waqf oor Spaans

waqf

naamwoord

(Islam) an inalienable endowment of land that specifies it be used for religious or charitable purposes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

habiz

The charitable waqf system
El sistema de beneficencia de los habices

waqf

Pursuant to all the Islamic Resolutions adopted on Al-Quds Fund and its Waqf
Actuando de conformidad con todas las resoluciones islámicas aprobadas sobre el Fondo de Al-Quds y sus obras pías (waqf

habices

The charitable waqf system
El sistema de beneficencia de los habices

legados religiosos

voorbeelde

Pursuant to all the Islamic Resolutions adopted on Al-Quds Fund and its Waqf
Actuando de conformidad con todas las resoluciones islámicas aprobadas sobre el Fondo de Al-Quds y sus obras pías (waqf

Expresses its deep concern over the low-level of donations received by the ISF during the financial year 2004/2005 and appeals to all the Member States to commit themselvels to making annual contributions commensurate with their financial resources in favour of the budget of the Islamic Solidarity Fund (ISF) as well as the ISF Waqf Endowment.
Expresa su profunda preocupación por el bajo nivel de las donaciones recibidas por el Fondo Islámico de Solidaridad durante el ejercicio financiero 2004-2005 y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que se comprometan a pagar contribuciones anuales que correspondan a sus recursos financieros en favor del presupuesto del Fondo Islámico de Solidaridad (FIS) así como la dotación para obras pías del FIS;

Officials in the Waqf (Islamic trust) said they had opened the entrance without awaiting Barak’s decision.
Los empleados del Waqf (fundación que administra los legados islámicos) dijeron que habían abierto la entrada sin esperar la autorización de Barak.

The shrines were mostly dedicated to biblical prophets and the companions of Mohammed, and their maintenance was funded by an waqf, an endowment from properties that formerly belonged to the Latin Church.
Los santuarios se dedicaban principalmente a profetas bíblicos y a los compañeros de Mahoma, y su mantenimiento se sostenía con un awqaf, una asignación de propiedades que habían pertenecido anteriormente a la Iglesia Latina.

Religious programmes are prepared on the basis of collaboration between television and radio and the guidance sector of the Ministry of Waqfs with a view to spreading values of religious tolerance and criticizing extremism
Se han preparado programas religiosos con la coordinación de la televisión, la radio y el sector de la publicidad con el Ministerio de Habices con el fin de difundir los valores de la tolerancia religiosa y criticar los fenómenos extremistas

Expresses satisfaction for the efforts of the Islamic Development Bank to pay attention to Waqfs, hold seminars and meaningfully contribute towards investing and developing Waqf assets, and lauds the IDB for founding the World Waqf Organization.
Manifiesta su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Banco Islámico de Desarrollo para prestar atención a las obras pías, organizar seminarios y contribuir significativamente a invertir y a acrecentar los activos de las obras pías y encomia al Banco por haber fundado la Organización Mundial de Obras Pías;

b) Any question regarding waqf, gift/Hiba/, succession of wills; provided that the endower or donor is a Muslim or the deceased is Muslim at the time of his death
b) Cualquier cuestión relacionada con los bienes habices (waqf) o las sucesiones (hiba/), a condición de que el donante sea musulmán o el difunto fuera musulmán en el momento de su muerte

In 1967, when Israel won the Six-Day-War and regained control over Jerusalem, it did not take control of Al-Aqsa. Instead, Israel transferred control of the mosque to the Jerusalem Islamic Waqf [trust], an independent religious body to oversee the Islamic holy sites there.
En 1967, cuando Israel venció en la Guerra de los Seis Días y recuperó Jerusalén, no se hizo con el control de Al Aqsa, sino que lo transfirió al Waqf Islámico de Jerusalén, una institución religiosa independiente que se ocupa de custodiar los lugares sagrados del islam en la ciudad.

Calls on the Member States to continue to make generous contributions to the Al-Quds Fund, the Al-Quds Waqf and Beit Al-Mal of Al-Quds Al-Sharif, particularly in the light of the current conditions in the occupied territories where the infrastructure is being systematically destroyed
Exhorta a los Estados Miembros a que continúen aportando generosas contribuciones al Fondo Al-Quds, a la Fundación Al-Quds y a Beit Al-Mal de Al-Quds Al-Sharif, particularmente teniendo en cuenta las actuales condiciones en los territorios ocupados, donde la infraestructura es sistemáticamente destruida

Commends the commitment of the Islamic Development Bank to construct a Waqf project for the Islamic University in Uganda in Kampala, Uganda and called upon the Government of Uganda to expedite the issuance of the identified Land Title in order to enable the project to start as soon as possible
Encomia el compromiso del Banco Islámico de Desarrollo de construir un proyecto de obras pías para la Universidad Islámica en Kampala (Uganda) y pide al Gobierno de Uganda que acelere la emisión del título de propiedad de la tierra para que el proyecto pueda comenzar lo antes posible

The Conference urged the Member States and Islamic organizations and personalities on the need to contribute to the Waqfs of the two Islamic universities of Niger and Uganda.
La Conferencia instó a todos los Estados miembros y a los organizaciones y personalidades islámicas a que contribuyeran a las obras pías de las dos universidades islámicas del Níger y Uganda.

