wanton(tumultema) oor Spaans

wanton(tumultema)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

petulante

adjective noun

Soortgelyke frases

wanton destruction
destrucción sin sentido

wanton away
disipar · gastar en baratijas

wantonness
fogosidad · impetuosidad · indecencia · lascivia · libertinaje · petulancia · travesura

wanton(fipetola)
petulante

wantonness
fogosidad · impetuosidad · indecencia · lascivia · libertinaje · petulancia · travesura

voorbeelde

Looking at this wanton damage I could not avoid a mental picture of the process that had caused it.
Al contemplar aquel destrozo inhumano, no podía evitarse imaginar el proceso que lo había provocado.

Daughter of the wanton one!
¡ Hija de la libertina, la ramera!

It is about Israel's refusal to end that occupation, seeking all the while to acquire more land by force and to eliminate more of the indigenous population by wreaking widespread wanton death, destruction and misery in the attempt to fulfil its expansionist designs
Se trata de la negativa de Israel de poner fin a esa ocupación, y de su intento de adquirir al mismo tiempo más territorio por la fuerza y de eliminar a más miembros de la población autóctona, sembrando la muerte, la destrucción y las aflicciones gratuitas y generalizadas en sus intentos de llevar a cabo sus designios expansionistas

In the Tadic Interlocutory Appeal in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for instance, the court stated: “Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted `only' within the territory of a sovereign State?”
En el asunto Apelación Interlocutoria Tadic del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, por ejemplo, el tribunal manifestó: ¿Por qué proteger a los civiles de la violencia beligerante, o prohibir las violaciones, las torturas o la destrucción arbitraria de hospitales, iglesias, museos o bienes privados, y proscribir las armas que causan sufrimientos innecesarios cuando dos Estados soberanos se encuentran en guerra, y no dictar las mismas prohibiciones o prestar la misma protección cuando la violencia armada surge "solamente" dentro del territorio de un Estado soberano?

Wanton killings
Matanzas indiscriminadas

No other universally accepted legal basis for constraining wanton acts of violence exists.
No existe ninguna otra base jurídica universalmente aceptada para la represión de los actos de violencia gratuitos.

How could she behave with such wanton disregard for the risk she was taking, and that his fame engendered?
¿Cómo podía actuar con ese descaro sin importarle el riesgo que corría y que su fama ocasionaba?

But a wanton woman like you doesn’t need a bed.”
Pero una mujer liberada como tú no necesita una cama.

All because of his wanton, predatory... ... unwelcomed sexual conduct.
Todo por su obscena, no deseada, conducta sexual.

“You must be very hungry, then,” she whispered, blushing over her wanton thoughts.
—Entonces debes de estar hambriento —susurró, y se sonrojó ante sus lúbricos pensamientos.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 23 to 31 May 2000 they carried out 214 sorties, 78 of them from Saudi Arabia, 44 from Kuwait and 92 from Turkey.
El Ministro llama la atención sobre los continuos actos de agresión desenfrenada por parte de aeronaves estadounidenses y británicas en las zonas de exclusión de vuelos impuestas ilegalmente y sobre el hecho de que en el período comprendido entre el 23 y el 31 de mayo de 2000 dichas aeronaves efectuaron 214 incursiones, 78 de ellas de la Arabia Saudita, 44 de Kuwait y 92 de Turquía.

It condemned in particular the wilful killing of Palestinian civilians, including extra-judicial executions; the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population, including severe restrictions of the movement of persons and goods, including humanitarian, and prolonged curfews.
Condenó en particular, el asesinato premeditado de civiles palestinos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, la destrucción sin sentido de hogares, infraestructura y tierras de cultivo; la detención y el encarcelamiento de millares de palestinos; y la imposición de castigos colectivos a todo el pueblo palestino, especialmente las restricciones graves de circulación de personas y bienes, incluso con fines humanitarios, y los toques de queda prolongados.

Terrorism, as a deliberate and premeditated act, which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.
el terrorismo, como acto premeditado e intencionado destinado a causar daños, lesiones y muertes a gran escala;

Let the developments in the Lindbergh case start a new drive... to wipe out the stain, not only of that wanton kidnapping... but of all kidnapping and crimes.
Dejemos que los desarrollos en el caso nos ayuden a limpiar la mancha, no solo de ese secuestro sino de todos los secuestros y crímenes.

How much longer are we gonna put up with this kind of reckless endangerment and wanton disregard for public safety?
¿Cuánto tiempo vamos a soportar este temerario peligro e indiferencia para la seguridad pública?

Have you forgotten how I destroyed it in wanton disregard for your feelings?
¿Ha olvidado que lo hice trizas sin tener en cuenta sus sentimientos?

"""But when I haven't it just seems like wanton crueltythough I know Phil wouldn't hurt me for the world."
Pero como no la tengo, me parece una feroz maldad, aunque sé que Phil no me haría daño por nada del mundo.

“Because I’ve known many wanton ladies, and you don’t have their ways.”
—Porque he conocido a muchas casquivanas, y usted no tiene sus aires.

The wanton killing by an Israeli soldier of a 12-year-old Palestinian boy – a scene captured by camera for the eyes of the world to see – represented the stark tragedy of a Palestinian child living under Israeli occupation.
La imagen que ha dado la vuelta al mundo del asesinato gratuito de un niño palestino de 12 años por un soldado israelí resume en una conmovedora fotografía toda la tragedia de la vida de un niño palestino bajo la ocupación israelí.

So, too, a young man who, though having no honorable intentions of getting married, selfishly engages in lovemaking and ‘heavy petting’ with a girl —or perhaps with one girl after another— is manifesting the wanton greed of Scripturally defined “loose conduct.”
Así, también, un joven que, aunque no tenga intenciones honorables de casarse, participa egoístamente en galanteo y muchas caricias amorosas con una muchacha —o quizás con una muchacha tras otra— está manifestando la codicia desenfrenada de lo que se define bíblicamente como “conducta relajada.”

I need not enumerate all acts of wanton destruction, as the Secretary-General’s report provides a detailed catalogue of the carnage.
No necesito enumerar todos los actos de destrucción sin sentido, ya que el informe del Secretario General proporciona un catálogo minucioso de la carnicería.

Ashamed because of this—how could she be a good mother and a wanton woman?
Vergüenza por aquello— ¿cómo podía ser una buena madre y una mujer libertina?

He hath not yet made wanton the night with her and she is sport for Jove.
Aún no ha podido disfrutar de ese bocado digno de Júpiter.

Humanitarian and human rights law prohibit, inter alia, the killing and bodily injury of civilians, reprisals against civilians and civilian objects, the wanton destruction of homes and other civilian property and the collective punishment of civilians
El derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos prohíben, entre otras cosas, las represalias contra los civiles y los bienes de los civiles; la destrucción indiscriminada de viviendas y otros bienes civiles y el castigo colectivo de los civiles

We urge Israel to comply fully with the Security Council's resolution, to cease its massive attacks against the civilian population in the Gaza Strip and to respect the provisions of international humanitarian law by lifting the siege and ending the wanton destruction of life and property
Instamos a Israel a cumplir plenamente con la resolución del Consejo de Seguridad, a detener su masivo ataque contra la población civil en la Franja de Gaza y a respetar las disposiciones del derecho humanitario internacional levantando el sitio y poniendo fin a la insensata destrucción de vidas y bienes