who is behind that plan? oor Spaans

who is behind that plan?

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

¿quién está detrás de ese plan?

voorbeelde

There is no information from Baghdad ‘about who is behind the attacks on churches and Christians’, but the source is confident that the central executive, the governorship of Mosul and the Kurdish leadership ‘are aware’ of the plan against the Christian community.
De Bagdad no llega ninguna información «acerca de quién está detrás de los ataques contra iglesias y cristianos», pero la fuente está segura de que el Ejecutivo central, la Delegación del Gobierno de Mosul y el liderazgo kurdo «conocen» el plan contra la comunidad cristiana.

It is quite right that the EU should reach out a helping hand, but can the British Presidency indicate how it is to chart the activities of groups from Algeria, Bahrain, Egypt, who sent their aggressive plans simply from behind a fax machine in London?
Es justo que la UE extienda su mano de ayuda pero ¿la Presidencia británica puede indicar cómo puede examinar las actividades de grupos procedentes de Argelia, Bahrein y Egipto, que de forma simple a través de un fax en Londres propagan sus planes agresivos?

When we think about what is behind Plan Colombia, I believe the analysts who say that behind this is a fight to take control of biodiversity - specifically in the Amazon region - to take control of our rivers to create a grand South American hydro-highway, to take control of the regions with the highest wealth in natural resources and minerals, such as petroleum, that are in the Colombian Amazon and Orinoco regions, but that, today, they can't exploit, but which are very much coveted by multinational capital.
En eso tienen razón los que trabajan con el Instituto Transnacional de Holanda, quienes señalan que el problema es la remilitarización de estas democracias, y esto se expresa muy bien en Colombia con toda esta política de la "seguridad democrática". Es una excusa para eso, para tener unos regímenes que les permitan, a los que están detrás de la implementación del modelo neoliberal, implementar lo que falta para que pueda imponerse sin problemas.

Though it remains unclear who is behind the memes, the scheme comes on the heels of an April 18 report by television station Dozhd about a major mudslingling campaign that the Kremlin was reportedly planning against Navalny.
Aunque no está claro quién estaba detrás de los memes, el plan llegó poco después de un informe de la cadena de televisión Dozhd sobre una gran campaña de difamación que presuntamente el Kremlin estaba planeando contra Navalny.

What I have here is proof undeniable that the men who gave me this disease were also behind the hoax: a plot designed to lead to Agent Mulder's demise, and to my own, planned and executed by someone in this room.
Lo que tengo son pruebas irrefutables de que los hombres que me produjeron este mal, también estuvieron detrás del engaño un complot diseñado para hundir al agente Mulder y a mí planificado y ejecutado por alguien en esta sala.

While some pro-government politicians blamed the organizers of Occupy Central protests for setting the stage for the “mini Tiananmen Square crackdown”, they know that violent intervention comes from forces outside Hong Kong, but everyone is too afraid to name who is really behind the planning of this “Mini Tiananmen Square crackdown”.
Aunque algunos políticos partidarios del gobierno culparon a los organizadores de las protestas de Occupy Central por provocar un “mini Tiananmen”, son conscientes de que las intervenciones violentas vienen de fuerzas ajenas a Hong Kong. Sin embargo, nadie se atreve a nombrar a quienes realmente mueven los hilos de las medidas tomadas por las fuerzas de seguridad contra los protestantes.

The new action plan ensures that children aged # to # who have a language disadvantage take part in early years education, and that programmes are developed to help identify whether a child is behind in its language development at an early stage once it goes to primary school
Gracias al nuevo plan de acción, se garantiza que los niños de dos a seis años con problemas de idioma se incorporen a la educación de los primeros años y que se elaboren programas para ayudar a determinar si el niño está atrasado en su desarrollo lingüístico en una etapa temprana cuando ha comenzado a ir a la escuela primaria

All those who engage in extractive work, or who make incisions in nature, are also under an obligation to leave behind them tidy, orderly and, above all, hazard-free land when their work is done, so it is right that the plans should include a contractual provision for renaturation and recultivation with effect from the commencement of work.
Todos aquellos que realizan trabajos de extracción o que hacen incisiones en la naturaleza tienen igualmente la obligación de dejar tras de ellos tierra limpia, ordenada y, sobre todo, libre de riesgos, una vez finalizada su labor, por lo cual los planes deberían incluir una disposición contractual de renaturalización y recultivo con efectos a partir del comienzo de los trabajos.

