well and truly oor Spaans

well and truly

bywoord

utterly; completely; without doubt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de verdad

I mean, they're well and truly married.
Me refiero a que están casados de verdad.

voorbeelde

Married for the first time at nearly fifty, Nichols proceeded to get well and truly drunk.
Como era la primera vez que se casaba, a los casi cincuenta años procedió a emborracharse.

You have well and truly plundered me!’
Me han desplumado bonitamente».

The deathbed advice of his father, Giovanni, had been well and truly forgotten.
El consejo de su padre, Giovanni, en su lecho de muerte había sido completamente olvidado.

Finally, there is well and truly a crisis in terms of the EU’s external action.
Por último, hay una verdadera crisis en el ámbito de la acción exterior de la Unión.

Well and truly bust, old boy. What were you thinking?
Pero, bueno, muchacho, ¿en qué estabas pensando?

For the first time in her life she was well and truly in love, in love with Hadrian.
Por primera vez en su vida estaba enamorada, de Hadrian.

I want to see any loopholes which help benefit tourists well and truly sealed in this legislation.
Me gustaría que en esta legislatura se cerrasen y sellasen perfectamente todos los huecos por los que se cuelan los turistas de las prestaciones.

Tie them up well and truly so that we should have two or three days' head start.
Atarlos de forma que nos queden dos-tres días por delante.

‘Mrs Drudge can’t find her,’ says Beth triumphantly, the case against Lady Helena well and truly proven.
—La señora Drudge no puede encontrarla —dice Beth triunfante, como si demostrara del todo su caso contra lady Helena—.

But now the console was off, I was well and truly switched on.
Pero ahora que la consola estaba apagada, yo estaba totalmente encendida.

I shot a wild glance at Pritkin, but he was well and truly immobilized.
Disparé una mirada salvaje a Pritkin, pero él estaba bien y verdaderamente inmovilizado.

She's got you well and truly wrapped around her finger for the next five years.""
Ella te tiene verdaderamente bien atado a su mano, y así estarás durante los próximos cinco años.

He should have kept his mouth well and truly shut when he had the chance.
Debería haber mantenido la boca bien cerrada cuando tuvo la oportunidad de hacerlo.

In short, Pip, you are well and truly trapped!
¡En suma, Pip, que estás verdaderamente atrapado!

So, yes, it could be well and truly said that she was running away.
Así que sí, era correcto decir que estaba huyendo.

He was well and truly lost and he was grateful for that feeling.
Él estaba bien y realmente perdido y estaba agradecido por ese sentimiento.

She was lost, well and truly lost, just as her old nanny had warned.
Estaba perdida, total e irremisiblemente perdida, exactamente como su antigua niñera le había advertido.

"""And in the meantime, "" Caffrey remarked, ""Callinan is well and truly screwing the English girl."
—Y mientras tanto —observó Caffrey—, Callinan se está tirando a la inglesita.

Is it well and truly boiling?
¿Está hirviendo bien?

Vince concluded that the revolution was taking a night off and getting itself well and truly laid.
Vince dedujo que la revolución se había tomado la noche libre y se disponía a echar un buen polvo.

Meantime, let’s hope all those Utah critters are well and truly extinct ...”
Entretanto, esperemos que todos los monstruitos de Utah estén bien extinguidos de verdad...

Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.
En definitiva, los adeptos al liberalismo han empezado, una vez más, la casa por el tejado.

In front of us, the looters are well and truly spooked.
Delante de nosotros, los saqueadores están aterrados de verdad.

I also knew that whatever I’d had with Maria, it was well and truly over now.
Y también sabía que, fuera lo que fuera lo que había tenido con Maria, ahora había acabado por completo.

Rumours about Virgin Atlantic having to pay for fuel in cash were now well and truly scotched.
Los rumores de que Virgin Atlantic debía pagar el combustible en efectivo terminaron de golpe.