what is the meaning of this sentence? oor Spaans

what is the meaning of this sentence?

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

¿cuál es el significado de esta frase?

What is the meaning of this sentence?
¿Cuál es el significado de esta frase?

voorbeelde

What is the meaning of this sentence?
¿Cuál es el significado de esta frase?

What is the meaning of this sentence?
¿Qué quiere decir esta frase?

It is necessary to clarify whether the letting of a building is a ‘real estate transaction’ (see B below) and on the basis of what criteria this is to be classified as an ‘ancillary transaction’ within the meaning of point 4 of the first sentence of Article 288 of the VAT Directive (see C below).
A tal efecto debe aclararse si el arrendamiento de un edificio es una «operación inmobiliaria» (véase el epígrafe B), y según qué criterios debe calificarse de «operación accesoria» en el sentido del artículo 288, párrafo primero, punto 4, de la Directiva IVA (véase el epígrafe C).

What is the meaning of this sentence: There will be one flock and one shepherd?
¿Cuál es el sentido de esta frase: ¿Habrá un rebaño y un pastor?

This is what Gewirth means when he writes in the sentence quoted of ‘necessary goods’.
Esto es lo que Gewirth quiere decir cuando escribe «bienes necesarios» en la frase citada.

In this sense, the meaning of a sentence is what happens in your associative machinery while you understand it.
En este sentido, el significado de un enunciado es lo que sucede en nuestra maquinaria asociativa cuando lo entendemos.

This is the case no matter what two sentences we join by means of the connective ‘and’.
No importa aquí cuáles sean las dos proposiciones que se han unido por medio del término de enlace «y».

And so if you do this, then what you're conveying is not a sentence in English, but what you're conveying is really a meaning, the meaning of a sentence in English.
Si haces esto, lo que transmites no es una oración en inglés, sino que transmite el significado de una oración en inglés.

What this means is terms of this framework decision is that a sentence previously handed down in state A may not be taken into account in a new criminal trial in state B if the relevant act was not a punishable offence in B under that state’s own laws.
Lo que esto significa, en términos de esta Decisión marco, es que una sentencia dictada previamente en el Estado A no puede ser admitida a trámite en un nuevo juicio criminal en el Estado B, si el hecho en cuestión no constituía una trasgresión punible en B bajo las leyes propias de dicho Estado.

In the context of the book of Habakkuk the meaning of this sentence is just what it is here.
En el contexto del libro de Habacuc el significado de esta oración es justo el mismo que aquí.

If approved, something which looks likely (at least before the public opinion backlash), this bill would mean life imprisonment for any Ugandan who engages in what the bill calls “same gender sexual activity”, and the prescription of the death sentence if the offender is a person living with HIV, a person with authority over a sexual partner, or if the partner is under 18.
Si se aprueba el borrador, algo que parece probable (al menos antes de la reacción de la opinión pública), este proyecto supondría la cadena perpetua para cualquier ugandés que se participara en lo que se denomina como "actividad sexual con mismo género", así como la condena de pena de muerte si el presunto delincuente es una persona que vive con el VIH, una persona con autoridad sobre la pareja sexual, o si la pareja es menor de 18 años.

Other than identifying Freemasonry with paganism in this sentence, what is the meaning of the Vulcan of the pagans?
Además de identificar a la Masonería con el paganismo en esta frase, ¿Cuál es el significado de “Vulcano de los Paganos”?

It can be said that one of the main challenges is the fact that people who do not master the language believe that it is enough to eliminate the upside down punctuation symbol used at the beginning or in the middle of a sentence to know what it means, but this is not the case.
Se puede decir que uno de los principales retos es el hecho de que la gente que no tiene conocimientos y experiencia en el idioma cree que basta con eliminar la puntuación inicial que aparece al principio o en el medio de la frase para saber cuál es su significado, pero así no es.

The title of this album is: "Tibi et Igni", what means that sentence?
El título de este álbum es: "Tibi et Igni", ¿que significa esa frase?

And while there will be all the way the application of the first mouthful sentence, what I mean by viewing this mechanically is that carrying through this united front all the way through is not reducible to advancing this or that program and uniting people around it.
Y aunque habrá en todo el camino la aplicación de la primera oración larguísima, lo que quiero decir acerca de ver esto de manera mecánica es que la realización de este frente unido en todo el camino no se reduce a plantear tal o cual programa y unir a la gente a su alrededor.

As for the previous tip, a suggestion can help you know what an expression means, although this is usually limited to definitions and concepts, without the possibility of knowing the meaning of whole sentences, for example.
Con relación al consejo anterior, una sugerencia puede ayudarte a saber directamente qué quiere decir una expresión, aunque eso se limite generalmente a definiciones y conceptos, sin la posibilidad de conocer el significado de oraciones enteras, por ejemplo.

This explanation of what it means to believe in the Father is much fuller than the single sentence we find in the Apostles' Creed.
Esta explicación sobre lo que significa creer en el Padre es mucho más completa que la simple frase que hallamos en el Credo de los Apóstoles.

Just remove the words 'philanthropic' (which does not mean at the elite level what you think it means) and realize that 'address' means 'facilitate' to Soros, and you will understand this sentence correctly; this is a carefully crafted statement of policy. He continues:
Basta con eliminar la palabra "filantrópico" (que no significa a nivel de élite lo que usted cree que significa) y darse cuenta de que "abordar" significa "facilitar" para Soros, y comprenderá esta frase correctamente; se trata de una declaración de política cuidadosamente elaborada.

This is what happens with the above sentence, registered by Matthew, and those words do not mean lack of love or abandonment of the family, but only full dedication to the work on the Master's harvest, work that is important to us not only in this life, but in the eternal life too.)
Es lo que sucede con la frase de arriba, anotada por Mateo, cuya idea no supone la falta de amor por la familia o su abandono, sino la dedicación plena al trabajo en la viña del Maestro, trabajo que nos importa no solo en esta vida, sino en la vida eterna.) (Cap.

(m, although or civil code foresees in its article 25.1 a) the loss of Spanish nationality in virtue of a firm sentence and according to what is established in penal laws, the truth is the Penal Code doest not permit such sanction, this means it does not typify a crime on which the sanction implies the loss of Spanish nationality.
(m, Aunque nuestro Código Civil prevé en su artículo 25.1 a) la pérdida de la nacionalidad española en virtud de sentencia firme y de acuerdo con lo establecido en las leyes penales, lo cierto es que el Código Penal no da cabida a tal sanción, es decir, NO tipifica ningún delito cuya sanción implique la pérdida de la nacionalidad española.

This does sound harsh, but what the Spencer-knockers fail to quote is the first sentence of the very next paragraph, which transforms its meaning:
Esto suena duro, pero lo que los que atacan a Spencer olvidan citar es la primera frase del siguiente párrafo, que transforma su sentido:

Benito Juárez, whom López Obrador often wants to resemble, is known for the sentence: “Respect for the rights of others means peace,” but peace is precisely what seems of least concern for this former politician.
Benito Juárez, a quien a menudo quiere asemejarse López Obrador, es conocido por la frase: “el respeto al derecho ajeno es la paz”, pero la paz es justamente lo que menos parece preocuparle a este ex político.

“I got a wild imagination, give it some time”, so is there a secret message in this last song? Because there’s also a sentence which says “but what’s the meaning of that last line?” on the previous song (“Kidding Around”).
En el disco terminas diciendo “Tengo una imaginación salvaje, dale algo de tiempo”, y justo en “Kidding Around”, la canción anterior, te preguntas “¿Cuál es el significado de esa última línea?”

For this reason one should behave like the infant confronted with his parents' sentences: activating one's antennas and trying to decode the meaning of what is happening.
Por eso es necesario comportarse en cierto modo como el niño que se enfrenta a las frases de sus progenitores: activando las antenas e intentado descodificar el significado de lo que sucede.

Basically, what this means is that anyone who was between the ages of 18 and 21 or over age 65 at the time the crime was committed cannot have his or her sentence reduced.
Esta prohibición consiste esencialmente en la imposibilidad de reducción de la pena para quienes tengan entre 18 y 21 años o más de 65 años, al momento de cometer la infracción.