waterline oor Spaans

waterline

naamwoord

(nautical) the line formed by the surface of the water on the hull of a ship when she is afloat; any of a series of short lines marked on the hull to show where the waterline would be under different loadings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

línea de flotación

naamwoord vroulike

Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Línea de carga de compartimentado es la línea de flotación utilizada para determinar el compartimentado del buque.

flotación

naamwoord

The isosceles triangular profile of the prismatic damage shape is that corresponding to the load waterline
El perfil en triángulo isósceles de la brecha prismática corresponderá a la línea de flotación a plena carga

francobordo

línea de agua · linea de flotacion · línea del agua

Soortgelyke frases

load waterline
línea de carga · línea de flotación con carga · marca de calados

length of waterline
longitud de la línea de flotación

beam at waterline
línea de flotación del bao

waterline length
longitud de la línea de flotación

deep waterline
línea de flotación con carga

waterline beam
línea de flotación del bao

voorbeelde

(c) The lowest point of every non-watertight opening (e.g. doors, windows, access hatchways) shall lie at least 0,10 m above the damaged waterline.
c) El borde inferior de las aberturas que no puedan cerrarse de forma estanca (por ejemplo, puertas, ventanas y portalones de entrada) estará situado, después de la avería, como mínimo 0,10 m por encima del plano de flotación.

Material: Timbers of oak, planking of American elm to the waterline and oak and teak above.
Material: Roble, olmo Americano y teca y roble en cubierta.

If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than # metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) shall be installed
Si el dispositivo de puesta a flote de las embarcaciones de supervivencia no permite el embarco en la embarcación de supervivencia antes de que ésta se encuentre en el agua y la altura con respecto al agua es superior a # m por encima de la flotación correspondiente al calado mínimo en agua de mar, se instalará un sistema homologado de evacuación marina (SEM

Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
.2 Línea de máxima carga de compartimentado es la línea de flotación correspondiente al calado máximo permitido por las prescripciones relativas a compartimentado aplicables.

It came on toward them as if riding on a rail just out of sight under the waterline.
Iba hacia ellos como si avanzara por un raíl que quedara oculto justo bajo la línea de flotación.

The seas had eaten around its waterline, leaving an overhanging girdle of rotten ice.
El mar se había comido su orilla, dejando un cerco de hielo quebradizo.

“But if you look near the waterline you can just make out some railroad ties, half-buried.
Pero si miras cerca del agua podrás ver algunas traviesas de ferrocarril medio enterradas.

You want to ram and hole this pair beneath the waterline, right up close.
Quieres embestir a esas dos embarcaciones y agujerearles el casco por debajo de la línea de flotación, de cerca.

.3In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
.3En los buques existentes de clase B, el extremo abierto de los tubos de aireación que desemboquen en una superestructura estarán al menos 1 metro por encima de la flotación cuando el buque escore a un ángulo de hasta 15°, o alcance el ángulo máximo de escora durante las fases intermedias de la inundación, atendiendo al ángulo mayor en función del cálculo directo, si este es mayor.

Well, we can score her waterline and get back to work, or we can just admire her for a while.”
Bueno, podemos marcarle la línea de flotación o seguir admirándolo un rato.

Daley, I notice how badly the paint had cracked above the waterline.
Daley, me di cuenta de lo levantada que estaba la pintura por debajo de la línea de flotación.

Pontoon boat algae, waterline stain and scum removers
Algas de barco de pontón, quitamanchas de línea de flotación y eliminadores de escoria

Taking off her shoes, she carried them in her hand as she walked along the waterline, flirting with the little waves.
Se quitó los zapatos y los llevó en la mano mientras caminaba junto a la orilla, jugueteando con las olas.

The galley was in the center of the ship, deep below the waterline.
La cocina estaba en el centro de la embarcación, por debajo del nivel de las aguas.

During periods of high rainfall, the Jamsu Bridge is designed to submerge as the water level of the river rises, as the lower deck lies close to the waterline.
Durante los periodos de fuertes lluvias, el puente Jamsu está diseñado para sumergirse a medida que el nivel del agua aumenta, debido a que el piso inferior se encuentra cerca del nivel del agua.

DD tanks would precede them in, set up at the waterline, and blast fortified positions.
Los tanques anfibios, DD, les precederían, se situarían en la orilla y dispararían contra las posiciones fortificadas.

There were no windows; they were below the waterline, in a long-deserted place.
No había ventanas; estaban por debajo del nivel del mar, en un lugar que llevaba mucho tiempo abandonado.

The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 250 passengers and with a length of not more than 25 m, provided they are equipped with a platform, accessible from each side of the vessel, directly above the waterline, so as to enable persons to be recovered safely from the water.
La comisión inspectora podrá eximir de la aplicación del artículo 10.04 a los buques de pasaje de eslora igual o inferior a 25 m previstos para el transporte de un máximo de 250 pasajeros, siempre que estén provistos de una plataforma accesible desde ambas bandas, justo por encima de la línea de agua, que permita recuperar con seguridad las personas al agua.

On January 16, 1945, 10 limpet mines were placed along the port side of the SS Donau approximately 50 centimetres (20 in) beneath the waterline.
El 16 de enero de 1945, se le acoplaron 10 minas lapa a estribor del SS Donau a unos 50 cm bajo la línea de flotación.

That was so that cowards could not take refuge below the waterline.
Eso era para que los cobardes no pudieran buscar refugio debajo de la línea de flotación.

(f) distance from the waterline to the first hatch to be loaded or unloaded and the distance from the ship's side to the hatch opening;
f) distancia desde la línea de flotación hasta la primera escotilla por la que se vaya a embarcar o desembarcar carga y distancia desde el costado del buque hasta la abertura de la escotilla;

For the freeing ports to be considered effective the minimum distance from the lower edge of the freeing port to the damaged waterline shall be at least # m. The calculation of the minimum distance shall not take into account the effect of any additional water on deck (see figure
Para que las portas de desagüe se consideren eficaces, la distancia mínima entre el borde inferior de la porta y la línea de flotación con avería deberá ser al menos de # m. No deberán tenerse en cuenta los efectos de la posible presencia de agua en la cubierta al calcular esta distancia mínima (véase la figura

the discharge is made below the waterline, taking into account the location of the seawater intakes; and
que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar, y

The secret is getting it right into the lashes and waterline, and if you mess it up, just smudge it a bit.
El secreto es ponerlo justo en las pestañas y en la línea interior del ojo, y si lo estropeas, lo emborronas un poco.

No detailed examination was made afterward, but it was noted that there were so many holes below the waterline that the water in the forward and rear compartments generally took on the motion of the outside water.
No se realizó ningún examen detallado después, pero se observó que había tantos agujeros debajo de la línea de flotación que el agua en los compartimientos delantero y trasero generalmente tomaba el movimiento del agua exterior.