wisent oor Spaans

wisent

/ˈviːzənt/, /ˈwɪzənt/ naamwoord

The European bison, Bison bonasus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bisonte europeo

naamwoord manlike

The European bison, Bison bonasus

bisón europeo

Bison bonasus

bisonte

naamwoord manlike

bison bonasus

naamwoord

Soortgelyke frases

steppe wisent
Bison priscus

voorbeelde

Many animals that have since died out in other parts of Europe still survive in Poland, such as the wisent in the ancient woodland of the Białowieża Forest and in Podlaskie.
Muchos animales que se han extinguido en otras partes de Europa todavía sobreviven en Polonia, como el bisonte europeo en el antiguo Bosque de Białowieża y Podlaquia.

That statement must be apparent from the text of the application itself and be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to rule on the action, if necessary without any other supporting information (see judgments of 9 July 2010, Exalation v OHIM (Vektor-Lycopin), T‐85/08, EU:T:2010:303, paragraph 33 and the case-law cited, and of 12 November 2015, CEDC International v OHIM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT), T‐449/13, not published, EU:T:2015:839, paragraph 16 and the case-law cited; see also, to that effect, judgment of 18 July 2006, Rossi v OHIM, C‐214/05 P, EU:C:2006:494, paragraph 37).
Esta indicación debe desprenderse del propio texto del recurso y ser lo bastante clara y precisa como para que la parte demandada pueda preparar su defensa y el Tribunal pronunciarse sobre el recurso, en su caso, sin disponer de informaciones adicionales [véanse las sentencias de 9 de julio de 2010, Exalation/OAMI (Vektor-Lycopin), T‐85/08, EU:T:2010:303, apartado 33 y jurisprudencia citada, y de 12 de noviembre de 2015, CEDC International/OAMI — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT), T‐449/13, no publicada, EU:T:2015:839, apartado 16 y jurisprudencia citada; véase igualmente, en este sentido, la sentencia de 18 de julio de 2006, Rossi/OAMI, C‐214/05 P, EU:C:2006:494, apartado 37].

The Carpathian wisent (Bison bonasus hungarorum) was a subspecies of the European bison that inhabited the Carpathian Mountains, Moldavia and Transylvania.
El bisonte de los Cárpatos (Bison bonasus hungarorum) era una subespecie de bisonte europeo que habitó en los montes Cárpatos, Moldavia, y Transilvania.

After that human settlement in the mountains intensified and the range of the Caucasian wisent became reduced to about one tenth of its original range at the end of the 19th century.
Después de que el establecimiento humano en las montañas se intensificó y la gama del bisonte caucásico se redujo a cerca de una décima de su gama original en el final del siglo XIX.

Action brought on 23 August 2013 — CEDC International v OHIM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)
Recurso interpuesto el 23 de agosto de 2013 — CEDC International/OAMI — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

That is all the more the case because, in the judgment of 12 November 2015, WISENT (T‐449/13, not published, EU:T:2015:839, paragraph 66), the Court itself left open the possibility that the enhanced distinctiveness or the reputation of the earlier mark could be taken into account, because it simply stated that EUIPO was not under an obligation, in the circumstances of that case, to take into consideration the enhanced distinctiveness or the reputation of the earlier mark when comparing the signs.
A mayor abundamiento, en la sentencia de 12 de noviembre de 2015, WISENT (T‐449/13, no publicada, EU:T:2015:839), apartado 66, el propio Tribunal dejó abierta la posibilidad de tener ese aspecto en cuenta, ya que se limitó a afirmar que la EUIPO no estaba obligada, en las circunstancias de ese asunto, a tomar en consideración el carácter distintivo elevado o el renombre de la marca anterior al comparar los signos.

A wisent nursery was established in 1948 to populate the region with European bisons from the Belovezhskaya Pushcha and Western Caucasus.
Se estableció en el año 1948 un criadero de bisonte para poblar la región con bisontes europeos provenientes de la Belovézhskaya Puscha y del Cáucaso Occidental.

European buffalo/wisent
Bisonte europeo

The Caucasian wisent (Bison bonasus caucasicus) was a subspecies of European bison that inhabited the Caucasus Mountains of Eastern Europe.
El bisonte del Cáucaso (Bison bonasus caucasicus) era una subespecie de bisonte europeo que habitó las Montañas del Cáucaso de Europa Oriental.

173 In that regard, the Court has already ruled, in relation to a drawing comparable to photographs, that (i) the line was subordinate due to the presence of other word and figurative elements in the marks used jointly, (ii) it thereby became less visible and (iii) accordingly, its capacity to have an impact on the mind of the consumer was diminished (see, to that effect, judgments of 12 November 2015, WISENT, T‐449/13, not published, EU:T:2015:839, paragraph 98, and of 12 November 2015, WISENT VODKA, T‐450/13, not published, EU:T:2015:841, paragraph 100).
173 A este respecto, el Tribunal ya ha declarado, en relación con un diseño comparable a dichas fotografías, que la línea pasaba a un segundo plano por la presencia de otros elementos denominativos y figurativos en las marcas utilizadas en combinación, que, así, se hacía menos visible y que, por ello, su capacidad para llamar la atención del consumidor era más reducida (véanse, en este sentido, las sentencias de 12 de noviembre de 2015, WISENT, T‐449/13, no publicada, EU:T:2015:839, apartado 98, y de 12 de noviembre de 2015, WISENT VODKA, T‐450/13, no publicada, EU:T:2015:841, apartado 100).

It began to die out about a hundred years earlier than its very close cousin, the Caucasian wisent, probably because it lived nearer to Central Europe.
Su extinción comenzó aproximadamente cien años antes que su primo cercano, el bisonte del Caúcaso, probablemente porque vivió en regiones más cercanas a Europa Central.

Five wisents were introduced on 24 April 2011.
Cinco bisontes fueron introducidos el 24 de abril de 2011.

We killed about twenty out of the band, and they were the last wisent that I ever saw.
Matamos a unos veinte bisontes de la manada, y fueron aquéllos los últimos que vi.

She said he wanted to write of the lynx and wolves and wisents in the puszcza.
Doris dijo que quería escribir sobre los linces, los lobos y los bisontes de la puszcza.

Among the mammals are: Straight-tusked elephant (Elephas antiquus) Rhinoceros (Dicerorhinus kirchbergensis, Dicerorhinus hemitoechus) Aurochs (Bos primigenius) Steppe wisent (Bison priscus) Horse (Equus sp.)
Entre los mamíferos son: Palaeoloxodon antiquus (Elephas antiquus) Rinoceronte (Dicerorhinus kirchbergensis, Dicerorhinus hemitoechus) Bos primigenius Bisonte estepario (Bisonte priscus) Caballo (Equus sp.)

In the 17th century, the Caucasian wisent still populated a large area of the Western Caucasus.
En el siglo XVII, el bisonte del Cáucaso todavía poblaba una una gran área del Cáucaso occidental.

An auroch has replaced a wisent, which was depicted in the Soviet-era emblem that was used since 1969.
El toro ha sustituido al bisonte europeo, representado en el emblema de la era soviética, que se utiliza desde 1969.

Some of the authors however support the hypothesis that similarity of wisent and cattle (Bos) mitochondrial genomes is result of incomplete lineage sorting during divergence of Bos and Bison from their common ancestors rather than further post-speciation gene flow (ancient hybridization between Bos and Bison).
Sin embargo, algunos de los autores apoyan la hipótesis de que la similitud de genomas mitocondriales entre el bisonte europeo y el ganado domestico (Bos primigenius taurus) es resultado de la clasificación incompleta del linaje durante la divergencia de Bos taururs y Bison bonasus de sus antepasados comunes en lugar de un flujo genético posterior a la especiación (antigua hibridación entre Bos y Bison ).

Community trade mark concerned: Figurative mark in colours red, green, gold and black representing the image of a bovine animal and containing the verbal elements ‘WISENT VODKA’ for goods in Class 33 — Community trade mark application No 7 044 472
Marca comunitaria solicitada: Marca figurativa en los colores rojo, verde, dorado y negro, que representa la imagen de un animal bovino y contiene los elementos denominativos «WISENT VODKA» para productos de la clase 33 — Solicitud de marca comunitaria no 7.044.472

Before they were driven to extinction, large herbivores in this part of Europe included the tarpan (wild horse), wisent (European bison), red deer (elk or wapiti in North America) and aurochs (wild cattle).
Antes de que se extinguieran, en esta parte de Europa habitaban varios tipos de grandes herbívoros, entre los que se incluían el tarpán (caballo salvaje), el bisonte europeo, el ciervo rojo, el alce y uros (ganado salvaje).

The Berlin Zoo opened the very first zoo studbook when, in 1923, it began breeding the wisent, or European bison, driven to the edge of extinction by World War I.
El jardín zoológico de Berlín abrió en 1923 su primer registro genealógico al comenzar la cría del bisonte europeo, que la I Guerra Mundial había situado al borde de la extinción.

The Prioksko-Terrasny Biosphere Reserve lies along the left bank of the river opposite the town of Pushchino and is known for its wisent breeding nursery.
La Reserva natural Prioksko-Terrasni se encuentra a lo largo de la orilla izquierda del río, frente a la localidad de Púschino y es conocida por su vivero de crías de bisonte.

53 It is true that, in the judgment of 12 November 2015, CEDC International v OHIM — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT) (T‐449/13, not published, EU:T:2015:839, paragraph 65), relied on by the applicant in its written pleadings and at the hearing, the Court noted that the distinctive character or reputation of the earlier mark were actually and, as such, relevant factors for assessing the likelihood of confusion (see also paragraph 51 above).
53 Ciertamente, en la sentencia de 12 de noviembre de 2015, CEDC International/OAMI — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT) (T‐449/13, no publicada, EU:T:2015:839, apartado 65), invocada por la recurrente en sus escritos y en la vista, el Tribunal recordó que el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior eran, efectivamente y como tales, factores de apreciación pertinentes de la existencia de riesgo de confusión (véase también el apartado 51 anterior).

That she would have to fight the lynx and wolves and ride on the backs of wisents.
Que tendría que luchar con los linces y los lobos y cabalgar a lomos de bisontes.