vocal apparatus oor Spaans

vocal apparatus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aparato fonador

conjunto de órganos del cuerpo humano encargados de generar el sonido que se produce al hablar

aparato vocal

set of organs participating in voice formation

conjunto de órganos que intervienen en la fonación

voorbeelde

But speaking requires vocal apparatus and areas of the brain that animals do not possess.”
Pero el habla requiere un aparato vocal y zonas en el cerebro que los animales no poseen.

The chimpanzee has a vocal apparatus that is structurally perfectly capable of making a wide variety of sounds.
El chimpancé posee un aparato vocal perfectamente capaz, por su estructura, de producir gran variedad de sonidos.

But speaking requires vocal apparatus and areas of the brain that animals do not possess.""
Pero el habla requiere un aparato vocal y zonas en el cerebro que los animales no poseen.

Of course, their language and vocal apparatus gave them a considerable advantage there.
Por supuesto, su lenguaje y su aparato vocal les daba ahí una clara ventaja.

The Ionian vocal apparatus had no aversion to d, for this sound was used in certain instances.
E l órgano jonio no tenía repugnancia alguna a pronunciar la a, puesto que la admitía en ciertos casos.

On the other hand, the vocal apparatus of the beast was not even of Earth origin.
El aparato vocal de la bestia no era de origen terrestre.

Doctors say there's nothing organically wrong with his ears or vocal apparatus, but he just won't talk.
Los doctores dicen que no tiene ningún problema en los oídos o en los órganos vocales, pero que nunca hablará.

They certainly have human vocal apparatus, Derec thought.
«Ciertamente tienen un aparato vocal humano», pensó Derec.

He felt as though his vocal apparatus had decided to function independently.
Era como si sus órganos vocales hubieran resuelto actuar por cuenta propia.

“It does not require feeling, Kitty, only the proper vocal apparatus and a suitable chest cavity.”
—No hace falta talento, Kitty, solo unas cuerdas vocales en buen estado y una caja torácica apropiada.

You can imagine how difficult our language is to manage for something with its vocal apparatus.”
No puede imaginar lo difícil que resulta nuestro lenguaje para algo con su aparato vocal.

"He tried, but his vocal apparatus wasn't quite up to ""Nürnberg."""
Lo intentó, pero sus cuerdas vocales no estaban capacitadas para decir «Nuremberg».

"""First off, keep your vocal apparatus muted, concerning what we're talking about right now."
—Antes que nada, mantén callado tu aparato vocal, en lo que concierne a lo que estamos hablando ahora mismo.

It is as if both of us become two little black boxes attached to a vocal apparatus.
Es como si ambos nos convirtiéramos en dos cajitas negras unidas a un aparato vocal.

Venizelos simply cocked his head and waited with undiminished courtesy while he got his vocal apparatus unjammed.
Venizelos se limitó a ladear la cabeza y esperó con idéntica cortesía mientras el otro liberaba su aparato vocal.

It is hard to become a great tenor without having been born with the proper vocal apparatus.
Difícil ser un gran tenor sin haber nacido con un aparato vocal adecuado.

The question of the vocal apparatus obviously takes a secondary place in the problem of speech.
La cuestión del aparato vocal es, pues, secundaria en el problema del lenguaje.

Well, I will admit the sense of humor, but the charms of his ocular and vocal apparatus escape me.
Bien, lo del sentido del humor lo admito, pero los encantos de su aparato visual y bucal se me escapan.

Chatting with chimps Chimpanzees cannot talk to us because they do not have the vocal apparatus to do so.
Charlar con chimpancés Los chimpancés no pueden hablar con nosotros porque no tienen el aparato vocal para ello.

"Saussure: ""The question of the vocal apparatus obviously takes a secondary place in the problem of speech"" (p. 10)."
Saussure: «La cuestión del aparato vocal es, pues, secundaria en el problema del lenguaje» (pág. 26).

It sounded incongruously human—however it was producing speech, it had nothing to do with its actual vocal apparatus.
Sonaba incongruentemente humana; aunque era un habla sintetizada, que no tenía nada que ver con su aparato fonador real.

Even the human voice—and even the vocal apparatus of a Caruso—is a material instrument, not a spiritual reality.
Hasta la voz humana —incluso en el aparato vocal de Caruso— es un instrumento material, no una realidad espiritual.

“I don’t think it’s humanly possible, using just the normal vocal apparatus, to articulate faster than you did just now.
No creo que sea humanamente posible, con la sola ayuda del aparato bucal, hablar tan deprisa.

The question of the vocal apparatus is thus a secondary one as far as the problem of language is concerned
La cuestión del aparato vocal es, pues, secundaria en el problema del lenguaje.

Inside my mind the sibyl stirred, and at once I lost power over my own vocal apparatus; I was struck dumb.
En mi mente la Sibila se movió, y de pronto perdí el control de mis órganos vocales; me quedé sin habla.