with regard to the last thing oor Spaans

with regard to the last thing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en cuanto a lo último

voorbeelde

The last thing we should complain about with regard to the murderer is his erratic conduct.
Lo último de que deberíamos quejarnos con respecto al criminal es de su conducta excéntrica.

What is the last thing for human knowledge is first with regard to being.
Lo último en el conocimiento humano es lo primero en el ser.

I have one last thing to say, also on the negative side, with regard to Kyoto.
Tengo un último comentario que hacer, también correspondiente al balance negativo, con respecto a Kioto.

It is the task of the European Commission to formulate proposals to improve building regulations, to promote the energy efficiency of electrical appliances, for which, among other things, standards must be laid down with regard to the standby function, and, last but not least, proposals for measures to adopt a Community policy for a sustainable transport system.
Es tarea de la Comisión Europea formular propuestas para mejorar el código de construcción a fin de favorecer la eficacia energética de los aparatos eléctricos, para los que deben adoptarse más normas en relación con la función de espera y, last but not least, propuestas de medidas con el objeto de llegar a una política comunitaria para un sistema de transportes duradero.

With regards to GMO, the last thing that needs to be discussed is food.
Y tratándose de los OMG, la última cosa de la que hay que discutir es el alimento.

The Republicans magnified their economic quackery by frantically trying to minimize public perceptions of the long-run fiscal problems of America's social-insurance system, largely to deflect attention from the fact that Bush threw away the budget surpluses President Clinton had bequeathed him - and with them what may have been the country's last best chance to fix things in this regard short of some form of disaster.
Los republicanos intensificaron su curanderismo económico al intentar desesperadamente minimizar las impresiones públicas sobre los problemas fiscales a largo plazo del sistema de seguridad social de los Estados Unidos, en gran medida para desviar la atención del desaprovechamiento por parte de Bush de los superávit presupuestarios que el Presidente Clinton le había legado... y con ellos la que podría haber sido la última y mejor oportunidad de mejorar la situación al respecto, exceptuada alguna forma de desastre.

With regard to the situation in Africa, my delegation welcomes the United Nations Millennium Declaration adopted last year, which, among other things, pledged to pay special attention to meeting the special needs of Africa
Por lo que respecta a la situación en África, mi delegación acoge con agrado la Declaración del Milenio adoptada el año pasado en la que, entre otras cosas, nuestros dirigentes prometieron prestar una atención especial a las necesidades especiales de África

With regard to the situation in Africa, my delegation welcomes the United Nations Millennium Declaration adopted last year, which, among other things, pledged to pay special attention to meeting the special needs of Africa.
Por lo que respecta a la situación en África, mi delegación acoge con agrado la Declaración del Milenio adoptada el año pasado en la que, entre otras cosas, nuestros dirigentes prometieron prestar una atención especial a las necesidades especiales de África.

One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement.
Lo que no ofrece duda es que muchos de los fenómenos (locales) de contaminación medioambiental, directamente perceptibles en los últimos años en los Estados candidatos, pudieron reducirse en parte de modo muy significativo.

One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement
Lo que no ofrece duda es que muchos de los fenómenos (locales) de contaminación medioambiental, directamente perceptibles en los últimos años en los Estados candidatos, pudieron reducirse en parte de modo muy significativo

Mr President, I agree that the English version is the authentic one, and with regard to Mr Izquierdo' s last statement I must say that for us 'autoridades competentes' [competent authorities] and 'autoridades de control' [controlling authorities] is still the same thing, in both cases they are the Autonomous Communities, but if the English version speaks of 'competent authorities' we agree it should be so.
Señor Presidente, coincido en que la versión que da fe es la inglesa y, respecto a la última manifestación del Sr. Izquierdo, debo decirle que para nosotros "autoridades competentes" y "autoridades de control" sigue siendo lo mismo, en ambos casos son las comunidades autónomas, pero si la versión inglesa habla de "autoridades competentes" estamos de acuerdo en que así sea.

At its last meeting, the Committee adopted recommendation # with regard to Bosnia and Herzegovina, which, among other things, recalled the Party's explanation that it had not met its commitment contained in decision # to reduce its consumption of CFCs to # tonnes in # for reasons peculiar to transition economies and also recalled the Party's notification that, as of # s would only be used in the country's servicing sector
En su última reunión, el Comité adoptó la recomendación # con respecto a Bosnia y Herzegovina, en la que, entre otras cosas, se recordó la explicación de la Parte de que, por razones particulares de las economías en transición, no había cumplido su compromiso contraído en la decisión # de reducir su consumo de CFC a # toneladas PAO en # y se recordó también la notificación de la Parte, de que, a partir de # los CFC se utilizarían únicamente en el sector del mantenimiento del país

However, with regard to your balance sheet for the last five years and to what you have presented us with thus far - I am not talking about what may happen in future, but what is currently on the table - I can say one thing to you with certainty: you do not have the support of my group.
Sin embargo, teniendo en cuenta su hoja de balance de los últimos cinco años y lo que nos ha presentado hasta ahora -no hablo de lo que ocurrirá en el futuro, sino lo que se halla ahora sobre la Mesa- solo puedo decir una cosa con seguridad: usted no tiene el apoyo de mi grupo.

