wishful misconduct oor Spaans

wishful misconduct

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dolo

naamwoord

voorbeelde

While we appreciate the difficulties involved in investigating allegations of sexual misconduct, we wish to urge all that such allegations continue to be duly investigated and reported.
Si bien reconocemos las dificultades que supone investigar las denuncias de mala conducta sexual, deseamos exhortar a todos a que investiguen debidamente dichas denuncias e informen acerca de ellas.

While we appreciate the difficulties involved in investigating allegations of sexual misconduct, we wish to urge all that such allegations continue to be duly investigated and reported
Si bien reconocemos las dificultades que supone investigar las denuncias de mala conducta sexual, deseamos exhortar a todos a que investiguen debidamente dichas denuncias e informen acerca de ellas

I do not wish to add to the punishment that you have brought upon yourself by your criminal misconduct.
No quiero agravar el castigo que usted mismo se ha acarreado con su mal proceder.

The decrease is a result of the redefinition of the category by the Ethics Office, so that it now only captures those cases in which a staff member wishes to file a formal report of misconduct and seeks advice on the appropriate reporting mechanism.
La disminución se debe a que la Oficina de Ética redefinió esa categoría, de modo que ahora solamente quedan incluidos en ella los casos en que un funcionario desea presentar una denuncia oficial de falta de conducta y solicita asesoramiento sobre el mecanismo adecuado para ello.

They have expressed the wish that all be treated equally and face the same investigation standards, and that misconduct cases should be dealt with by professional investigators.
Han expresado el deseo de que todos reciban igual trato y sean sometidos a las mismas normas de investigación, y que los casos de conducta indebida sean examinados por investigadores profesionales.

My delegation also wishes to reiterate its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions
Mi delegación también desea reiterar en los términos más enérgicos su condena de todos los actos de mala conducta sexual en todas las categorías del personal de las Naciones Unidas de las misiones de mantenimiento de la paz

My delegation also wishes to reiterate its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
Mi delegación también desea reiterar en los términos más enérgicos su condena de todos los actos de mala conducta sexual en todas las categorías del personal de las Naciones Unidas de las misiones de mantenimiento de la paz.

In that regard, he wished to learn how judges in general were nominated and how they were removed in the event of serious misconduct.
Al respecto, el Relator pregunta cómo se nombra a los jueces en general y cómo se les destituye en caso de falta grave.

Troop-contributing countries are being informed as soon as possible of serious allegations of misconduct involving their military personnel and requested to indicate whether they wish to conduct the investigation on their own or through the nomination of a National Investigations Officer.
Se está informando lo antes posible a los países que aportan contingentes sobre las denuncias graves que afectan a su personal militar, y se les está pidiendo que indiquen si prefieren encargarse de la investigación por sí mismos o nombrar a un oficial nacional de investigación.

Parliament also wished to introduce a broad interpretation of the concept of wilful misconduct so as to allow the courts the possibility of lifting the liability ceiling in cases where the party liable, had he acted in a proper professional manner, should have been aware of the probable damage that would result.
El Parlamento deseaba por último hacer prevalecer una interpretación amplia del concepto de «falta inexcusable» para que los jueces pudieran elevar los límites de responsabilidad cuando los responsables, de haber actuado como buenos profesionales, deberían haber sido conscientes de la probabilidad de causar daños.

In the light of article 14 of the Covenant, he wished to know whether the law established a procedure for removing judges on account of misconduct and, if so, which authority was empowered to investigate the matter and instigate that procedure.
En el contexto del artículo 14 del Pacto, desearía saber si la ley contempla un procedimiento de revocación de los jueces por conducta negligente y cuál es la autoridad competente para investigar e iniciar ese procedimiento.

UNOPS has an established confidential mechanism for individuals wishing to report misconduct. Read more
UNOPS cuenta con un mecanismo confidencial al que pueden recurrir los individuos que quieran denunciar una conducta indebida.

The Special Rapporteur wishes to stress that disbarment should only be imposed in the most serious cases of misconduct, as provided in the professional code of conduct, and only after a due process in front of an independent and impartial body granting all guarantees to the accused lawyer.
La Relatora Especial desea recalcar que solo debe recurrirse a la inhabilitación profesional en los casos más graves de falta de conducta, conforme al código de conducta profesional, y al término de un procedimiento reglamentario ante un órgano independiente e imparcial que ofrezca al abogado acusado todas las garantías.

In practice, it is not always possible to verify whether or not the measure in question was taken against the wishes of the public undertaking and a Member State could therefore take refuge behind the ‘misconduct’ of an administrator to ensure that the measure was not imputed to it.
En efecto, según estiman ambos, en la práctica no siempre sería posible comprobar si la medida afectada había sido adoptada o no contra la voluntad de la empresa pública y un Estado miembro podría por tanto escudarse en las «faltas» de un administrador para evitar que la medida le pudiera ser imputada.

