wilful neglect oor Spaans

wilful neglect

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

negligencia maliciosa

negligencia temeraria

voorbeelde

Wilful Neglect
Negligencia maliciosa

Tess’s hormones, after years of wilful neglect, were staging an ill-timed comeback.
Las de Tess, después de años de obstinada desatención, estaban volviendo a la vida en el momento más inoportuno.

· Wilful neglect of the family or desertion of the matrimonial home (art.
- El abandono de la familia o del hogar (art.

(a) wilful neglect;
a) negligencia maliciosa;

This wilful neglect of girls is common throughout their lives
Este abandono deliberado de las niñas dura toda su vida

This wilful neglect of girls is common throughout their lives.
Este abandono deliberado de las niñas dura toda su vida.

It criminalizes the ill treatment and wilful neglect of individuals who are mentally incapacitated.
Tipifica como delito el maltrato y la desatención intencionada de las personas con discapacidad mental.

(a) Lack of implementation of article 298 of the Penal Code, which criminalizes physical abuse and wilful neglect of children;
a) La falta de aplicación del artículo 298 del Código Penal, que tipifica como delito los malos tratos físicos de los niños y la negligencia temeraria a su respecto;

The proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
La propuesta actual podría fomentar la negligencia deliberada en vez del correspondiente deber de diligencia y cuidado.

Our souls are too noble and our hearts too upright to allow us to live in wilful neglect of our duty.
Tenemos un alma demasiado bella y un corazón demasiado sano para vivir voluntariamente en el olvido del deber.

I'm arresting you for wilful neglect of your duties as the hen, on the orders of your friends and neighbours. Ha-ha!
Te arrestaré por negligencia voluntaria de tus deberes como sucia, bajo las ordenes de tus amigas y vecinas.

The Act introduced two new criminal offences: ill treatment and wilful neglect of a person who lacks capacity to make relevant decisions.
En virtud de esa Ley se introdujeron dos nuevos delitos penales: el maltrato y la desatención deliberada de una persona que carece de la capacidad necesaria para adoptar decisiones.

“harm” includes- wilful neglect; assault; ill-treatment; physical, sexual or mental abuse; a prescribed offence as defined in section # of the Domestic Violence Act
negligencia maliciosa; agresión; maltrato; abuso físico, sexual o mental; un delito prescrito definido en el artículo # de la Ley de violencia doméstica

Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp Stammlager Χ Β Sandbostel, an important memorial to the shared history of Europe
Deterioro intencionado del antiguo campo de prisioneros de guerra Stammlager Χ Β Sandbostel, de importancia histórica para el conjunto de Europa

Mr. Negroponte (United States of America): On # ay, this body joined together to help the Iraqi people recover from decades of repression, wilful neglect and isolation
Sr. Negroponte (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El # de mayo, este órgano se reunió para ayudar al pueblo iraquí a recuperarse de decenios de represión, de indiferencia deliberada y de aislamiento

All those who served in the United Nations should be eligible for death and disability compensation, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury.
Todas las personas que prestan servicios en las Naciones Unidas deberían tener derecho a recibir indemnizaciones por muerte y discapacidad excepto en casos de negligencia intencional o de autolesiones.

The Bill recognizes that there is sometimes wilful neglect of women and children during the subsistence of marriage and not just after divorce or during separation
En el proyecto de ley se reconoce que a veces se registra una negligencia maliciosa de la mujer y los hijos durante la existencia del matrimonio y no simplemente después del divorcio o durante el proceso de separación

The Bill recognizes that there is sometimes wilful neglect of women and children during the subsistence of marriage and not just after divorce or during separation.
En el proyecto de ley se reconoce que a veces se registra una negligencia maliciosa de la mujer y los hijos durante la existencia del matrimonio y no simplemente después del divorcio o durante el proceso de separación.

Subject: Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp Stammlager Χ Β Sandbostel, an important memorial to the shared history of Europe
Asunto: Deterioro intencionado del antiguo campo de prisioneros de guerra Stammlager X B Sandbostel, de importancia histórica para el conjunto de Europa

Negroponte (United States of America): On 22 May, this body joined together to help the Iraqi people recover from decades of repression, wilful neglect and isolation.
Negroponte (Estados Unidos de América) (habla en inglés): El 22 de mayo, este órgano se reunió para ayudar al pueblo iraquí a recuperarse de decenios de represión, de indiferencia deliberada y de aislamiento.

Subject: Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp ‘Stammlager Χ Β Sandbostel’, an important memorial to the shared history of Europe
Asunto: Deterioro intencionado del antiguo campo de prisioneros de guerra «Stammlager Χ Β Sandbostel», de importancia histórica para el conjunto de Europa

Under the Mental Health Act 1996 (WA) the ill-treatment or wilful neglect of a patient by a responsible person is an offence that attracts significant penalties.
En virtud de la Ley de salud mental de 1996 (Australia Occidental), el maltrato o la negligencia maliciosa de un paciente por la persona encargada de él es un acto constitutivo de delito que se castiga con penas severas.

Although the law threatens a fine of US$ 10 for wilful neglect to send a child to school, it is impracticable as many parents are economically poor.
Aunque la ley prevé una multa de 10 dólares de los Estados Unidos para las personas a cargo que incumplan deliberadamente su obligación de enviar a los niños a la escuela, la pobreza de muchos padres hace inviable aplicar esta sanción.

Irrespective of Uganda’s lack of capacity, the absence of qualified personnel at checkpoints could be construed as wilful neglect, which facilitates the execution of illicit operations or violations of the embargo.
Independientemente de la falta de capacidad de Uganda, la ausencia de un personal calificado en los puntos de control podría interpretarse como una negligencia intencionada, que facilita la ejecución de operaciones ilícitas o violaciones del embargo.

In the light of that resolution’s reference to accountability mechanisms, it also wished to know what action would be taken to enforce accountability for wilful neglect of the issue of geographical distribution.
En vista de la referencia que figura en esa resolución a los mecanismos de rendición de cuentas, también desea saber qué medidas se van a adoptar para garantizar que haya rendición de cuentas por el descuido intencional en materia de distribución geográfica.