with the result that oor Spaans

with the result that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con lo cual

That could mean that we were preventing access to diagnosis, with the result that no appropriate treatment could be developed.
Esto podría obstaculizar el acceso a los diagnósticos, con lo cual no se podrían desarrollar tratamientos adecuados.

voorbeelde

We cannot have rules which damage exports, with the result that others will then export to these regions.
No podemos padecer por ello perjuicios en las exportaciones al exportar otros a esas regiones.

I used it today, with the result that you are here with me now.
Hoy hice uso de ella, con el resultado de que ahora está usted aquí conmigo.

, with the result that any progress in the field was thwarted.
, con el resultado de que cualquier progreso en ese campo quedó abortado.

With the result that the Father did not find out who arrived that afternoon on the train.
De manera que el padre no supo quién llegó esa tarde en el tren.

With the result that a good quarter of France is filled with bogus aristocrats.
Tenemos con eso un cuarto de Francia lleno de falsos gentilhombres.

Salvatore’s head had been remarkably hard, with the result that he drank more than most Italians.
Salvatore tenía una gran capacidad para aguantar la bebida, por lo que bebía más que la mayoría de los italianos.

With the result that he's arraigned in the Extortion Court.
Con el resultado de que está procesado en el Tribunal de Extorsiones.

With the result that the Eighth didn't retreat, nor did the others.
Y el resultado fue que la octava no se retiró, y tampoco las demás.

The data were fitted to a linear model without the quadratic term with the results that follow.
Los datos se ajustaron a un modelo lineal sin el término cuadrático con los resultados que siguen.

In most cases these factors intensified, with the result that the appropriations were not fully used up.
En la mayor parte de los casos, los factores mencionados se potenciaron hasta llegar a una infrautilización de los créditos.

Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Desde 2008 la situación ha cambiado, con el resultado de que ahora la producción es superior a la demanda.

Organizations talk about collaboration more than they practice it, with the result that there are many coordination issues
En las organizaciones se habla mucho de colaboración pero en la práctica ésta es escasa y, como consecuencia, hay muchos problemas de coordinación

With the result that when I show signs of leaving some little thing.
Pero si se me pasa algo o me descuido en algo,... explotan con virulenta furia.

Lemon or vinegar can be used, with the result that the tofu will be slightly tart.
Se puede usar limón o vinagre, lo cual resulta en que el tofu tenga un sabor levemente ácido.

This text was adopted in November 1995, with the result that the infringement proceedings could be dropped.
Dado que el texto fue aprobado en noviembre de 1995, el procedimiento de infracción fue archivado.

The doctrine holds to this day, with the result that forests are constantly being rejuvenated.
Esta teoría sigue vigente en la actualidad y lleva implícito el hecho de que los bosques deberían ser rejuvenecidos.

Families are scattered, with the result that social networks dissolve
Las familias se dispersan y, como resultado, el tejido social se disuelve

With the result that attraction quickly becomes avoidance.
Con el resultado de que la atracción pronto se muda en evitación.

With the result that the license fee had been reduced to twenty shillings and lasted for a year.
El resultado fue que la tasa impuesta por la licencia se redujo a veinte chelines y su duración se extendió a un año.

with the result that (the value of that) same land becomes included in the VAT charge?’
con la consecuencia de que (el valor de) el propio terreno queda sujeto al pago del IVA?»

With the result that we went on focusing our attention on our personal feelings.
El resultado fue que seguíamos poniendo en primer término nuestros sentimientos personales.

With the result that you would have to marry her anyway.
Y de resultas, tendrá que casarse con ella de todas formas.

“The sly creature,” declared Caroline loudly, with the result that Marc laughed and brought her to her senses.
—La muy resbalosa —declaró Caroline en voz alta, haciendo que Marc se riera y la hiciera regresar a la realidad.

With the result that every couch general decided to come (they were so bored!)
El resultado fue que todos los generales de sofá decidieron acudir (¡tan aburridos estaban!)

They all wanted to get forward, with the result that one team ran into another, and confusion followed.
Todos querían marchar a la cabeza, con el resultado de que un equipo se abalanzaba sobre otro y provocaba el caos.