windswept oor Spaans

windswept

adjektief

Exposed to the winds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

azotado por los vientos

adjektief manlike

There could hardly be a greater contrast to the bleak, windswept world just above.
Sería difícil encontrar un mayor contraste con respecto al desolado y azotado por el viento mundo de arriba.

azotado por el viento

adjektief

There could hardly be a greater contrast to the bleak, windswept world just above.
Sería difícil encontrar un mayor contraste con respecto al desolado y azotado por el viento mundo de arriba.

despeinado

adjektief

It can be sleek or windswept, but it must be stylish.
Que una mujer esté peinada o parezca despeinada, poco importa.

voorbeelde

It has nothing in the way of facilities but it does have hundreds of miles of rugged, windswept coastline with big sand dunes, palm trees and wild seas. It can be quite beautiful at times.
Tiene usted aquí millas y millas de playa sin servicios, repleta de dunas, palmeras, y zonas totalmente salvajes, es maravillosa para los amantes de la naturaleza .

After sleeping in cold, craggy holes beside their masters, they stood watches on windswept rocks.
Después de dormir en hoyos fríos y escabrosos junto a sus amos, montaban guardia en rocas barridas por el viento.

From high, windswept Victoria Peak, which dominates Hong Kong, you can see the exclusive residential area on the slopes.
Desde el elevado Victoria Peak, azotado por los vientos, se domina Hong Kong. De aquí podemos contemplar el exclusivo barrio residencial en las faldas del monte.

'One more loch and we're there,' she said, brushing her windswept hair out of her face.
- Un lago más y ya estamos -dijo, apartándose del rostro un mechón de cabello azotado por el viento

The surface is much harder and more windswept, and as a rule the ice is only six inches underneath.
La superficie está mucho más dura y erosionada, y el hielo se halla a unos 15 centímetros de profundidad.

He looked up questioningly at Pitt, who was struggling across the windswept beach under Giordino's inert body.
Miró interrogadoramente a Pitt, que estaba luchando contra el viento bajo el cuerpo inerte de Giordino.

Finally, at mid-day, they turned from the narrow ledge and walked into the high, windswept pass.
Por fin, mediado el día, salieron de la cornisa y entraron en el alto paso azotado por el viento.

Rockaway was crowded in summer, but empty and windswept now, in December.
Rockaway estaba lleno en verano, pero vacío y ventoso en ese momento, en diciembre.

There was a small valley hidden in the windswept rocks.
Había un pequeño valle oculto entre las rocas barridas por el viento.

It was a desolate area, worse than the north coast, windswept and treeless.
Era una región desolada, peor que la costa septentrional, barrida por el viento y sin árboles.

Perhaps we’re floating over WTC Plaza, forever windswept, emptier still now the towers are gone.
Quizás estamos flotando sobre la WTC Plaza, siempre ventosa, todavía más vacía ahora que las torres no están.

He could smell the ammonia from fertilizers and almost taste the windswept pollen.
Podía oler el amoníaco de los fertilizantes y casi saborear el polen barrido por el viento.

Am I supposed to like run down to Windswept and wait around in the kitchen for you?”
¿Te parece que vaya corriendo al Windswept y te espere en las inmediaciones de la cocina?

It was a windswept day on Harold's Cross Road.
Era un día ventoso en Harold's Cross Road.

Contrast this frenetic, windswept scene with the equally complex, but more restrained composition on the same theme by the near contemporary Florentine Mannerist Pontormo.
Puede verse el contraste entre esta escena frenética y alborotada con la composición igualmente compleja, pero más comedida del mismo tema por el manierista florentino prácticamente contemporáneo Pontormo.

Windswept slid up and down, lifting Abbie closer to the ceiling, then lower toward the floor.
Windswept se deslizaba arriba y abajo; acercaba a Abbie hacia el techo y después la descendía hasta el suelo.

The tram rattled away leaving the three of us standing in open countryside surrounded by windswept fields.
El tranvía se alejó traqueteando y nos dejó a los tres bajo el cielo abierto, rodeados de campos azotados por el viento.

WINDSWEPT Why didn't 15 her he on the beach, fly on the beach with. .?
¿Por qué no la dejaba recostarse en la arena, volar sobre la playa con...?

Before me was a long, windswept plain, somewhere in Africa.
Ante mí había una llanura larga barrida por el viento en algún lugar de Asia.

On one long table there were some small pines that had the windswept look of old age.
En una mesa larga había unos pinitos que tenían la apariencia de la vejez, barridos por los vientos.

In a moment we were flying at breakneck speed over the ice, which was windswept after recent storms.
Pronto volábamos a extraordinaria velocidad sobre el hielo, barrido por los vientos después de las recientes tormentas.

In the dark middle distance, behind a veil of windswept sleet, the heart of Woodbury comes into view.
En la oscuridad inmediata, tras un velo de niebla y viento, se materializa el corazón de Woodbury.

Somehow he remains the presiding genius of this windswept place.
De algún modo, su genio sigue presidiendo este lugar desolado.

Windswept would not be able to justify her silence.
Ventosa sería incapaz de justificar su silencio.

“You’re the one who dragged me into this,” said Mona one windswept October night.
—Fuiste tú la que me metió en todo esto —le dijo una ventosa noche de octubre—.