficking of children, and on whether the victims of trafficking received any special protection.
Tall pide también información detallada sobre las medidas concretas que se han adoptado para eliminar la circulación clandestina de trabajadores migratorios y sus familiares, en particular la trata de niños, y sobre si se brinda alguna protección especial a las víctimas de la trata.

The first victims of the terrorists are the causes that they claim to defend.
Lo primero que matan los terroristas son las causas que dicen defender.

39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.

Please provide information on the measures taken, if any, to prevent hazing (dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims.
Proporcionen información sobre las medidas que se hayan adoptado para impedir las novatadas (dedovshchina) en el ejército, así como la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en las fuerzas armadas, infligidos por los oficiales, o con su consentimiento, aquiescencia o aprobación, que producen graves daños físicos o mentales a las víctimas.

You're equating this victim with animals mistreated at a rodeo.
Estás comparando a esta víctima con animales maltratados en un rodeo.

Before the Committee, the author is alleging the violation of articles 26 and 14, paragraph 5, of the Covenant on the grounds that, in his view, the victim’s statements were contradictory.
Ante el Comité, el autor alega la violación de los artículos 26 y 14, párrafo 5 del Pacto, en base, según él, a contradicciones en la declaración de la víctima.

With regard to information requested by the Committee on compensations to victims, please be informed that such compensations were not paid
En respuesta al pedido del Comité, informamos que no se pagó indemnización a las víctimas

He must have remembered the victim was the same young woman to whom he delivered the message.
Sabe que la víctima fue la misma joven a la cual dio el mensaje.

Originate from a person or group of persons who claim to be victims of the violations, or from any person or group of persons, including NGOs, acting in good faith, who claim to have direct and reliable knowledge of those violations
Tener su origen en una persona o grupo de personas que afirman ser víctimas de violaciones, o de cualquier persona o grupo de personas, con inclusión de organizaciones no gubernamentales, que, actuando de buena fe, afirman poseer un conocimiento directo y fidedigno de dichas violaciones

Thus, the complainant argues, exhaustion of domestic remedies is not necessary, as “it is established that the application of domestic remedies... would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim”.i
La autora argumenta, en consecuencia, que no es necesario el agotamiento de los recursos internos "si se demuestra que la tramitación de los mencionados recursos se ha prolongado o pudiera prolongarse injustificadamente o no es probable que se brinde una reparación efectiva a la presunta víctima"

l) Witness Protection: Under Law # (I) # a victim may in confidence, report the case to the family counselor who would take all measures and steps for bringing the case before the Court
Protección de los testigos: En virtud de la Ley # (I) # una víctima puede contar con toda confianza el caso al consejero de familia, quien adoptará todas las medidas necesarias para que el caso se presente ante los tribunales

Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
La Directiva 2000/26/CE ya reconoce a las víctimas de accidentes ocurridos en un Estado miembro distinto del de residencia de la parte perjudicada y causados por vehículos asegurados y estacionados habitualmente en un Estado miembro, un derecho de acción directa contra el asegurador de la responsabilidad civil de la persona responsable.

In the framework of the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee recommending that Madagascar should take appropriate measures to combat discriminatory practices of which women are victims, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, has organized a public debate in Mampikony with a view to elaborating a road map for the gradual abandonment of harmful traditional practices such as “Moletry”.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, que recomendó a Madagascar que adoptara medidas apropiadas para luchar contra las costumbres discriminatorias que afectan a las mujeres, el Ministerio de Justicia, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), organizó un debate público en Mampikony con miras a trazar una hoja de ruta para el abandono gradual de prácticas consuetudinarias deleznables, como la del moletry .

All but one of the magicians around the victim fled to either side, hiding in the protection of other groups.
Todos los magos que rodeaban a la víctima menos uno salieron a la desbandada, en busca de la protección de otros grupos.

Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach,
Reconociendo también que se requiere un planteamiento global y multidisciplinario de la prevención, la rehabilitación y la reinserción y que todos los agentes, incluido el personal judicial y encargado de hacer cumplir la ley, las autoridades de migración, las víctimas de la trata y sus familias, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, deberían colaborar en la formulación de dicho planteamiento,

However, the Committee remains concerned at the low level of coordination among institutions, the lack of assistance available for victims of sexual exploitation, as well as information received by the Committee whereby the number of children victims of sexual exploitation might be increasing, in particular among street children.
No obstante, el Comité sigue preocupado por el bajo nivel de coordinación entre las instituciones y la asistencia insuficiente a las víctimas de explotación sexual, así como por la información que ha recibido, según la cual el número de niños víctimas de explotación sexual podría estar aumentando, en particular entre los niños de la calle.

Effective victim protection also comprises systematic work with the perpetrators, as it is carried out by the Viennese intervention centres in cooperation with the men counselling centre within the context of a perpetrator programme.
A fin de proteger eficazmente a las víctimas hay que trabajar asimismo de forma sistemática con los perpetradores, como se hace en los centros de intervención de Viena, en colaboración con el centro de asesoramiento masculino, en el contexto de programas para perpetradores.

Ms. Randolph, as an attorney at Stark, Bell, you worked with the victim Paul Faber?
Srta. Randolph, como abogada de Stark-Bell ¿trabajó con la víctima, Paul Faber?

The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.
La víctima de un acto delictivo tiene derecho a expresar su opinión durante el procedimiento penal o de justicia de menores y no hay restricción de edad para permitir que declare una víctima menor de edad.