wet-blanket oor Spaans

wet-blanket

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gafe

adjective noun

Soortgelyke frases

to be a wet blanket
ser un aguafiestas

wet blanket
aguafiestas · cenizo · fantasma de papel · gafe

voorbeelde

Instead, they had got the wet blanket of social reform.
Pero, en su lugar, les habían arrojado el jarro de agua fría de las reformas sociales.

They come, be not wet blanket
Ven, no seas aguafiestas

Why do you have to throw a wet blanket on my dreams?
¿Por qué tienes que fastidiarme mis sueños?

"Wess said, ""Listen, Lucky, I hate to act the wet blanket, but we're not very far from Saturn."
—Escucha, Lucky —solicitó Wess—, me fastidia el papel de aguafiestas, pero no estamos muy lejos de Saturno.

Couldn’t she wring out her emotional wet blanket of a character just that little bit more?
¿Acaso no pudo escurrir su toalla mojada de las emociones un poquito más?

The nurse then dries the newborn and removes the wet blankets to prevent heat loss.
Entonces la enfermera seca al recién nacido para prevenir la pérdida de calor.

"""And you, Christopher, are still the perfect little person, hardworking and wet blanket!"""
« ¡Y tú, Christopher, eres siempre un maldito perfeccionista, mojigato y aguafiestas!»

You really are a wet blanket
Es un aguafiestas

Ah, don't be a wet blanket.
¡ No seas aguafiestas!

Silence fell like a wet blanket over the three remaining.
El silencio cayó de nuevo como una blanca mortaja sobre los otros tres.

Maybe you think I’m old and a wet blanket, but remember that I know what you don’t.
Puede que te parezca un viejo aguafiestas, pero recuerda que yo sé aquello que tú desconoces.

I’m sorry, Sophie, but you must admit, your sister is a very wet blanket.”
Lo siento, Sophie, pero debes admitir que tu hermana es una aguafiestas.

We don't need another wet blanket dropping by. Ohh...
No necesitamos que otro aguafiestas se deje caer por aquí.

Roger that, Wet Blanket.
Recibido, Aguafiestas.

What a wet blanket you are, Legrand.
Vaya, pensaba que era usted más divertido.

Jette’s presence behind the bar smothered good cheer like a wet blanket on a small flame.
La presencia de Jette tras la barra apagaba los ánimos como una sábana mojada sobre una llamita.

I'm afraid I always seem to be cast as the wet blanket on these occasions.
Parece que siempre vengo a hacer de aguafiestas en estas ocasiones.

Do you have to such a wet blanket?
¿Por qué tienes que ser tan aguafiestas?

I mean, a wet blanket's a fireman's best friend.
Quiero decir, una cobija húmeda es la mejor amiga de un bombero.

He, and only he in all the world, knows of the warmth within a wet blanket!
¡Él, sólo él en todo el mundo, conoce el calor envuelto en una manta mojada!

He removed his shirt and tossed it on top of the two wet blankets piled on the floor.
Se quitó la camisa y la arrojó sobre las dos mantas húmedas apiladas en el suelo.

The feeling had started to slide over her like a cold wet blanket at dinner the night before.
La sensación había comenzado a filtrarse en su interior como una manta fría y húmeda la noche anterior.

“You’re a wet blanket,” Paul said, feeling as if every solution came with its own roadblock.
—Es usted un aguafiestas —declaró Paul, viendo que cada solución topaba con un obstáculo.

The self-loathing felt like a thick, wet blanket.
El asco que sentía de mí misma era como una manta gruesa y húmeda.

You wanna be a wet blanket, go ahead on, but don’t harsh my mellow.
Si quieres ser un aguafiestas, adelante, pero no me des por culo.