whipped vote oor Spaans

whipped vote

naamwoord

(politics) In the Westminster parliamentary system, a vote by members of a legislative body in which the members are strictly required to vote as directed by the leadership of their political party.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

voto de partido

voorbeelde

We'll start whipping votes.
Empezaremos a conseguir votos.

I know how to whip votes.
Sé cómo conseguir votos.

If there's one skill you can't deny, it's my ability to whip votes.
Si hay algo que no puedes negar, es mi capacidad de conseguir votos.

Whipping votes for a bill?
¿Busca votos para una ley que su jefe no apoya?

He's whipping votes?
¿Está buscando votos?

He's threatening to go after her for whipping votes in exchange for campaign funds from a Mr. Remy Danton, who, shockingly, she was sleeping with.
Amenaza con acusarla de recabar votos a cambio de fondos para la campaña que recibió de Remy Danton, con quien, sorprendentemente, se acostaba.

The Labour opposition whipped the vote. That is they ordered their MPs (albeit under the weakest "one-line" whip) to vote for the recognition of a Palestinian state.
Es decir, ordenó a sus parlamentarios (aunque con una disciplina de lo más débil, vía online) que votaran a favor del reconocimiento de un Estado palestino.

We want you to do what you do so well, whip the votes.
Queremos que hagas lo que haces tan bien: consigue los votos.

Told him I was the one who whipped the votes for impeachment.
Dijo que yo había negociado votos para destituirlo.

Whip the vote.
Debo llamar a los congresistas para asegurar sus votos.

The issue was eventually resolved by avoiding reference in the regulations to party whips or conscience voting
La cuestión se resolvió evitando hacer referencia en el reglamento a las consignas de los partidos o a los votos de conciencia

15 members of the Socialists' Party of Catalonia (PSC) voted against; 5 did not vote despite being present in the Chamber, thus disobeying the orders of the party whips to vote against the proposal.
De los diputados del PSC, 15 votaron en contra y 5 no votaron pese a estar en el hemiciclo, desobedeciendo así las órdenes de la dirección del partido de votar en contra de la propuesta.

Whipping the votes involved “current pressures, blackmail and major security threats to parliamentarians who were determined to reject the vote,” a parliamentary source told Mada Masr, on the condition of anonymity.
Para conseguir los votos, recurrieron a «presiones, chantajes y serias amenazas a la seguridad de los parlamentarios determinados a rechazar el acuerdo», según dijo una fuente parlamentaria a Mada Masr, poniendo como condición la de mantener su anonimato.

Secondly, the smaller parties had been opposed to a proposal under which Assembly members would have had to follow party whips when voting on constitutional provisions, a rule supported by some of the larger parties
En segundo lugar, los partidos más pequeños se habían opuesto a que los miembros de la Asamblea tuvieran que seguir a los caudillos de sus partidos al votar disposiciones constitucionales, norma apoyada por algunos de los partidos más numerosos

Cast your vote on the whip!
Emita tu voto en el látigo!

I can just see you whipping the backbenchers into voting for some illegal war without them ever quite knowing what they were voting for.
Solo veo a estos diputados peleles que hay, votando alguna guerra ilegal sin que ni tan siquiera sepan que están votando.

For the first time we come to an item where the Conservative whip was a free vote and I took advantage of that freedom.
Por primera vez llegamos a un asunto donde las directrices del grupo conservador han permitido el voto libre y yo he hecho uso de tal libertad.

Mr President, to use an English expression, this evening the whips will guide the vote of their own disciplined troops and there will be no surprises.
Señora Presidenta, utilizando una expresión inglesa, esta noche «los látigos guiarán el voto de sus disciplinadas tropas» y no habrá sorpresas.

Mr President, I voted with my party's whip on this particular report and against many of the amendments.
Señor Presidente, he votado con arreglo a las directrices de mi partido sobre este informe en particular, y en contra de muchas de las enmiendas.

* * * he vote him out and whips out the idol, good-bye, ozzy.
Y cuando fuimos a expulsarlo, él usó el ídolo: " Nos vemos luego, Ozzy. "

For many months, Brown worked as whip on the issue, securing Democratic "nay" votes and seeking Republican allies.
Durante muchos meses, Brown trabajó como ‘Whip’ sobre el tema, asegurando "nay" (no) votos demócratas y buscando aliados republicanos.

Mr President, I voted against my party's whip with regard to the Capoulas Santos report on the fisheries agreement with Guinea-Bissau.
– Señor Presidente, he votado en contra del criterio de mi partido con respecto al informe Capoulas Santos sobre el acuerdo de pesca con Guinea-Bissau.

And so quite often the government whips will say " no, we are voting against this; have a look at it again and come back. "
los oficiales dirán " no, estamos votando en contra de esto ". Pero luego la revisan y regresan.

You stuttered and stammered like a completely whipped fool... and then when you voted, it was obvious you voted the way I wanted you to vote.
Tartamudeaste y balbuceaste como todo un tonto... y cuando votaste, fue muy obvio que votaste como yo quería que votaras.

You stuttered and stammered like a completely whipped fool... and then when you voted, it was obvious you voted the way I wanted you to vote
Tartamudeaste y balbuceaste como todo un tonto derrotado... y cuando votaste, fue muy obvio que votaste como yo quería que votaras