with court consent oor Spaans

with court consent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con consentimiento judicial

voorbeelde

The child shall file his or her consent with the court; adoption without such consent shall not be permitted.
El niño deberá manifestar su consentimiento ante el tribunal; no está autorizada la adopción sin tal consentimiento.

A person may be confined in a mental institution only with his consent and with a court authorisation.
Una persona puede ser recluida en una institución psiquiátrica únicamente con su consentimiento y con autorización judicial.

The court may dispense with such consent on the application to the court by either party (sect
En la ley se indica que si uno de los contrayentes, sin haber enviudado, tiene menos de # años, no podrá celebrarse el matrimonio sin el consentimiento de uno de los padres o del tutor

However, the action may only be brought to court with the consent of the employee or the person concerned.
Sin embargo, sólo puede entablar una acción judicial con el consentimiento del empleado o la persona afectada.

However, the action may only be brought to court with the consent of the employee or the person concerned
Sin embargo, sólo puede entablar una acción judicial con el consentimiento del empleado o la persona afectada

All consents are required to an interim order, but the court may dispense with such consent.
Para dictar la orden provisional se requiere el consentimiento de todas las partes mencionadas, aunque el tribunal puede prescindir de ello.

All consents are required to an interim order, but the court may dispense with such consent
Para dictar la orden provisional se requiere el consentimiento de todas las partes mencionadas, aunque el tribunal puede prescindir de ello

During the probation in the trial and in public hearing, the defence counsel is entitled with the court’s consent to perform probation in favour of the defence within the same scope as the public prosecutor.
Durante la práctica de pruebas en el juicio y en las vistas públicas el abogado defensor tiene derecho, con la autorización del tribunal, a practicar pruebas que le sean favorables con la misma latitud que el fiscal.

During the probation in the trial and in public hearing, the defence counsel is entitled with the court's consent to perform probation in favour of the defence within the same scope as the public prosecutor
Durante la práctica de pruebas en el juicio y en las vistas públicas el abogado defensor tiene derecho, con la autorización del tribunal, a practicar pruebas que le sean favorables con la misma latitud que el fiscal

The President of the Republic appoints the Constitutional Court judges with the consent of the Senate
El Presidente de la República designa a los jueces del Tribunal Constitucional con el consentimiento del Senado

A person’s mental condition can be tested only with his consent or court permission.
La condición mental de una persona solamente podrá ser examinada con el consentimiento de dicha persona o con permiso de un tribunal.

A minor may make an application to court to dispense with his or her parents’ consent and the court has the discretion to make an order dispensing with parental consent.
Los menores delincuentes que se hallan en régimen de reclusión están destinados a instalaciones separadas ideadas para ese uso y que van desde hogares de grupo hasta un medio seguro.

The possibility of contracting marriage earlier with the court's consent was retained; the task of the court would be to evaluate whether marriage accorded with the welfare of the family and not, as hitherto, with the interests of society (as was the case during the period of the Polish People's Republic
Se conservó la posibilidad de contraer matrimonio antes de ese momento con el consentimiento del tribunal. La tarea del tribunal consistía en comprobar si el matrimonio estaba acorde con el bienestar de la familia y no, como hasta la fecha, con los intereses sociales (como ocurría en la República Popular Polaca

However, this is not a negotiation- so-called plea bargaining, but only declaration of plea and subsequent impartial acting of a court with the consent of the other parties
No obstante, no se trata de una negociación, la denominada negociación de la condena, sino únicamente una declaración de admisión de culpa y la posterior actuación imparcial del tribunal con el consentimiento de las demás partes

However, this is not a negotiation � so�called plea bargaining, but only declaration of plea and subsequent impartial acting of a court with the consent of the other parties.
No obstante, no se trata de una negociación, la denominada negociación de la condena, sino únicamente una declaración de admisión de culpa y la posterior actuación imparcial del tribunal con el consentimiento de las demás partes.

Proceedings of the courts except with the consent of all parties involved, including the announcement of the verdict, are held in public
Los procedimientos judiciales, incluida la lectura de la sentencia, serán públicos, a menos que las partes afectadas acuerden lo contrario

Persons below 18 years of age may enter into a marriage only with the consent of a court.
Las personas menores de 18 años pueden contraer matrimonio únicamente con permiso de un tribunal.

Have I not courted you with your father's consent?
¿No te he cortejado yo con pleno consentimiento de tu padre?

With the consent of the court, when the patient and the legal representative give contradictory statements;
El consentimiento del tribunal, cuando las declaraciones del paciente y del representante legítimo son contrarias.

The Adoption Ordinance empowers the courts to dispense with parental consent if they
La Ordenanza sobre la adopción habilita a los tribunales para prescindir del consentimiento parental si los padres

However, the Court may dispense with any consent required, according to the specifics of the case.
No obstante, el tribunal podrá prescindir de los consentimientos requeridos, según las circunstancias del caso.

However, the Court may dispense with any consent required, according to the specifics of the case
No obstante, el tribunal podrá prescindir de los consentimientos requeridos, según las circunstancias del caso

The Court may dispense with any consent required by subsection ( # ) if it is satisfied
Art # ) El tribunal podrá prescindir de cualquier consentimiento exigido con arreglo al párrafo # ) si considera que

The Adoption Ordinance empowers the courts to dispense with parental consent if they:
La Ordenanza sobre la adopción habilita a los tribunales para prescindir del consentimiento parental si los padres:

The Civil Code empowers the court to dispense with any consent or hearing if:
El Código Civil faculta al tribunal a hacer caso omiso de las disposiciones sobre las personas que deben dar su consentimiento o a las que debe escuchar si: