window on sufferance oor Spaans

window on sufferance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

luz de medianería

voorbeelde

Our windows, on the other hand, suffered so much damage from his gun that it had to be taken away from him.
Su escopeta causó tal cantidad de estragos en las ventanas que al final tuvieron que quitársela.

In the Philippines, as in many parts of the world, the family is like a window on a society suffering the tensions of transition from a more traditional way of life to one characterized by increasing individualism and fragmentation.
En Filipinas, como en muchos otros lugares del mundo, la familia es como la ventana de una sociedad que sufre las tensiones causadas por la transición de un estilo de vida más tradicional a otro caracterizado por un individualismo y una fragmentación crecientes.

One never knew who might have been suffering insomnia and gazing out of the window on the night in question.
Nunca se sabía quién pudo tener insomnio la noche en cuestión y estar mirando por la ventana.

There was an attack on the window of a bookshop which suffered similar acts during the black years of the dictatorship.
Hemos visto como se asaltaba el escaparate de una librería que ya había sufrido actos semejantes durante los negros años de la dicturadura.

The public, the sick and suffering have this one short window that will be open, we don’t know for how long.
El público, el enfermo y sufriente tiene esta pequeña ventana que estará abierta, no sabemos por cuánto tiempo.

Suffering is a narrow window through which to look on life, Nyai.
El sufrimiento es una ventana muy estrecha a través de la que mirar la vida, nyai.

One student had been thrown out of a fourth floor window and had suffered a broken neck.
Un estudiante fue arrojado desde la ventana de un cuarto piso y se quebró el cuello.

One student had been thrown out of a fourth floor window and had suffered a broken neck
Un estudiante fue arrojado desde la ventana de un cuarto piso y se quebró el cuello

One night that same week, in the town of Nova Pazova, the Adventist, Methodist and Nazarene churches allegedly suffered broken windows and had graffiti labelling them as “sects” written on their walls
Parece ser que, otra noche de esa misma semana, en la ciudad de Nova Pazova, a las Iglesias adventista, metodista y nazarena les rompieron ventanas y les ensuciaron las paredes con letreros en los que se las calificaba de "sectas"

One night that same week, in the town of Nova Pazova, the Adventist, Methodist and Nazarene churches allegedly suffered broken windows and had graffiti labelling them as “sects” written on their walls.
Parece ser que, otra noche de esa misma semana, en la ciudad de Nova Pazova, a las Iglesias adventista, metodista y nazarena les rompieron ventanas y les ensuciaron las paredes con letreros en los que se las calificaba de "sectas".

Miyagi humiliates John Kreese in the parking lot, causing him to suffer wounds on both hands after punching the glass windows on the cars.
Miyagi humilla a John Kreese en el estacionamiento, causándole heridas en ambas manos después de golpear las ventanas de vidrio en los autos.

He suffered most when sunlight shot through the windows of the hut and caught him on the face.
Lo peor llegaba cuando la luz del sol atravesaba las ventanas de la choza e impactaba contra su cara.

She had suffered enough, and with the lights on, she could see it in the window.
Ya había sufrido bastante y, con las luces encendidas, la ventana la reflejaba.

In the week of # ebruary to # arch # the Seventh-Day Adventist church in Belgrade allegedly suffered several broken windows, while, on # arch # a group of young people reportedly verbally abused Adventists and tried to prevent them leaving their church after a service
En la semana del # de febrero al # de marzo de # según las informaciones, la Iglesia adventista del séptimo día de Belgrado sufrió la rotura de varias ventanas, mientras que el # de marzo de # un grupo de jóvenes insultó a los adventistas y trató de impedirles que salieran de su iglesia después de un servicio

However, the large windows of the barracks had suffered no broken glass, there was no visible bullet impacts on walls.
Sin embargo los ventanales amplios del cuartel no habían sufrido vidrios rotos, tampoco había impactos visibles de bala, sobre las paredes.