The unit is in the process of establishing state units to gather information and implement national plans and policies within local communities, to work with civil society organizations on applying the concepts behind traditions and practices that are harmful to women and children, and to train specialists of all kinds who are involved in combating violence against women and children
La Dependencia trabaja para crear dependencias homólogas en los estados a fin de recabar datos y llevar a cabo los planes y políticas nacionales a nivel de las sociedades locales, así como para colaborar con las organizaciones de la sociedad civil a fin de acabar con conceptos relacionados con las costumbres y prácticas dañinas para la mujer y el niño y dar importancia a la capacitación especializada en todos los sectores que trabajan para combatir la violencia contra la mujer y el niño

The unit is in the process of establishing state units to gather information and implement national plans and policies within local communities, to work with civil society organizations on applying the concepts behind traditions and practices that are harmful to women and children, and to train specialists of all kinds who are involved in combating violence against women and children.
La Dependencia trabaja para crear dependencias homólogas en los estados a fin de recabar datos y llevar a cabo los planes y políticas nacionales a nivel de las sociedades locales, así como para colaborar con las organizaciones de la sociedad civil a fin de acabar con conceptos relacionados con las costumbres y prácticas dañinas para la mujer y el niño y dar importancia a la capacitación especializada en todos los sectores que trabajan para combatir la violencia contra la mujer y el niño.

This heart-healing ceremony is even more helpful, if those who are left behind know that you planned it for them and added your personal touch.
Esta ceremonia de curación de corazón es aún más útil, si los que se quedan atrás sabemos que usted lo planeó para ellos y añadió su toque personal.

Now, what sort of indictment is that of what they are doing behind closed doors, that merely allowing the public who will live with the results and Congress to know what’s up is going to somehow derail the plans to lock us in?
Hoy, ¿qué se puede decir sobre lo que están haciendo a puerta cerrada, que meramente permitir al público que vivirá con los resultados y al Congreso saber lo que sucede, frustraría de algún modo los planes para encadenarnos?

When an explanation for failing to plan is given that includes staying in place to assist those who might be left behind, something else is in process.
Cuando se elabora una explicación para la falta de una planificación de preparación, que involucra quedarse en el mismo lugar con el fin de ayudar a aquellos quienes puedan quedar atrás, es que hay algo más en proceso.

The main sticking point is that China wants the US to start arresting the people who were behind plans to kill billions of people, notably the Neocon authors of the Project for a New American Century.
El principal escollo es que China quiere que los EE.UU. comiencen con la detención de las personas que estaban detrás de los planes para matar a miles de millones de personas, en particular los autores neocon del “Proyecto para un Nuevo Siglo Americano”.

Borón who is also an academic, believes that behind all this is “the meticulous implementation of the plan to reverse the international alignment of forces in the hemisphere, which in 2005 provoked the sinking of the FTAA in Mar del Plata (Argentina)”.
Para el también académico, detrás de todo esto está “el meticuloso cumplimiento del proyecto de reversión de la correlación internacional de fuerzas en el hemisferio, que en el 2005 provocara el naufragio del ALCA en Mar del Plata (Argentina)”.

B: A lot of people out there speculate that at some level, maybe not at the level of the people who you were meeting with in the room, but at some level, in this behind-the-scenes government that is orchestrating this entire plan, lies a non-human intelligence.
B: Mucha gente allí fuera piensa que en algún nivel, quizá no el de las personas que estaban en esa reunión contigo, pero en algún nivel en este gobierno entre bastidores que está orquestando todo este plan, reside una inteligencia no humana.

