with the purpose that oor Spaans

with the purpose that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con el fin de que

voorbeelde

I am deeply vexed that my father should have gone to Leon with the purpose that I suspect.”
Por de pronto, censuro que papá haya visitado a León con las miras que sospecho

They feel that their life is more in harmony with the purpose that God had in creating man and woman.
Les parece que su vida está más en armonía con el propósito que Dios tuvo al crear al hombre y la mujer.

With the purpose that I had in view, if I accepted her proposal I might as well have been at Trimley Deen.
Dado mi propósito, aceptar su propuesta habría sido lo mismo que quedarme en Trimley Deen.

It shows that man and woman were created with somewhat different qualities and responsibilities, with the purpose that their union contribute to mutual happiness.
Muestra que el hombre y la mujer fueron creados con cualidades y responsabilidades algo diferentes, con el propósito de que su unión contribuyera a la felicidad mutua.

It shows that man and woman were created with somewhat different qualities and responsibilities, with the purpose that their union contribute to mutual happiness.
Esta muestra que el hombre y la mujer fueron creados con cualidades y responsabilidades algo diferentes, a fin de que su unión contribuyera a su felicidad mutua.

This would strengthen the feeling of belonging and partnership with the purpose that unites us all, that is, to achieve legitimacy, consistency and effectiveness for the Organization
Ello afianzará el sentido de pertenencia y asociación, con el propósito que nos une a todos de lograr la legitimidad, coherencia y efectividad de la Organización

This would strengthen the feeling of belonging and partnership with the purpose that unites us all, that is, to achieve legitimacy, consistency and effectiveness for the Organization.
Ello afianzará el sentido de pertenencia y asociación, con el propósito que nos une a todos de lograr la legitimidad, coherencia y efectividad de la Organización.

I fully endorse the well-formulated stand taken by the State party and find it to be wholly compatible with the purpose that the Covenant seeks to achieve.
Suscribo plenamente la posición bien formulada del Estado parte y la considero totalmente compatible con el objetivo que el Pacto pretende alcanzar.

The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
La homologación de los dispositivos es responsabilidad de las autoridades competentes de los Estados miembros para que los mencionados dispositivos puedan determinar la identidad de los animales vendidos entre dichos Estados.

Artists had a way of living with the cross-purposes that flowed through the soul of the Race.
Los artistas sabían convivir con las paradojas que fluían por las almas de la Raza.

The nature of such an operation is incompatible with the purpose of that provision.
La naturaleza de tal operación es incompatible con el objeto de dicha disposición.

In my opinion, such a consequence is incompatible with the purpose of that provision.
Ese resultado no es compatible, a mi parecer, con el tenor de esta disposición.

37 Further support for this interpretation of Article 2(1) of the Directive is offered by the fact that it is consistent with the purpose of that Directive.
37 Esta lectura del artículo 2, apartado 1, de la Directiva está corroborada por la finalidad de la Directiva.

Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible.
Se intercambiaron ideas también con el fin de continuar las iniciativas que han logrado cambios visibles en la participación civil.

All of them were moving with the sort of purposefulness that only dwarfs with a mission could muster.
Todos ellos se movían con el tipo de decisión que sólo podían mostrar los enanos cuando tenían una misión que cumplir.

It is for the competent national authorities and courts to interpret national law, as far as possible, in a way that is compatible with the purpose of that directive.
Corresponde a las autoridades y a los órganos judiciales nacionales competentes interpretar, en la mayor medida posible, las disposiciones del Derecho nacional en un sentido compatible con los objetivos de dicha directiva.

The Biblical account of God’s miracles, along with the good purpose that they accomplished, always in harmony with the truths and principles found in his Word, gives confidence in God.
El relato bíblico de los milagros de Dios, junto con el buen propósito que cumplieron, siempre en armonía con las verdades y principios que se encuentran en Su Palabra, da motivo para confiar en Dios.

The Advisory Committee agrees with the Commission that for the purposes of assessing the present concentration:
El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que, a los efectos de evaluación de la presente concentración:

The Advisory Committee agrees with the Commission that for the purposes of assessing the present concentration
El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que, a los efectos de evaluación de la presente concentración

Secondly, we are now approving the processes that are taking place in Egypt, Tunisia and Libya with the sole purpose that everything there settled down as soon as possible.
En segundo lugar, ahora nos solidarizamos con los procesos que tienen lugar en Egipto, Túnez, Libia, con un propósito – queremos resolver allí todos los problemas lo más pronto posible.

The objective of this event is that students from different universities, from all the country, test their knowledge of programming, robotics, artificial intelligence, control, electronics, mechanics, mechatronics, etc., with the purpose that while developing robots for competition, they improve their skills and get some extra experiences.
El objetivo de este evento es que los universitarios de las diferentes instituciones de nivel superior a nivel nacional, pongan a prueba sus conocimientos en programación, robótica, inteligencia artificial, control, electrónica, mecánica, mecatrónica, etc, para que al desarrollar sistemas robóticos de competencia se mejoren las habilidades y se adquieran experiencias en tales áreas.

The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that for the purposes of assessing the present transaction:
La mayoría de los miembros del Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que a los efectos de la evaluación de la presente operación:

The Advisory Committee agrees with the Commission that, for the purposes of this case, the relevant product markets are:
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que, a efectos del presente caso, los mercados de los productos de referencia son:

The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that for the purposes of assessing the present transaction
La mayoría de los miembros del Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que a los efectos de la evaluación de la presente operación

The Advisory Committee agrees with the Commission that, for the purposes of this case, the relevant geographic market(s):
El Comité consultivo está de acuerdo con la Comisión en que, a los efectos del presente caso, los mercados geográficos de referencia son los siguientes: