warranted rate of growth oor Spaans

warranted rate of growth

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tasa de crecimiento garantizada

tasa garantizada de crecimiento

voorbeelde

A further lowering of interest rates is now warranted, given the persistent weakness of growth in the three larger euro area economies, especially in Germany
Actualmente se justifica que sigan bajando los tipos de interés, dada la persistente debilidad del crecimiento en las tres principales economías de la zona del euro, especialmente en Alemania

A further lowering of interest rates is now warranted, given the persistent weakness of growth in the three larger euro area economies, especially in Germany.
Actualmente se justifica que sigan bajando los tipos de interés, dada la persistente debilidad del crecimiento en las tres principales economías de la zona del euro, especialmente en Alemania.

Substantial differences between the section-by-section growth rate and the average growth rate indicate deviation from constant exponential growth and that close examination of the growth curves is warranted
Una diferencia importante entre la tasa de crecimiento de cada sección y la tasa media de crecimiento indica una desviación respecto al crecimiento exponencial constante e impone el examen en detalle de las curvas de crecimiento

Substantial differences between the section-by-section growth rate and the average growth rate indicate deviation from constant exponential growth and that close examination of the growth curves is warranted.
Una diferencia importante entre la tasa de crecimiento de cada sección y la tasa media de crecimiento indica una desviación respecto al crecimiento exponencial constante e impone el examen en detalle de las curvas de crecimiento.

Substantial differences between the section-by-section growth rate and the average growth rate indicate deviation from constant exponential growth and that close examination of the growth curves is warranted
Una diferencia importante entre la tasa de crecimiento de cada sección y la tasa media de crecimiento indica que hay una desviación respecto al crecimiento exponencial constante y que han de examinarse con detalle las curvas de crecimiento

Substantial differences between the section-by-section growth rate and the average growth rate indicate deviation from constant exponential growth and that close examination of the growth curves is warranted.
Una diferencia importante entre la tasa de crecimiento de cada sección y la tasa media de crecimiento indica que hay una desviación respecto al crecimiento exponencial constante y que han de examinarse con detalle las curvas de crecimiento.

The airport facilities are first-rate, but the growth in passenger arrivals and cargo warrants increasing the capacity of the facilities.
Pese a que las instalaciones son óptimas, el aumento registrado en las llegadas de pasajeros y carga exige que se incremente su capacidad.

The airport facilities are first-rate, but the growth in passenger arrivals and cargo warrants increasing the capacity of the facilities
Pese a que las instalaciones son óptimas, el aumento registrado en las llegadas de pasajeros y carga exige que se incremente su capacidad

While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.
Aunque se justifica la convergencia hacia un comportamiento salarial que tenga presente sus repercusiones sobre la inflación global, las diferencias en los niveles de productividad y en las tasas de crecimiento entre países limitan en la práctica el grado de sincronización salarial adecuado.

The potential for higher interest rates in advanced economies and weaker growth in emerging markets warrants prudential attention to ensure the resilience of both corporates and banks.
El potencial de un aumento de las tasas de interés en las economías avanzadas y de un crecimiento más débil en los mercados emergentes significa que conviene dedicar atención a garantizar la resiliencia tanto de las empresas como de los bancos.

Exchange-rate changes exceeding those which are warranted by the differentials in the rates of inflation are detrimental to all Member States; in those where currencies have appreciated, growth prospects, while still generally favourable, have been reduced, while in those where currencies have depreciated inflation prospects will increase and call for additional efforts if medium-term inflation objectives are to be achieved.
Las alteraciones en los tipos de cambio que exceden de las justificadas por los diferenciales en los tipos de inflación perjudican a todos los Estados miembros; allí donde se han apreciado las monedas, aunque sigan siendo favorables, las perspectivas de crecimiento se han deteriorado, mientras que donde las monedas se han depreciado aumentarán las perspectivas de inflación y se exigirán esfuerzos adicionales si se quieren alcanzar objetivos de inflación a medio plazo.

Whereas South Africa's state of development and the deterioration of its economy warrant the granting of the benefit of generalized preferences to enable it to step up its exports in order to give a spur to its economic development, foster its industrialization and increase its growth rate;
Considerando que la situación de desarrollo de Sudáfrica y la degradación de su economía justifican que se le concedan preferencias generalizadas con el fin de que incremente sus exportaciones con vistas a acelerar su desarrollo económico, fomentar su industrialización y aumentar su tasa de crecimiento;

More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
La evolución de la deuda pública, más que el déficit, está sujeta a factores que escapan al control de los gobiernos (en particular, la inflación, los tipos de interés y los ciclos económicos), por lo que se debe proceder a una evaluación antes de aplicar un PDE a un determinado país.

While the concrete experience of each of the countries listed was different (the spectacular growth rate of Equatorial Guinea, for instance, is due to the appearance of oil exports in mid-decade) and while in many cases the specific features of the growth achieved do not warrant the conclusion that the countries concerned are truly on their way out of underdevelopment, the figures show that opportunities were offered by the global economy.
Aunque la experiencia concreta de cada uno de los países enumerados en el cuadro 2 fue diferente (la espectacular tasa de crecimiento de la Guinea Ecuatorial, por ejemplo, se debe a la aparición de exportaciones de petróleo a mediados de la década) y si bien en muchos casos las características concretas del crecimiento alcanzado no justifican la conclusión de que estos países estén saliendo verdaderamente del subdesarrollo, las cifras muestran que la economía mundializada sí ofreció oportunidades.

While the concrete experience of each of the countries listed was different (the spectacular growth rate of Equatorial Guinea, for instance, is due to the appearance of oil exports in mid-decade) and while in many cases the specific features of the growth achieved do not warrant the conclusion that the countries concerned are truly on their way out of underdevelopment, the figures show that opportunities were offered by the global economy
Aunque la experiencia concreta de cada uno de los países enumerados en el cuadro # fue diferente (la espectacular tasa de crecimiento de la Guinea Ecuatorial, por ejemplo, se debe a la aparición de exportaciones de petróleo a mediados de la década) y si bien en muchos casos las características concretas del crecimiento alcanzado no justifican la conclusión de que estos países estén saliendo verdaderamente del subdesarrollo, las cifras muestran que la economía mundializada sí ofreció oportunidades

Despite the firming up of interest rates in recent months, their very low levels over the past two years have encouraged the growth of a variety of alternative investment vehicles, primarily in the form of highly leveraged hedge funds, and excessive flows of speculative funds in Asia, both of which warrant closer attention to avoid potential upheavals in financial markets.
Pese a la consolidación de las tasas de interés en los últimos meses, su nivel muy bajo en los últimos dos años ha estimulado el crecimiento de diversos instrumentos alternativos de la inversión, principalmente en forma de fondos de salvaguardia y corrientes excesivas de fondos especulativos en Asia, a las que se debe prestar mayor atención para evitar posibles alteraciones de los mercados financieros.

Despite the firming up of interest rates in recent months, their very low levels over the past two years have encouraged the growth of a variety of alternative investment vehicles, primarily in the form of highly leveraged hedge funds, and excessive flows of speculative funds in Asia, both of which warrant closer attention to avoid potential upheavals in financial markets
Pese a la consolidación de las tasas de interés en los últimos meses, su nivel muy bajo en los últimos dos años ha estimulado el crecimiento de diversos instrumentos alternativos de la inversión, principalmente en forma de fondos de salvaguardia y corrientes excesivas de fondos especulativos en Asia, a las que se debe prestar mayor atención para evitar posibles alteraciones de los mercados financieros

The Committee regrets that travel requirements of the Fund still show a very significant rate of growth for the coming biennium ( # per cent) and reiterates its observation that it “is not convinced that the increase in the provisions for travel is fully warranted and believes some economies may be possible” (see # dd # para
La Comisión lamenta que los recursos necesarios para viajes de la Caja vuelvan a arrojar un importante porcentaje de aumento para el próximo bienio ( # %) y reitera su observación según la cual “no está convencida de que el incremento de los créditos para viajes esté totalmente justificado y cree que pueden efectuarse algunas economías” (véase # dd # párr

The Advisory Committee regrets that travel requirements of the Fund still show a very significant rate of growth for the coming biennium (29.7 per cent) and reiterates its observation that it “is not convinced that the increase in the provisions for travel is fully warranted and believes some economies may be possible.”
La Comisión lamenta que los recursos necesarios para viajes de la Caja vuelvan a arrojar un importante porcentaje de aumento para el próximo bienio (29,7%) y reitera su observación según la cual “no está convencida de que el incremento de los créditos para viajes esté totalmente justificado y cree que pueden efectuarse algunas economías”2.

The absolute average discrepancy between the growth rate of the labour cost index and that of the hourly compensation of employees over 10 quarters was analysed and variations of more than two percentage points on an annual basis were considered to warrant further analysis.
Se consideró que la discrepancia media absoluta entre la tasa de crecimiento del índice de costes laborales y la de la remuneración por hora de los asalariados durante los 10 trimestres analizados y las variaciones de carácter anual de más de dos puntos porcentuales justifican un estudio más profundo.

The Committee regrets that travel requirements of the Fund still show a very significant rate of growth for the coming biennium (29.7 per cent) and reiterates its observation that it “is not convinced that the increase in the provisions for travel is fully warranted and believes some economies may be possible” (see A/56/7/Add.1, para.
La Comisión lamenta que los recursos necesarios para viajes de la Caja vuelvan a arrojar un importante porcentaje de aumento para el próximo bienio (29,7%) y reitera su observación según la cual “no está convencida de que el incremento de los créditos para viajes esté totalmente justificado y cree que pueden efectuarse algunas economías” (véase A/56/7/Add.1, párr.

In project analysis, an analyst should study the socio-economic trends discussed below to see if modifying estimates of interest rate or industry sales growth is warranted.
En el análisis de proyectos se debería estudiar las tendencias socioeconómicas que vamos a tratar para comprobar si se justifica la modificación de las tasas de interés o del crecimiento de las ventas del sector.

“If inflation and growth slow, then a rate cut is warranted,” said one of the sources, who requested anonymity because the ECB’s deliberations are confidential.
“Si la inflación y el crecimiento se desaceleran, entonces se justifica un recorte de tasas”, dijo una de las fuentes, que pidió el anonimato porque las deliberaciones del BCE son confidenciales.