web surfer oor Spaans

web surfer

naamwoord

Alternative spelling of websurfer. (A person who surfs the internet as a leisure.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

internauta

naamwoord

New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers.
Los internautas de Mozambique están preocupados porque nuevas normas amenazan el acceso a Internet.

voorbeelde

Often this process takes place without the Web surfer’s knowledge.
Con frecuencia este proceso se lleva a cabo sin el conocimiento del usuario.

It turned Web surfers into passive consumers of published content.
Eso transformaba a los internautas en consumidores pasivos del contenido publicado.

To most of us Web surfers, the Internet provides a false sense of complete freedom, power, and anonymity.
A la mayoría de los cibernavegantes, la Internet nos da una falsa sensación de libertad, poder y anonimato completos.

New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers.
Los internautas de Mozambique están preocupados porque nuevas normas amenazan el acceso a Internet.

It is fully self-selecting and probably representative of no one except Web surfers.
Esto es totalmente autoselectivo, y probablemente representativo únicamente de quienes navegan en la web.

For Algerian web surfer Dihya Roufi, the difference is obvious [now unavailable]:
Para el cibernauta argelino Dihya Roufi, la diferencia es obvia [post ya no disponible]:

Jobs put the figure into a context that normal Web surfers would understand and appreciate.
Puso la cifra en un contexto que los navegadores cotidianos de la Web podrían entender y agradecer.

Some French web surfers chose to sell Nazi artifacts.
Algunos cibernautas franceses pensaron que sería divertido vender artefactos nazis en la red.

Imagine what 10 thousand web surfers can do.
Imagina lo que podrían hacer 100.000 internautas.

Ray Tracer – A web surfer that helps Matrix and Bob return to Mainframe, and becomes romantically linked to Mouse.
Ray Tracer - Un navegador web que ayuda a Matrix, AndraIA y Bob a regresar a Mainframe.

Example: A promoter of a Ponzi scheme wants to attract web surfers to a site where he advertises his scam.
Ejemplo: un promotor de un Esquema Ponzi quiere atraer internautas a un sitio donde el anuncia su fraude.

Spanish web surfers in the USA now have a one stop shop financial portal to apply for credit cards, debit cards, and merchant accounts.
El público hispano de Internet ahora tiene un portal único para adquirir tarjetas de crédito, débito y cuentas mercantiles.

In response, web surfers began calling into question the type of misogynistic content constantly posted on the blog and the blog's sponsorship by MTV.
En respuesta, los internautas comenzaron a cuestionar el tipo de contenido misógino que se publica constantemente en el blog y el patrocinio de MTV.

PC Turf (PCMag.com and PCWorld.com exclusive)—PC welcomes Web surfers to his turf, PCWorld.com, and remarks that Mac must feel out of place there.
PC Turf (Exclusivos de PCMag.com y PCWorld.com)—PC da la bienvenida a los internautas en su territorio, PCWorld.com, y comenta que Mac debe sentirse fuera de lugar allí.

At first sight, this would appear to be an endangered species or something of that sort, whereas it actually refers to pirate web surfers.
A primera vista no se sabe si se trata de un animal en vías de extinción o de algo parecido. En realidad, se trata de piratas de la navegación por Internet.

Most web surfers take a responsible attitude with their passwords - Avira advises against the use of universal passwords and offers tips to producing better access IDs.
La mayoría de los internautas trata sus claves secretas con responsabilidad - Avira advierte contra la utilización de una contraseña universal y da consejos sobre cómo crear mejores claves de acceso.

This interactivity and freedom of expression is available to web surfers who can register, take part in discussions and exchange views freely and free of charge.
Esta interactividad y esta libertad de expresión se ponen a disposición de los internautas que pueden inscribirse, charlar libre y gratuitamente y dialogar.

In effect, this means that some links are stronger than others, as a higher PageRank page is more likely to be reached by the random web surfer.
Realmente, esto significa que algunos vínculos son más fuertes que otros, por lo que una página con PageRank más alto tiene más posibilidad de ser visitada por un usuario aleatorio.

Links Editors: This will be a small team of web surfers whose mission would be to select the best Delphi articles published each week on the Internet.
Traductores inglés-español: Su trabajo sería traducir el texto de los artículos originalmente escritos en inglés. Se trataría que la traduc- ción se realice a un español latinoamericano neutro.

At the height of the Egyptian protests, Chinese Web surfers who searched the terms “Egypt” or “Cairo” were returned messages saying that no results could be found.
En el punto más álgido de las protestas egipcias, los internautas chinos que buscaban los términos “Egipto” o “Cairo” recibían mensajes que decían que no se habían encontrado resultados.

The online school is applying its innovative pedagogy to teaching Aymara, including encouraging students to create online presentations in Aymara to share with other students and web-surfers.
La escuela en línea aplica su innovadora pedagogía para enseñar aymara, incluyendo motivar a los estudiantes para crear presentaciones en línea en aymara para compartirlas con otros estudiantes y navegantes de la web.

Our clubbing specialty combined with a free unlimited time 24/7 « chat » site, gives a friendly feel to a site that is enriched by web surfers and party organizers.
Nuestra especialidad clubbing asociada a una página de encuentros, “chat”, gratuita los 7 días de la semana y las 24 horas del día sin ningún límite de tiempo, da una dimensión de acogida a la página que se ve en sí misma enriquecida por los internautas y los organizadores de fiestas.

For that reason, and with the aid of technological developments that have made it possible to set up this visual manager, we aim to take web surfers to almost real spaces.
Para ello, y con la ayuda de los desarrollos tecnológicos que nos han permitido crear este gestor visual, pretendemos acercar a los navegantes unos espacios casi reales.