warrant for entry of premises oor Spaans

warrant for entry of premises

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

auto de entrada y registro

mandamiento de allanamiento

mandamiento de registro

orden de allanamiento

orden de registro

voorbeelde

Article 40 of the Constitution guarantees to all persons the right to respect for private and family life, while article 41guarntees inviolability of dwelling place and prohibits entry into dwelling place or other premises and search without court warrant and against the will of the owner.
El artículo 40 de la Constitución garantiza a todas las personas el respeto de la vida privada y la familia, en tanto que el artículo 41 garantiza la inviolabilidad de la residencia y prohíbe el ingreso en esta o en otros locales y el registro sin una orden judicial y en contra de la voluntad del propietario.

NOTE: This does not preclude DHS or DOL from obtaining warrants based on probable cause for entry onto the premises of suspected violators without advance notice.
NOTA: Esto no impide que DHS o DOL obtengan garantías basadas en causa probable para ingresar en las instalaciones de los supuestos infractores sin previo aviso.

The raid on their office and seizure of virtually all their documents and computers lacks any sound legal basis and has been conducted with numerous irregularities - from the questionable claims given for the raid itself, which are generic, unclear and unsubstantiated to the forced entry of the premises and the seizure of materials totally unrelated to the initial warrant.
La incursión en la oficina de la institución y la incautación de casi todo su equipamiento y material de trabajo carece de un fundamento sólido jurídico y se ha llevado a cabo con numerosas irregularidades. Entre ellas se destacan: las alegaciones cuestionables del pedido de intervención, que son de carácter genérico y vago; la entrada forzada del local y la incautación de materiales que no tienen relación alguna con la orden inicial.