It was very good to know that behind this trip are the blessings of many people, who helped me from before the marathon, it is worth mentioning that all this is Krsna's mercy, at last his plan coincides with mine, He puts me this test The only thing he has done is to increase my desire to go to Vrndavana and Mayapur.
Fue muy bueno saber que detrás de este viaje están las bendiciones de muchas personas, que me ayudaron desde antes de la maratón, cabe mencionar que todo esto es la misericordia de Krsna, al fin su plan coincide con el mío, Él me pone esta prueba, que lo único que ha hecho es acrecentar mi deseo por

After this semester, those who have fallen behind or don’t show up will have to attend virtual “credit recovery” programs or summer school classes that the district is mapping out, according to plans released Thursday.
Después de este semestre, aquellos que se hayan quedado atrás o no se presenten deberán asistir a programas virtuales de “recuperación de crédito” o clases de escuela de verano que el distrito está planificando.”

It is a plan to live it accompanied by family and friends and see first hand the great stories that lie behind each of the tenants who live in this great house.
Y es que The Hovse es un plan para vivirlo acompañado por familia y amigos y conocer de primera mano las grandes historias que se encuentran detrás de cada uno de los inquilinos que conviven en esta gran casa.

It is my conviction that the shady characters who are behind the scenes in this world, and who really run things, a la Disraeli’s “Coningsby”, have a plan which they have been carrying out over the past decades.
Es mi convicción que los sombríos personajes que están detrás de las bambalinas en el mundo, y quienes manejan realmente las cosas, como detalló Benjamín Disraeli en “Coningsby”, tienen un plan que han venido realizando durante las últimas décadas.

One of the lead economists behind this plan in Japan is Kaoru Yamaguchi, who says he worked with the authors of the IMF paper and that academic and government economists in Japan, the US and Europe are abuzz with talk of the concept of government created currency.
Uno de los economistas principales detrás de este plan en Japón es Kaoru Yamaguchi, quien dice que trabajó con los autores del documento del FMI y que los académicos y los economistas gubernamentales en Japón, en los EE.UU. y en Europa hablan insistentemente de la noción de moneda creada por el gobierno.

When we think about what is behind Plan Colombia, I believe the analysts who say that behind this is a fight to take control of biodiversity – specifically in the Amazon region – to take control of our rivers to create a grand South American hydro-highway, to take control of the regions with the highest wealth in natural resources and minerals, such as petroleum, that are in the Colombian Amazon and Orinoco regions, but that, today, they can’t exploit, but which are very much coveted by multinational capital.
Ésa es la pregunta para responder al mediano plazo. Cuando pensamos en lo que hay detrás del Plan Colombia, creo que tienen razón algunos analistas cuando plantean que detrás puede estar una lucha por apropiarse de la biodiversidad, específicamente de la zona amazónica, por apropiarse de nuestros ríos para crear la gran hidrovía suramericana, por apropiarse de zonas con alta riqueza en recursos naturales, minerales, como el petróleo, que están en la amazonía y orinoquía colombianas, y que hoy no se pueden explotar pero que son muy apetecidos por el capital transnacional.

The latter is the second largest Parliament building in the world, only behind that of Romania and was built between 1884 and 1902, following the plans of Imre Steindl, who was unfortunately blinded months before the inauguration.
Esta sede fue erigida entre 1884 y 1902, siguiendo los planos de Imre Steindl, quien se quedó ciego meses antes de la inauguración.

It is not seen that this will be allowed to go through by certain factions who are hidden and behind the scenes that will move forward onto the world stage and begin to cancel some of the plans of the New World Order.
No se ve que esto se permitirá que pase, por parte de ciertas facciones que se esconden detrás de las escenas y que se moverán hacia adelante en el escenario mundial y comenzarán a cancelar algunos de los planes del Nuevo Orden Mundial.