winnowing basket oor Spaans

winnowing basket

naamwoord

A basket used to winnow rice or grain from the chaff.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

criba

naamwoord

voorbeelde

Proclus says (Against Timaeus ii. 124c) that she carried him on her head in a winnowing basket.
Proclo dice (Contra Timeo ii.1240) que lo llevó sobre la cabeza en un cesto para aventar.

"The carcass gives out ""a strange music,"" like water and wind or grain in the winnower's basket."
La carroña emite «una música extraña», como el agua y el viento o el grano en la cesta del aventador.

I liked best the winnowing, and I matched the bouncing movement of my basket to Mercy’s.
A mí me gustaba más aventarlas, acoplando el movimiento del balanceo de mi cesto al de Mercy.

They lived in Japan and had the technical ability to mend tools such as the winnowing baskets used in agriculture.
Vivían en Japón y tenían la capacidad técnica de reparrar herramientas como canastas para mover los granos que se usan en agricultura.

In addition, encaustic cement tiles, old wood windows, flat winnowing baskets, rustic cement were used cleverly to attract attention and recall some Vietnam old architecture images.
Además, los azulejos de cemento, antiguas ventanas de madera, cestas y cemento rústico se utilizaron hábilmente para atraer la atención y recordar algunas imágenes de la vieja arquitectura de Vietnam.

One of the reasons for their disappearance could be that tools like winnowing baskets and others that were used by cultivators and were their livelihood are no longer used.
Una de las razones de su desaparición podría ser que se dejó de usar herramientas como las canastas para mover los granos y otras que usaban las personas que cultivaban y que eran su medio de vida.

Right alongside the purveyors of winnowing baskets, moulboard ploughs and trebuchets, we can now place Jeff Mayersohn, who embarked on a venture possibly even more obsolescent than marketing those medieval tools.
Justo al lado de los proveedores de cestas de aventar, tractores de arados y fundíbulos, ahora podemos poner a Jeff Mayersohn, quien se embarcó en una aventura, posiblemente, aún más obsoleta que esas herramientas de marketing de la Edad Media.

The baskets are generally woven into three types: large, lidded baskets used for storage large, open baskets for carrying objects on the head or for winnowing threshed grain, and smaller plates for winnowing pounded grain.
Las cestas son generalmente tejido en tres tipos: grandes cestas con tapa utilizados para el almacenamiento, canastos abiertos a la posesión de objetos en la cabeza o para el grano trillado aventar, y platos más pequeños para aventar el grano machacado.

And when the grain was flailed they winnowed it, casting it up from great flat bamboo baskets into the wind and catching the good grain as it fell, and the chaff blew away in a cloud with the wind.
Una vez, batido, lo cernían, echándolo al aire desde los planos cestos de bambú, recogiendo el grano al caer, mientras la broza volaba al viento como una nube.

17 In winnowing, the rice was tossed in the air so the heavier grains would be left in the basket and the lighter grains would blow away.
17 El aventamiento era una manera de tirar el arroz al aire para que los granos pesados se quedaran en la canasta y los livianos volaran.