whichever way oor Spaans

whichever way

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de cualquier modo

Well, whichever way you look at it, it's still cannibalism.
Bueno, de cualquier modo que lo mires, aun es canibalismo.

voorbeelde

Go whichever way you think you should go.
Ve adonde mejor te parezca.

Whichever way you turn, everybody’s his servant.”
Mires donde mires, todos son sus servidores.

I’m hoping those were just roamers, going whichever way the wind takes them.”
Espero que esos solo fueran vagabundos, de los que van adonde el viento los lleva.

To this end, the ESC is prepared to contribute in whichever way it can.
El CES está dispuesto a contribuir a ello con todas sus fuerzas.

So many old books, so cramped and dusty whichever way you turned.
Tantos viejos libros, tan apiñados y tan llenos de polvo mirases donde mirases.

Whichever way you looked at it, it was worrying.
Lo mirases como lo mirases, el asunto era preocupante.

So, whichever way you look at it, MI5 was involved in Carter’s death.
Por lo tanto, lo mires por donde lo mires, el MI5 estuvo implicado en la muerte de Carter.

Whatever you did, whichever way you turned, the result would be the same.
Hicieras lo que hicieras y giraras donde giraras, el resultado era el mismo.

Whichever way it went, they would hang you, Tris, my friend.""
Cualquiera sea el resultado de tu acción, te ahorcarían, Tris, amigo mío.

“It will be a difficult trip in the dark, whichever way he goes,” I said.
—Será un viaje difícil en la oscuridad, sin importar por donde vaya —dije.

Whichever way it happened, people said, Perpetual could not be blamed for her death.
Ya fuera cierta una versión o la otra, la gente estuvo de acuerdo en que Perpetuo no había sido culpable de su muerte.

We can set up the rooms whichever way suits you best.
Las salas se pueden disponer según sus necesidades.

Whichever way he chose, he would be making his way around the room—skirting the walls.
Escogiese el camino que escogiese, daría la vuelta a la habitación, orillando las paredes.

Whichever way you look at it, it amounts to the same thing: I didn’t want to share Keir
Se mire por donde se mire, todo viene a ser lo mismo: no quería compartir a Keir.

Whichever way, we are dealing with different versions.
Pero ahora hay diferentes versiones en juego.

Whichever way she looked at it, her future depended on a man.
Fuera cual fuera la forma en que ella lo miraba, su futuro dependía de un hombre.

You only live once, and the world unfolds whichever way it does, not some other way.
Sólo se vive una vez, y el mundo se desenvuelve de cualquier forma que lo haga, y no de otra manera determinada.

But marriage was impossible, whichever way he looked at it.
Pero casarse era imposible, se mirara por donde se mirara.

Whichever way, though, it’s got to be your decision.
De una manera o de otra, tiene que ser tu decisión.

Whichever way we drive, we'll end up back here.'
Cualquiera que sea la dirección que tomemos, terminaremos de nuevo aquí.

Still ten pound was ten pound whichever way you looked.
Mereció la pena; diez libras eran diez libras se mire como se mire.

Slice it whichever way you liked I was beaten, and I knew it.
De cualquier modo que lo encarase, me habían derrotado y lo sabía.

He looks terrible, but I’ll take him whichever way he comes.
Tiene un aspecto horrible, pero lo aceptaré sea como sea.

Living free and running free, turning their backs to the wind, whichever way that wind was blowing.
Eran libres y libres recorrían el mundo, volviendo la espalda al viento soplara de donde soplara.

Whichever way the other entrance presented, it was too late to do anything about it.
Fuese cual fuese el camino que la otra entrada ofrecía, era demasiado tarde para cambiar las cosas.