What I have said to you today regarding Parliament' s role and relations with NGOs and civil society and their different functions are things I often say, things I have repeated a thousand times and things which I have attempted to put into practice transparently during the last 18 months in relations with this House.
Las mismas palabras que he pronunciado hoy sobre el papel del Parlamento y las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, la distinta función que cumplen son palabras para mí habituales, que ya he repetido mil veces y que con toda honestidad he tratado de poner en práctica en estos dieciocho meses en las relaciones con ustedes.

The last thing I'm going to say is with regards to the CD,
Lo último que voy a decir es con respecto al CD,

At its last meeting, the Committee adopted recommendation 35/6 with regard to Bosnia and Herzegovina, which, among other things, recalled the Party’s explanation that it had not met its commitment contained in decision XV/30 to reduce its consumption of CFCs to 167 ODP-tonnes in 2004 for reasons peculiar to transition economies and also recalled the Party’s notification that, as of 2006, CFCs would only be used in the country’s servicing sector.
En su última reunión, el Comité adoptó la recomendación 35/6 con respecto a Bosnia y Herzegovina, en la que, entre otras cosas, se recordó la explicación de la Parte de que, por razones particulares de las economías en transición, no había cumplido su compromiso contraído en la decisión XV/30 de reducir su consumo de CFC a 167 toneladas PAO en 2004, y se recordó también la notificación de la Parte, de que, a partir de 2006, los CFC se utilizarían únicamente en el sector del mantenimiento del país.

With regard to the tables summarizing the responses received from States parties under the follow-up procedure by 31 May 2013 (chap. IV), she said that as things stood they contained information from the last 10 years, but the plan was to limit them to the last 3 years in an effort to shorten the annual report.
Con respecto los cuadros donde se recopilan las respuestas recibidas de los Estados partes en el marco del procedimiento de seguimiento al 31 de mayo de 2013, incluidos en el capítulo IV, la Relatora dice que actualmente dichos cuadros contienen información sobre los últimos diez años pero que se ha previsto limitarlos a los últimos tres años, con el fin reducir la extensión del informe anual.

In this regard, we would assert that international protection is a dynamic function, which is action-oriented, carried out in cooperation with States and other partners, so as to, among other things, promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and finding lasting solutions for their protection
En este sentido, afirmamos que la protección internacional es una función dinámica orientada a la acción, que se lleva a cabo en cooperación con los Estados y otros asociados, para, entre otras cosas, promover y facilitar la admisión, la recepción y el tratamiento de los refugiados, y lograr soluciones duraderas orientadas a la protección

The last things I wish to discuss with regard to women in Islam are instances in which women are treated differently in Islamic law.
Los últimos temas que deseo discutir con respecto a la mujer en el Islam son los casos en los cuales las mujeres son tratadas de una manera diferente en la Ley Islámica.

Hi, We have accumulated material from the last 7-14 days, regarding things have happened and, as always, I want to share with you for the next minutes.
Tenemos material acumulado: en los últimos 7-14 días han ocurrido cosas que afectan a mi vida y que, como siempre, quiero compartir con vosotros durante un ratito.

Beyond doubt over the last decade remarkable things have occurred in Venezuela with regard to reform and revolution, capitalism and socialism globalization and emancipation.
Sin duda han ocurrido cosas notables en Venezuela durante la última década con respecto a la reforma y la revolución, el capitalismo y el socialismo, la globalización y la emancipación.

What I know is that I really wanted to make this film after I finished El 5 de Talleres because I was in an opposite position as regards the last film and that allowed me to explore and experiment with other things that fascinate me but I haven’t done yet.
Lo que sé es que me agarraron muchas ganas de hacerla luego de terminar El 5 de Talleres, porque estaba en las antípodas de la anterior y eso me permitía explorar y experimentar con otras cosas que me fascinan, pero que no había hecho hasta ahora.

In our day, the signs regarding the conclusion of the system of things―or “last days” as Paul calls them―which includes the “critical times hard to deal with” that you mention, is again primarily meant for the protection of God’s people.
En nuestros días, los signos en relación con la conclusión del sistema de cosas (o los últimos días, como escribió Pablo) que incluyen los “tiempos difíciles” que has mencionado están destinados principalmente para el pueblo de Dios, para su protección.

Same thing with regard to Android N. The Mrrshmallow last year did not arrive on the market until October 1, on board of the new Nexus 5X and 6P, but this year the preview for developers came first and then we can not exclude that the availability of the operating system can be anticipated.
Lo mismo se aplica con Android N. El año pasado Marshmallow no llegó al mercado hasta el 1 de octubre, junto con los nuevos Nexus 5X y 6P, pero este año la vista previa para desarrolladores vino antes que la de la versión anterior. Luego, no se puede excluir que la disponibilidad del sistema operativo se puede anticipar.