waive security oor Spaans

waive security

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

renunciar a la garantía

voorbeelde

The competent authority may waive the security requirement where the party responsible for meeting the obligation is either:
La autoridad competente podrá no aplicar el requisito de la garantía si la parte responsable del cumplimiento de la obligación es:

I heard that your dear boss waived personal security.
Escuché que tu querido jefe prescinde de su custodia personal.

The competent authority may waive the security requirement where the value of the sum secured is less than EUR 500.
La autoridad competente podrá no aplicar el requisito de la garantía cuando el importe garantizado sea inferior a 500 EUR.

That did not mean that the party affected by such a measure could not request the arbitral tribunal to waive the security
Ello no significa que la parte afectada por esa medida no pueda pedir al tribunal arbitral que renuncie a la garantía

That did not mean that the party affected by such a measure could not request the arbitral tribunal to waive the security.
Ello no significa que la parte afectada por esa medida no pueda pedir al tribunal arbitral que renuncie a la garantía.

In any event, an agreement may not modify or waive the secured creditor’s obligation to act in a commercially reasonable manner and in good faith (see para.
En todo caso, no cabrá estipular renuncia o modificación alguna de la obligación de todo acreedor garantizado de obrar de buena fe y con prudencia comercial (véase párr.

In any event, an agreement may not modify or waive the secured creditor's obligation to act in a commercially reasonable manner and in good faith (see para
En todo caso, no cabrá estipular renuncia o modificación alguna de la obligación de todo acreedor garantizado de obrar de buena fe y con prudencia comercial (véase párr

A reasoned opinion was sent to Germany for not correctly clearing certain transit documents in the Community transit scheme and waiving certain securities without prior consultation with the Commission.
Por último, se envió un dictamen motivado a Alemania debido a que este Estado no liquidó correctamente algunos documentos de tránsito en el marco del régimen de tránsito comunitario y renunció, sin consulta previa de la Comisión, a hacer uso de las garantías constituidas.

Any one of these events, unless waived by the secured creditor, is sufficient to constitute a default, thereby permitting compulsory enforcement of the security right.
Cualquiera de ellos bastará, salvo que el acreedor garantizado renuncie a invocarlo, para constituir un incumplimiento, permitiendo así la ejecución obligatoria de la garantía real.

Any one of these events, unless waived by the secured creditor, is sufficient to constitute a default, thereby permitting compulsory enforcement of the security right
Cualquiera de ellos bastará, salvo que el acreedor garantizado renuncie a invocarlo, para constituir un incumplimiento, permitiendo así la ejecución obligatoria de la garantía real

The aid character of the intervention in favour of the relevant subsidiaries of ABB is clearly evidenced by the fact that the debts waived were secured by mortgages on and 'anotación preventiva de embargo' of CCC's fixed assets.
Otro hecho que pone claramente de manifiesto el carácter de ayuda de la intervención en favor de las filiales de ABB es que las deudas condonadas estaban garantizadas mediante hipotecas y embargos preventivos sobre los activos fijos de CCC.

In that case, the party concerned shall undertake in writing to pay a sum equal to the security waived if the corresponding obligation is not met.
En tal caso, el interesado se comprometerá por escrito a pagar un importe equivalente a la garantía dispensada si se incumple la obligación correspondiente.

of the Guide to Enactment, which notes that under some laws a secured creditor who files a claim is deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit, while under other laws failure to submit a claim has that result
En este último se observa que en algunos ordenamientos se considera que todo acreedor garantizado que presente su crédito renuncia con ello a su garantía o a algunos de los privilegios del crédito, mientras que en otros ordenamientos el hecho de no presentar esos créditos surte el mismo efecto

This approach protects the grantor from pressure from the secured creditor to waive or modify the obligation at the time the secured transaction is entered into
Se ampara así al otorgante frente a toda presión eventual por parte del acreedor garantizado para que renuncie o modifique alguna de esas obligaciones en el momento de concertar la operación garantizada

This approach protects the grantor from pressure from the secured creditor to waive or modify the obligation at the time the secured transaction is entered into.
Se ampara así al otorgante frente a toda presión eventual por parte del acreedor garantizado para que renuncie o modifique alguna de esas obligaciones en el momento de concertar la operación garantizada.

The reference to “competent organ” is because the Secretary-General waives the immunity for all categories of persons, his own immunity, however, is waived by the Security Council
Se hace referencia al “órgano competente” porque corresponde al Secretario General renunciar a la inmunidad de todas las categorías de personas, pero renunciar a la inmunidad del Secretario General es competencia del Consejo de Seguridad

The reference to “competent organ” is because the Secretary-General waives the immunity for all categories of persons, his own immunity, however, is waived by the Security Council.
Se hace referencia al “órgano competente” porque corresponde al Secretario General renunciar a la inmunidad de todas las categorías de personas, pero renunciar a la inmunidad del Secretario General es competencia del Consejo de Seguridad.

(b) laying down the specific situations in which the competent authority may waive the requirement of a security;
b) que regulen situaciones específicas en las que la autoridad competente podrá obviar la obligación de constituir una garantía;