The United Nations Ethics Office “protection intake” form which guides staff in providing relevant information to support their complaints of retaliation was adopted to assist staff members who wished to invoke the provisions of the UNFPA policy on “Protection against Retaliation for Reporting Misconduct or for Cooperating with an Authorized Fact-Finding Activity”.
El formulario de solicitud de protección de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, que sirve de guía para presentar información pertinente en apoyo de una queja sobre represalias, se aprobó para ayudar a los funcionarios que desearan invocar las disposiciones de la política del UNFPA sobre la protección contra represalias por denunciar faltas de conducta o colaborar en una actividad autorizada de esclarecimiento de hechos.

He wished to know more about the mechanism whereby the Attorney General could bring civil actions to eliminate patterns or practices of law enforcement misconduct and how that mechanism had been used in practice.
Desea recibir más información sobre el mecanismo que permite al Fiscal General interponer acciones civiles para eliminar ciertas pautas o prácticas de conducta indebida de los agentes del orden, y sobre cómo se ha utilizado ese mecanismo en la práctica.

The Committee believes that in conjunction with expediting the finalization of the new administrative instruction on investigations and the disciplinary process, the Secretary-General may wish to launch an informational campaign reminding staff of their responsibilities in terms of reporting allegations of wrongdoing or misconduct through the appropriate channels.
La Comisión opina que, al tiempo que agiliza la conclusión de la nueva instrucción administrativa sobre las investigaciones y el proceso disciplinario, tal vez el Secretario General desee poner en marcha una campaña de información para recordar al personal su responsabilidad de denunciar por los cauces apropiados las presuntas irregularidades o faltas de conducta.

We have established dedicated and secure channels (including telephone lines and a web portal) for individuals who wish to report professional misconduct.
Hemos establecido canales dedicados y seguros (que incluyen líneas telefónicas y un portal web) para las personas que deseen denunciar una falta profesional.

IntegrityLine is a confidential mechanism for individuals wishing to report allegations of misconduct related to the ICRC.
IntegrityLine es un mecanismo confidencial para informar acerca de presuntas conductas inapropiadas en relación con el CICR.

With respect to the provisions of the model memorandum of understanding, I therefore wish to point out, by way of example, that the amendment on investigation contained in article 7 quater deals with acts of misconduct or serious misconduct committed by a member of a national contingent serving as a peacekeeper.
En consecuencia, con respecto a las disposiciones del modelo de memorando de entendimiento, quisiera señalar, a título de ejemplo, que la enmienda sobre las investigaciones contenida en el artículo 7 quáter se refiere a las faltas o faltas graves de conducta cometidas por miembros de contingentes nacionales que forman parte del personal de mantenimiento de la paz.

The SC also wishes to point out the option available to OLAF staff of reporting to the President of the SC any factual information and evidence on possible illegal activities or serious professional misconduct within OLAF of which they become aware (10).
El CV desea recordar, asimismo, la posibilidad que tienen los agentes de la OLAF de someter al Presidente del CV cualquier información factual o prueba sobre las posibles actividades ilegales o hechos graves relacionados con el ejercicio de las actividades profesionales en la OLAF de los que tengan conocimiento (10).

He also wished to know whether the law provided a procedure for dismissal of judges, what authority was competent to set such a procedure in motion and whether judges had already been dismissed for misconduct or for any other reason.
Asimismo, desearía saber si la ley establece un procedimiento de destitución de los jueces, qué autoridad tiene atribuciones para iniciar este procedimiento y si ya se ha destituido a jueces por falta de conducta u otros motivos.

There are restrictions to obtaining a legal marriage certificate in the following scenarios: (i) if either a man or a woman has divorced three times for misconduct, then that man or woman shall be restricted from obtaining a fourth marriage certificate from a court of law in the event that they wish to enter into a fourth marriage (Kha 1-15) and (ii) if a man or woman has paid damages (Gao) due to his or her repeated misconduct on three separate occasions, then that defaulting partner shall not be granted a Marriage Certificate when contracting a fourth marriage.
Existen restricciones para la obtención de un certificado de matrimonio legal en los dos casos siguientes: i) si un hombre o una mujer se ha divorciado tres veces por mala conducta, dicho hombre o mujer no podrá obtener un cuarto certificado de matrimonio de un tribunal si desea contraer un cuarto matrimonio (artículo Kha 1-15); ii) si un hombre o una mujer ha pagado indemnización (Gao) debido a su mala conducta repetida en tres ocasiones diferentes, dicha parte no podrá obtener un certificado de matrimonio al contraer un cuarto matrimonio.

Master Chief Sunday, given your current physical condition...... and the far graver issue of recent acts of misconduct...... you will be medically disqualified from diving...... fined #/# month' s pay for # months...... and reassigned to a training position...... where it is my greatest wish...... that you will embrace a newfound respect for authority
Jefe Mayor Sunday, dada su actual condición física...... y los recientes graves actos de desobediencia...... no podrá sumergirse...... será multado # meses...... y deberá dar clases...... donde espero sinceramente...... que halle un nuevo respeto por la autoridad