wildfire oor Spaans

wildfire

naamwoord

A rapidly spreading fire, often occurring in wildland areas, that is out of control ^{reference needed} .

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incendio forestal

naamwoord manlike

rapidly spreading fire

Place like this, word gets round like wildfire.
En un lugar como este, se expanden como un incendio forestal.

fuego incontrolado

manlike

rapidly spreading fire

And when it reaches the brain, it spreads like wildfire.
Y cuando alcanza el cerebro, se extiende como un fuego incontrolado.

incendio

noun verb

For hundreds of millions of years, wildfires were controlled only by the forces of nature.
Durante cientos de millones de años, los incendios forestales se controlaban sólo por las fuerzas de la naturaleza.

el fuego incontrolado · fuego arrasador · grisú · Incendio forestal · incendio de bosques · incendio de monte · incendio natural de bosques · incendio natural de montes · incendios de monte

Soortgelyke frases

spread like wildfire
correr como la pólvora

wildfires
fuego griego · incendio de bosques · incendio forestal · incendios de arbustos · incendios de monte

the news spread like wildfire
la noticia corrió como un reguero de pólvora · la noticia se esparció como un reguero de pólvora

Wildfire Threat Rating System
Método de evaluación del peligro de incendios forestales

voorbeelde

Under the Wildfire protocol directive 7-12, a limited nuclear strike is a contingency.
Bajo el Protocolo Wildfire, directiva 7-12, una explosión nuclear limitada es una contingencia.

In a town the size of Timber Falls, news of Jesse’s being back would have spread faster than a wildfire.
En una población del tamaño de Timber Falls, la noticia del regreso de Jesse habría corrido como el rayo.

It will spread like wildfire
Que se repartirán Como un sendero de polvo

The moment the King heard of the incident, and the news traveled like wildfire, he banished Cockburn from Court.
En cuanto el incidente llegó a oídos del rey, y las noticias volaban en la corte, obligó a Cockburn a marcharse.

Government insurance programmes exist for a variety of natural catastrophes, including floods, storms, earthquakes, droughts and wildfires
Hay programas de seguros del Estado para catástrofes naturales como las inundaciones, las tormentas, los terremotos, las sequías y los incendios forestales

Could be a controlled burn, could be wildfire.
Puede ser un fuego controlado o un incendio.

The action happened in front of all the townspeople and a crowd of travelers, so word will spread like wildfire.
La acción se realizó ante todo el pueblo y la multitud de viajeros, de manera que se regará como pólvora.

The Sentinel Asia project is under development, in close cooperation with the members of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, with an initial focus on floods and wildfires.
Se está preparando el proyecto Centinela Asia en estrecha cooperación con los miembros del Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico, centrándose en un principio en las inundaciones y los incendios de bosques.

The Boxers, emboldened, increased their ranks and spread like wildfire, right in the area around Beijing.
Los bóxers, envalentonados, crecieron en número y se extendieron como el fuego, justo en la zona alrededor de Pekín.

His mind taunted him with the image of her panting and angry below him, wildfire barely contained.
Su mente le atormentó con la imagen de Mercy jadeante y furiosa debajo de él, un fuego arrasador apenas contenido.

Five minutes later, there was a second cable which named the men on the Wildfire team:
Cinco minutos después, hubo un segundo cable, nombrando a los hombres del equipo Wildfire:

Better than anything Wildfire John or the Yellow Kid ever did.
Mejor que cualquier cosa que John el Incendio Silvestre o el Chico Amarillo jamás hayan hecho.

* “Rynda” and Russian wildfires (see GVO article here and here).
* La “Rynda”, los incendios forestales en Rusia (lee los artículos de GVO aquí y aquí [en]).

Can't we just impose a gag order on the Wildfire team?
¿No podemos imponer una cláusula de prohibición de publicación al grupo de Wildfire?

Christophe Teyssere calls it “the French feel-good story of the day” in his weekend news digest: the wildfire unexpected buzz created by a new beauty contest in France, Miss France Agricole, launched on Facebook by Patricia, a cattle farmer in Cantal, Central France.
Christophe Teyssere lo llama “la historia francesa que hace sentirse bien del día” en su selección de noticias del fin de semana: el inesperado y descontrolado alboroto creado por un nuevo concurso de belleza en Francia, Miss Francia Agrícola, lanzado en Facebook por Patricia, ganadera de Cantal, en el centro de Francia.

It blazed up like wildfire, made me drunk, gave me a rush . . . and left me empty, as suddenly as it had come.
Llameó como un fuego salvaje, me emborrachó, me excitó..., y me dejó vacío, tan repentinamente como había llegado.

The story is spreading like wildfire across social media.
La historia se está esparciendo como el fuego por las redes sociales.

Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”
Estas noticias se extendieron con rapidez, y pronto “se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó”.

Some, such as wildfire and forest law enforcement, are also key to discussions of other elements of the multi-year programme of work of the Forum, but will need to be addressed from the perspective of low forest cover countries as well as that of more forest-rich countries
Algunas de ellas, como los incendios forestales y la legislación forestal, son también muy importantes para las deliberaciones sobre otros elementos del programa de trabajo multianual del Foro, pero deben abordarse tanto desde la perspectiva de los países que tienen cubiertas forestales reducidas como desde la perspectiva de los países que tienen más recursos forestales

The aim of the project is to summarize and disseminate available information on wildfires worldwide.
El objetivo del proyecto es resumir y difundir la información disponible sobre grandes fuegos en todo el mundo.

triggered by lightning strikes, the wildfires that humans once battled so valiantly now rage unchecked.
Desencadenadas por la caída de rayos, las tormentas de fuego que los humanos combatieron tan valientemente ahora atacan sin control.

She's making wildfire.
Está preparando fuego salvaje.

Wildfire, burning heedless and free.
Fuegosalvaje, ardiendo descuidada y libre.

With my feelings of greater consideration and steem." Mexico: Mexican President Enrique Peña Nieto expressed his grief for the wildfire and offered "solidarity and support" to the Chilean people. Panama: The government of Panama expressed their "sadness" for the wildfire, and gave blankets for the victims. Holy See: Pope Francis sent greetings and his "feelings of solidarity" for the victims of the wildfire.
Con mis sentimientos de mayor consideración y estima». México México: El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, expresó su pesar por el incendio y ofreció «solidaridad y apoyo» al pueblo chileno. Panamá Panamá: El gobierno de Panamá manifestó su «tristeza» por el siniestro y entregó frazadas a damnificados. Perú Perú: El Estado peruano, a través del ministro de Defensa, Pedro Cateriano, ofreció ayuda a Chile por el incendio.

If we can make it to Wildfire, we'll cut ourselves loose, and whammo!
Si conseguimos llegar al Wildfire, lo cortaremos para soltarnos y ¡bingo!