wield oor Spaans

wield

/wiːld/ werkwoord

(obsolete) To command, rule over; to possess or own.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ejercer

werkwoord

Plus Karsten still wields a lot of influence in this town.
Además, Karsten aún ejerce un montón de influencia en esta ciudad.

blandir

werkwoord

To wield this much power in your first fight, you truly are the Savior.
Sólo el Salvador podría blandir semejante poder en su primer combate.

manejar

werkwoord

Usually it indicates that the attacker was wielding something that left an impression in the victim's skin.
Usualmente eso indica que el atacante manejaba algo que dejó una marca en la piel de la víctima.

esgrimir · manipular · poseer · perturbar · tremolar · empuñar · agitar · menear · sacudir

Soortgelyke frases

to wield
blandir · ejercer · empuñar · enarbolar · esgrimir

voorbeelde

The Wanderers were: Celebrand – the leader and the group's strategist Psyche – mistress of emotions Quantum Queen – able to project or turn herself into any type of quantum energy Elvo – master swordsman who wields an energy sword Dartalg – expert with blowguns and darts.
Los Wanderers originales fueron: Celebrand - Líder y estratega del grupo Psyche - Amante de las emociones Quantum Queen - Capaz de proyectar o convertir cualquier tipo de energía cuántica Elvo - Maestro espadachín que maneja una espada de energía Dartalg - Experto en el uso de cerbatanas y dardos.

(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.
(153) Un estudio de las causas de la homogeneidad (dificultades técnicas y prácticas comerciales) de marca de los componentes de los cuadros demuestra que un fabricante que, aun disponiendo del conjunto de la gama de los componentes (condición necesaria para estar presente en el mercado), tuviese una posición especialmente fuerte en una clase de estos componentes, estaría en condiciones de ejercer un poder de mercado en relación con tal tipo de componentes.

With a sweep of his axe, he shattered the hafts of the weapons and leapt upon the elves who wielded them.
Con un barrido de hacha partió las astas de las armas y saltó sobre los elfos que las blandían.

You must not wield an iron tool upon them.
No debes blandir sobre ellas instrumento de hierro.

Both Bartokks wielded deadly vibro-axes.
Ambos bartokks llevaban mortales vibro-hachas.

He asked the Gypsy if he might ever wield a sword again, and the man shook his head.
Le preguntó al gitano si alguna vez podría volver a sostener una espada, y el hombre negó con la cabeza.

Aliera said, “I can wield it.”
Aliera dijo: —Puedo esgrimirla.

If he cannot wield a sword today, we use our own blades to honor him.
Si hoy no puede blandir una espada lo haremos nosotros, para devolverle el honor.

“I would have thought, if it had fallen or been wielded with intent...”
—Yo diría que si hubiera caído o la hubieran blandido con intención...

Saleh still controls most of Yemen's army units and wields influence in the world's poorest Arab country.
Saleh continua controlando la mayor parte de las unidades del ejército y ejerce su influencia en el país árabe más pobre del mundo.

At the same time, the Special Rapporteur referred to the perception of a number of her interlocutors that the two biggest registered religious communities in the country wielded considerable political influence, including with regard to the constitutional concept of separation of State and religion.
Asimismo, la Relatora Especial se refirió a la opinión de varios de sus interlocutores de que las dos comunidades religiosas registradas más importantes del país ejercían considerable influencia política, incluso en relación con el concepto constitucional de separación entre el Estado y la religión.

She can wield the dagger.
Puede empuñar la daga.

When a man becomes emotionally attached to a woman, she wields a great deal of influence in his life.
Cuando un hombre se siente atraído emocionalmente por una mujer, ella ejerce una enorme influencia en su vida.

You wield the power... and you put no limits on your powers and sins!
Vosotros tenéis el poder y no ponéis límites a vuestro poder y al pecado.

If there's a weapon being wielded, it's not normal.
Si uno es un reportero, ¿no es normal de hacer eso?

This is Medea wielding the knife.
—Es Medea empuñando el cuchillo.

My fellow lords and ladies wield great power in Thelanis, it is true.
Los señores y señoras tienen un gran poder en Thelanis, es cierto.

In China, “Uighurs” are often labeled as “thieves,” “unappreciative separatists” and “knife-wielding terrorists.”
En China, los “uighures” son a menudo etiquetados cómo “Ladrones,” “Separatistas desagradecidos” y “Terroristas con cuchillos.”

Also we could not learn how to wield the full power all in a day.
Además, no podíamos aprender en un día a manejar la totalidad del poder.

Why does the Commission not bring to bear the political weight which the European Union wields by virtue of its economic size, by means of a policy which ensures that Community investments outside the European Union meet the EU's fundamental social, economic and environmental requirements, and which limits access to the EU market to products which comply with these principles and promotes fair trade between the EU and developing countries?
¿Por qué no asume la Comisión Europea el peso político que le confiere a la UE su dimensión económica y opta por un modelo de gobernanza que adapte las inversiones comunitarias fuera de la UE a las exigencias socioeconómicas y medioambientales en las que se basa la UE, que regule el acceso al mercado de la UE para las producciones que se ajusten a estos principios y que fomente el comercio justo entre la UE y los países en desarrollo?

Furthermore, that argument disregards the considerable market power wielded by the TAA members and the collective nature of their defence against potential competitors.
Asimismo, esta alegación pasa por alto la posición de considerable fuerza en el mercado de los miembros del TAA y el carácter colectivo de su defensa contra el competidor potencial.

Using Arab countries’ Shia communities, it is trying to wield control over them, with the ultimate objective of taking over Islam’s two holiest sites, Mecca and Medina, over which the Saudi monarch exercises authority as the Custodian of the Two Holy Mosques.
Está intentando utilizar a las comunidades chiíes de los países árabes con el objetivo último de apoderarse de los dos lugares sagrados del Islam, La Meca y Medina, sobre los que la monarquía saudí ejerce autoridad como Guardián de las Dos Mezquitas Sagradas.

Doubtless he will wield a very blunt knife.
Sin duda esgrimirá un cuchillo muy poco afilado.

Will you wield your sword for Me?”’
¿Blandirás tu espada por Mí?».

She had been counting on that and looked forward to wielding power like a queen regent.
Ella había contado con eso y estaba ansiosa por ejercer el poder como una reina regente.