Expresses its deep concern over the low-level of donations received by the ISF during the financial year # and appeals to all the Member States to commit themselvels to making annual contributions commensurate with their financial resources in favour of the budget of the Islamic Solidarity Fund (ISF) as well as the ISF Waqf Endowment
Expresa su profunda preocupación por el bajo nivel de las donaciones recibidas por el Fondo Islámico de Solidaridad durante el ejercicio financiero # y hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que se comprometan a pagar contribuciones anuales que correspondan a sus recursos financieros en favor del presupuesto del Fondo Islámico de Solidaridad (FIS) así como la dotación para obras pías del FIS

Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies
Promoción de las obras pías y de su papel en el desarrollo de las sociedades islámicas

Pursuant to all the Islamic Resolutions adopted on Al-Quds Fund and its Waqf;
Actuando de conformidad con todas las resoluciones islámicas aprobadas sobre el Fondo de Al-Quds y sus obras pías (waqf),

Waqf authorities reported that the call to prayer was prevented on an average of # to # times per month
Las autoridades del fondo musulmán de obras pías denunciaron que el llamamiento a la oración se prohibía entre # y # veces al mes

Expresses its profound appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the continued support to Al-Quds Fund and its Waqf, which falls within the framework of their consistent solicitude towards the foremost cause of the Islamic Ummah, namely the cause of Al-Quds Al-Sharif and Palestine.
Expresa su profundo reconocimiento al Custodio de las dos Santas Mezquitas y al Gobierno del Reino de Arabia Saudita por el apoyo que ha seguido prestando al Fondo de Al-Quds y a sus obras pías, lo cual es parte de su constante defensa de la causa más importante de la nación islámica (Umma), es decir, la causa de Al-Quds Al-Sharif y Palestina;

Being convinced that paying attention to, protecting and supporting Waqfs in the legislative and administrative fields and paving the way for them to grow and develop will further their contribution to the development of Islamic societies, achievement of public participation in supporting the plan and programmes of development and fulfilling the needs of the weak categories of society;
Convencida de que el apoyo y la protección de las obras pías en las esferas legislativa y administrativa y la ayuda que se les preste para que se multipliquen y amplíen fomentará su contribución al desarrollo de las sociedades islámicas, a la participación pública en el apoyo de los planes y programas de desarrollo y a la satisfacción de las necesidades de los grupos menos privilegiados de la sociedad,

The need to renew by election the members of these three Muslim Waqf management committees remains pertinent.
Seguía siendo pertinente la necesidad de renovar por elección a los miembros de esos tres comités de gestión de las obras pías (habices) musulmanas.

But our intelligence inside the Waqf reports that many imans believe Salah ad-Din has gone too far.
Pero nuestros espías dentro del Waqf nos informan de que muchos imanes creen que Saladino ha ido demasiado lejos.

On # arch # the Israeli occupation authorities proceeded to confiscate further territory in the occupied Syrian Golan following a series of decisions to a similar effect, the latest of which involved the appropriation of land belonging to a waqf (Islamic religious trust) in the village of Mas'ada, having an area of # dunums and owned by Syrian Arab nationals
Las autoridades de ocupación israelíes, el # de marzo de # procedieron a incautar nuevas superficies de tierra en el Golán sirio ocupado, tras una serie de decisiones similares adoptadas por dichas autoridades ocupantes, la última de ellas la incautación de tierras de waqf en la pequeña localidad de Masaada, por una superficie total de # dunum, que son propiedad de ciudadanos árabes sirios

Furthermore, both before and during the reporting period, the Israeli authorities reportedly raised bureaucratic obstacles to the efforts of the Waqf authorities to carry out even minor repair and maintenance works in al-Haram al-Sharif/Temple Mount related to the normal usage of the premises
Además, tanto antes del período que se examina como durante él, las autoridades israelíes interpusieron, al parecer, trabas burocráticas a los intentos de las autoridades del fondo musulmán de obras pías de realizar incluso obras menores de reparación y conservación en Al-Haram al-Sharif/Monte del Templo relacionadas con la utilización normal del recinto

It belongs to the waqf [an inalienable Islamic endowment].
Pertenece al waqf [un patrimonio islámico inalienable].

Taking note of the efforts of the State of Kuwait to coordinate between ministries and bodies concerned with waqfs affairs in Islamic States aimed at exchanging expertise and information, holding workshops and conducting the study entitled "Strategic Vision for Promoting the Developmental Role of Waqf' as well as carrying out the implementation projects attached to it, as commissioned by the Executive Council of the Conference of Ministers of Waqfs and Islamic Affairs
Tomando nota del empeño del Estado de Kuwait en coordinar las actividades de los ministerios y órganos interesados en cuestiones relacionadas con las obras pías (waqfs) en los Estados islámicos con el fin de intercambiar experiencia e información, organizar seminarios y realizar un estudio titulado “Visión estratégica para promover la función de desarrollo de las obras pías”, así como realizar proyectos de ejecución conexos, conforme lo comisionado por el Consejo Ejecutivo de la Conferencia de Ministros de Habices y Asuntos Islámicos

Welcomes the constitution of the new Waqf Supervisory body, and calls on it to explore the best means of investing the Waqf.
Acoge con beneplácito la constitución del nuevo órgano de supervisión de las obras pías (waqfs) y le pide que explore las mejores maneras de invertir los recursos para obras pías (waqfs);

Its housing projects target small-scale renovation of houses in the core of old Palestinian cities, especially East Jerusalem; The Waqf, a well-established and renowned religious institution in the occupied Palestinian territories
Sus proyectos de vivienda están destinados a renovación en pequeña escala de casas en el corazón de las viejas ciudades palestinas, en especial en Jerusalén oriental; Waqf, institución religiosa firmemente arraigada y renombrada en los territorios palestinos ocupados