when the novelty wears off oor Spaans

when the novelty wears off

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuando se acaba la novedad

A few more parties like this and when the novelty wears off and you wanna dance with your boyfriend.
Un par más de fiestas y cuando se acabé la novedad querrás bailar con tu novio.

voorbeelde

We'll adjust when the novelty wears off.
Nos adaptaremos cuando se pase la novedad.

When the novelty wears off, they're all gonna be sent packing'.
Cuando pase la novedad, tendrán que largarse.

But the traitors will return when the novelty wears off and the clothes don't fit.”
Pero esos traidores volverán cuando se agote la novedad y comprueben que las prendas no les van bien.

“Oh, no doubt he’ll be back when the novelty wears off.
Oh, no dudo de que volverá cuando se le pase la novedad.

When the novelty wears off from repeated exposure, the infant no longer reacts with this orienting response.
Cuando la novedad desaparece por la exposición repetida al estímulo, el bebé deja de presentar esa respuesta.

Well, I know when the novelty wears off
Bueno, sé que cuando pase la novedad

But what happens when the novelty wears off and we're left with no common ground?
¿Pero qué pasa cuando todo eso se vaya y nos quedemos sin nada en común?

When the novelty wears off, they' re all gonna be sent packin '
Cuando pase la novedad, tendrán que largarse

What happens when the novelty wears off?
¿Qué ocurrirá cuando pase la novedad?

A few more parties like this and when the novelty wears off and you wanna dance with your boyfriend.
Un par más de fiestas y cuando se acabé la novedad querrás bailar con tu novio.

Many of us see them as a fad, as something fun, but when the novelty wears off, we decide not to keep using them.
Muchos de nosotros los vemos como una curiosidad y como algo divertido, pero pasada la novedad optamos por no usarlos.

All of us keep wondering when the novelty will wear off.”
Todos nos preguntamos cuándo se desvanecerá la novedad.

Perhaps when the novelty began to wear off, Nick would be gone, looking for new thrills somewhere else.
Quizás cuando la emoción inicial comenzara a desvanecerse, Nick se marcharía y buscaría nuevas emociones en otro lado.

When the novelty of it wears off, and it will, you'll wake up, see the world as it is, not as you wish it to be.
Cuando se vaya la novedad, y lo hará, despertarás, mira el mundo como es, no como quieres que sea.

I mean, being out in the middle of nowhere is fine when you're 12, but the novelty's kind of wearing off.
Estar en medio de la nada está bien a los 12 años, pero las novedades se han agotado.

When the novelty of his new friends wears off, he will want someone who can talk to him as an equal.”
Cuando la novedad de sus nuevos amigos se disipe, deseará poder hablar con alguien semejante a él

She wondered when the novelty of having new siblings would wear off.
Se preguntó cuándo perdería fuerza la novedad de tener hermanos.

You call me if Jordan needs anything, or when the novelty of being a father wears off and you want to give him back.”
Me llamas si Jordan necesita cualquier cosa, o cuando la novedad de ser un padre desaparezca y quieras darle la espalda.

They were both well aware that when Cynsters married, the novelty did not, strange as it seemed, wear off at all.
Ambos sabían muy bien que, cuando los Cynster se casaban, por extraño que pareciera, nunca se cansaban de la novedad.

It came just at the period when the charm which human life derives from novelty is beginning to wear off.
Fue justo en la etapa en que se empieza a perder el gozo que la vida humana extrae de la novedad.

However, it becomes a little more difficult when the novelty wears off.
Sin embargo, se torna un poco más difícil cuando la novedad desaparece.

For example, even when they found a winning email subject line, the novelty of it would eventually wear off and they’d be right back to the drawing board.
Por ejemplo, incluso cuando encontraban un exitoso asunto de correo, la novedad eventualmente se desvanecía y regresaban a montar la estrategia nuevamente.

I could see in 'Paseig de Gracia' there are some collections I really liked when I saw it on the catwalk. But, I'm not gonna wear a good suit or catwalk clothe to have a walk even in the most wonderful city in the world, what’s the point of wearing suits and dapper clothing if you do it every single day? the novelty wears off, and, form me, the more sporty clothe is sometimes what marks the difference between all my clothes.
He podido ver que en Paseo de Gracia hay algunas colecciones que me gustaron mucho cuando las vi en pasarela, aunque no voy a ir vestido con traje o con ropa de pasarela para ir a dar un paseo aunque sea por la ciudad mas maravillosa del mundo, no porque sea inapropiado, sino porque no encuentro el punto de diferenciación en llevar traje cada día, eso pasa a ser un habitual y la ropa mas deportiva, pasa a ser, para mi, lo que marca la diferencia entre mi armario.