when the chips are down oor Spaans

when the chips are down

Phrase

(idiomatic) When the pressure is on; when the situation is urgent or critical

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a la hora de la verdad

A smoker' s a smoker when the chips are down
Un fumador es un fumador a la hora de la verdad

voorbeelde

Make me laugh when the chips are down.
Hacerme reír cuando mi equipo de béisbol vaya perdiendo.

When the chips are down, who do you think this geriatric army are going to be defending?
Pero cuando la suerte esté echada, ¿a quién creéis que defenderá ese ejército geriátrico?

“And when the chips are down, I’ll always come second to Moonshine, to your real family.”
Y, a la hora de la verdad, yo voy siempre detrás de Moonshine, su verdadera familia.

A man thinks he's got men behind him, but when the chips are down... Aw...
Crees que tienes amigos... pero cuando la situación se pone fea...

You like to think you're so superior, but when the chips are down...
Te gusta pensar que eres superior, pero cuando se te acaban las fichas...

We shall see when the chips are down.
Veremos lo que pasa...

You’re all great talkers, but when the chips are down you haven’t got one thimbleful of nerve.
Sois todos unos grandes parlanchines, pero cuando las cartas están sobre la mesa no tenéis nada de nervio.

I mean, he's probably one of these guys who's just gonna fade when the chips are down.
Probablemente se alejará cuando las cosas se pongan difíciles.

“That when the chips are down, I’m the sort of person you can count on?”
¿Que, cuando hace falta, soy el tipo de persona con la que se puede contar?

Once again, high self-esteem tends to come up empty-handed when the chips are down.
Una vez más, la autoestima alta tiende a presentarse con las manos vacías cuando las cosas no van bien.

You really are a wonderful person to have on your side when the chips are down.
Es realmente maravilloso tenerte al lado cuando las cosas van mal.

‘Nathan, when the chips are down, she’s my responsibility.’
–Nathan, a la hora de la verdad, ella es mi responsabilidad.

A smoker' s a smoker when the chips are down
Un fumador es un fumador a la hora de la verdad

When the chips are down, family's there for you.
Cuando los interruptores bajan, la familia está ahí para ti.

When the chips are down, they're all you have.
A la hora de la verdad, son todo lo que tienes.

Minister, when the chips are down, and the balloons are up and the lights go out...
¡ A la hora de la verdad, se alza el telón y las luces se apagan!

Big Mad Adrian and his friends any good when the chips are down?”
¿Gran Loco Adrián y sus amigos valdrían para algo si las gambas se ponen calentitas?

When the chips are down, I’m my own patriot.
Cuando las cosas van mal, soy patriota de mi propia causa.

When the chips are down, neighbours help each other out.’
En los momentos difíciles los vecinos se ayudan unos a otros.

When the chips are down, the balloon goes up and the lights go out
¡ A la hora de la verdad, se alza el telón y las luces se apagan!

When the chips are down, never trust a man.
A la hora de la verdad, nunca confíes en un hombre.

It is that moment of indecision, when the chips are down, that attracts him.
Es aquel momento de indecisión, en el que se reparten las cartas, lo que le atrae.

In a real fight when the chips are down, then karate is the last word.
Cuando los pendencieros están en el suelo, el karate es la última palabra.

But when the chips are down, bloggers become clicktivists.
Pero cuando las fichas están abajo, los bloggers se convierten en clicktivistas.

When the chips are down, Jokić has this admirable woman and he does not.
Pero, a la hora de la verdad, Jokić tiene a esa mujer admirable y él no.