wave aside oor Spaans

wave aside

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apartar

werkwoord

desechar

werkwoord

rechazar

werkwoord

echar

werkwoord

expulsar

werkwoord

voorbeelde

A secretary, tugging at her elbow, was waved aside as Countess Vorkosigan saw her son.
Un secretario que la acompañaba fue olvidado en cuanto la condesa Vorkosigan vio a su hijo.

But this plan too was waved aside.
Pero también este plan se descartó.

The matter cannot be waved aside with the excuse that you do not know anything about it.
No se puede zanjar la cuestión diciendo que no se tiene conocimiento de los hechos.

"He waved aside her objections, insisting, ""I need to see this extreme reaction myself."
Desoyó todas las objeciones, e insistió: —Debo observar por mí mismo la reacción.

The marquéz waved aside any possible disagreement with a flip of one noble hand.
El marqués dejó de lado cualquier posible desacuerdo con un gesto de su noble mano.

Sarah waved aside Shakespeare.
Sarah se desentendió de Shakespeare.

The marquez waved aside any possible disagreement with a flip of one noble hand.
El marqués dejó de lado cualquier posible desacuerdo con un gesto de su noble mano.

I told her who I was and she waved aside my offer of a credit card.
Le dije quién era y desechó con un ademán mi tarjeta de crédito.

The barkeep poured it efficiently, waving aside her attempts to pay him.
El camarero la llenó eficientemente, haciendo un gesto para evitar sus intentos de pagarle.

A courteous but pressing invitation to Halifax to visit Russia had been waved aside.
Se había rechazado una cortés pero apremiante invitación a Halifax para que visitara Rusia.

This seemed to be carrying things a bit far, but Poirot waved aside my remonstrances.
A mí me pareció que esto era llevar las cosas un poco lejos, pero Poirot rechazó mis protestas.

She waved aside his objections.
Ella no hizo caso a sus objeciones.

Young Pitt waved aside the invitation.
El joven Pitt desechó la invitación

Binder waved aside his thanks.
Binder hizo parar la oleada de agradecimiento.

Captain Schank waved aside his apologetic protestations and in five minutes repaired his morale and reinspired him.
El capitán Schank desechó con un gesto sus disculpas y en cinco minutos reparó su moral y le devolvió la inspiración.

A soldier waved aside his identification cards, told him to go home.
Un soldado apartó con un gesto las tarjetas de identificación, y le dijo que se fuera a casa.

With a graceful gesture, Monseigneur de Giaccone waved aside this incautious comment.
Monseñor de Giaccone desechó con un gesto elegante este exceso de apreciación.

David waved aside the rabbi, who had emerged frowning at the disturbance, and stepped behind his granddaughter.
David detuvo con un gesto al rabino, que había emergido ceñudo por la perturbación, y siguió a su nieta.

He waved aside Austro-Hungarian plans concerning the Ukraine and Italy, and sent Mackensen to the Balkans.
Desestimó los planes austrohúngaros sobre Ucrania e Italia y envió a Von Mackensen a los Balcanes.

Master waved aside my objections.
Mi maestro no hizo caso de mis objeciones

Quintus swung his feet to the floor, waving aside the slave intent on serving him.
Quinto bajó el pie al suelo y apartó con la mano al esclavo que intentaba servirle.

Mrs Cloade waved aside the Catholic faith with a smile of pity.
La señora Cloade rechazó la cuestión de la fe católica con una sonrisa de desdén.

With a gesture she waved aside his effort to speak, and answered her own question.
Con un gesto interrumpió al mariscal, que se disponía a hablar, y contestó a su propia pregunta

To many, this arouses immediate feelings of possession, causing them to wave aside any thought of returning it.
A muchas personas les invade instantáneamente un sentimiento de propiedad que borra cualquier intención de devolverlo a su dueño.

He waved aside the necessity for recalling a name for a mere policeman.
Pero desestimó la necesidad de recordar el nombre de un simple policía.