In the week of 27 February to 2 March 2002, the Seventh-Day Adventist church in Belgrade allegedly suffered several broken windows, while, on 4 March 2002, a group of young people reportedly verbally abused Adventists and tried to prevent them leaving their church after a service.
En la semana del 27 de febrero al 2 de marzo de 2002, según las informaciones, la Iglesia adventista del séptimo día de Belgrado sufrió la rotura de varias ventanas, mientras que el 4 de marzo de 2002 un grupo de jóvenes insultó a los adventistas y trató de impedirles que salieran de su iglesia después de un servicio.

However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded processing power of their hardware.
No obstante, cualquier sistema operativo multiproceso, incluso Windows 2000 o XP se degrada cuando los fabricantes de periféricos escatiman en la capacidad de procesamiento integrada en su hardware.

During the development of the event, when Vanessa and Paola are the ones that skate, the first one causes the second one to suffer a serious accident, throwing it against the windows around the track.
Durante el desarrollo del evento, cuando Vanessa y Paola son las que patinan, la primera ocasiona que la segunda sufra un grave accidente, aventándola contra las ventanas de los alrededores de la pista.

In every window Ferris saw a brooding icon of Jesus, a dark Eastern Jesus, one who truly knew what it was to suffer.
En todas las ventanas se veían iconos de Jesús, un Jesús oriental que de verdad sabía lo que era sufrir.

The transfer of power from President Taylor to Vice-President Blah and the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Liberian parties offer a unique window of opportunity to end the suffering inflicted on the people of Liberia and to find a peaceful solution to a conflict that has been the epicentre of instability in the subregion.
La transferencia del poder del Presidente Taylor al Vicepresidente Blah y la firma del Acuerdo General de Paz por las partes liberianas abren una oportunidad única para poner fin al sufrimiento del pueblo liberiano y para hallar una solución pacífica a un conflicto que ha sido el epicentro de la inestabilidad en la subregión.

The transfer of power from President Taylor to Vice-President Blah and the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Liberian parties offer a unique window of opportunity to end the suffering inflicted on the people of Liberia and to find a peaceful solution to a conflict that has been the epicentre of instability in the subregion
La transferencia del poder del Presidente Taylor al Vicepresidente Blah y la firma del Acuerdo General de Paz por las partes liberianas abren una oportunidad única para poner fin al sufrimiento del pueblo liberiano y para hallar una solución pacífica a un conflicto que ha sido el epicentro de la inestabilidad en la subregión

They were days filled with emotion and suffering, etched on the faces of the children gripping the window bars of their homes on the Hebron road, the deserted road that no Palestinian is allowed to cross.
Fueron días de emociones y sufrimiento grabados en los rostros de los niños agarrados a las rejas de las ventanas de sus hogares en la ruta de Hebrón, la ruta desierta que los palestinos tienen prohibido atravesar.

In most cases, pupils and staff suffered from tear gas inhalation, while in one case a tear gas canister thrown at a window of an UNRWA school in Kalandia camp caused injury by flying glass splinters to the faces and hands of eight students and a teacher.
En la mayoría de los casos, los alumnos y el personal resultaron afectados por la inhalación de gas lacrimógeno, mientras que en un caso, en una escuela del OOPS en el campamento de Kalandia, los fragmentos de cristal roto de una ventana contra la que se había lanzado un bote de gas lacrimógeno causaron heridas en la cara y manos de ocho estudiantes y un maestro.

In most cases, pupils and staff suffered from tear gas inhalation, while in one case a tear gas canister thrown at a window of an UNRWA school in Kalandia camp caused injury by flying glass splinters to the faces and hands of eight students and a teacher
En la mayoría de los casos, los alumnos y el personal resultaron afectados por la inhalación de gas lacrimógeno, mientras que en un caso, en una escuela del OOPS en el campamento de Kalandia, los fragmentos de cristal roto de una ventana contra la que se había lanzado un bote de gas lacrimógeno causaron heridas en la cara y manos de ocho estudiantes y un maestro

2011 June The cathedral suffered further damage on 13 June 2011 from the 6.4-magnitude June 2011 Christchurch earthquake with the rose window in the west wall falling in and raised the question of "... whether the cathedral needed to be deconsecrated and demolished".
El 13 de junio de 2011, la catedral volvió a soportar otro terremoto 6,3 grados, el rosetón oeste de la catedral cayó y se planteó la posibilidad de si la catedral debería ser desacralizada y demolida.