withdraw oor Spaans

withdraw

/wɪθˈdɻɑʊ/, /wɪð.ˈdrɔ/, /wɪθdɹɔə/, /wɪðˈdrɔː/ Verb, werkwoord

(transitive) To pull (something) back.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retirar

werkwoord

pull back

She intended to withdraw all her savings from the bank.
Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.

sacar

werkwoord

extract (money from an account)

Prepare the apparatus I need to withdraw blood, please.
Por favor prepare los aparatos para sacar muestras de sangre.

retirarse

werkwoord

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan.

retirada · abandonar · quitar · extraer · retractar · alejar · apartarse · partir · revocar · anular · suspender · retraer · rescindir · apartar · derogar · recuperar · replegarse · alejarse · levantarse · trasladar · cancelar · encerrarse · irse · marcharse · renunciar a · retirar de la circulación · retirar del mercado · retractarse · retractarse de · recoger · encoger · arrancar · rasgar · hurtar · quitarse · desplazar · morir · aislar · aplazar · retraerse · retener · distanciar · borrar · recluirse · desmandar · descuajar · mudarse · fallecer · postergar · hacer un reintegro · retirar dinero · retirar mercancías de un depósito fiscal · retirarse dignamente · suspender una sesión

Withdraw

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Refugio

a decision to withdraw of refugee status pursuant to Article 38.
una decisión de retirada del estatuto de refugiado con arreglo al artículo 38.

Soortgelyke frases

withdraw from
darse de baja · darse de baja de · retirarse · retirarse de

non-withdrawal use
uso no consuntivo

bid withdrawal
retiro de licitación

line of withdrawal
línea de retirada

withdraw from circulation
retirar de la circulación

drug withdrawal
síndrome de abstinencia

voorbeelde

States were responsible for any violations of the Treaty prior to their withdrawal and a fall-back safeguards system should be implemented.
Los Estados son responsables de cualquier infracción del Tratado que haya sido cometida antes de su retirada y debe establecerse un sistema retroactivo de salvaguardias.

(B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
B) El presente Acuerdo podrá ser modificado por acuerdo escrito de las Partes, excluida toda Parte que se haya retirado o haya notificado, de acuerdo con el apartado C del presente artículo, su intención de retirarse del presente Acuerdo.

(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;
a) pagar una penalización equivalente al importe de la participación de la Unión, calculada sobre la base de las cantidades de productos retirados que incumplen las normas de comercialización o los requisitos mínimos, si tales cantidades son inferiores al 10 % de las cantidades notificadas en virtud del artículo 78 para la operación de retirada en cuestión;

Calls on the parties to fulfil the commitments they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General’s report of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with the Force;
Pide a las partes que cumplan su compromiso de respetar plenamente la línea de repliegue señalada por las Naciones Unidas, descrita en el informe del Secretario General de 16 de junio de 2000 (S/2000/590 y Corr.1), de ejercer máxima moderación y de cooperar plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza;

The UPDF, however, complied with and completed its phase I withdrawal obligations in accordance with the execution order.
Sin embargo, la FDPU cumplió totalmente sus obligaciones de retirada correspondientes a la primera etapa, con arreglo a la orden de ejecución.

Moreover, Article 3(1) of the Law on Road Traffic (the Straßenverkehrsgesetz) provides that ‘[i]f a person is unfit to drive motor vehicles, the driving licence authority is to withdraw the right to drive.
Por otra parte, el artículo 3, apartado 1, de la Ley sobre Tráfico y Circulación Vial (Straßenverkehrsgesetz) dispone que «cuando una persona carezca de aptitud para la conducción de un vehículo, la autoridad competente para expedir el permiso de conducción está obligada a retirárselo.

In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.
En el caso de los contratos de servicios, el plazo de desistimiento debe expirar a los 14 días de la celebración del contrato.

The first major change was the withdrawal of the candidacy of the ambassador from Saudi Arabia.
El primer cambio notable era la retirada de la candidatura del embajador de Arabia Saudí.

For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
En los contratos de servicios sujetos a un derecho de desistimiento, el consumidor no asumirá ningún coste por los servicios ejecutados, de forma total o parcial, durante el periodo de desistimiento.

Mikhail Ulyanov: We continue regarding North Korea as a participant in the NPT because in announcing its withdrawal, Pyongyang violated the procedures which are stipulated in the treaty.
Respuesta: Seguimos considerándola como participantes del NPT, porque Pyongyang anunció que lo abandonaría violando los trámites estipulados en el documento.

The KGB’s withdrawal, followed by that of the Soviet military, suddenly freed up housing in Dresden.
La retirada del KGB, seguida de la de la milicia soviética, de pronto había liberado viviendas en Dresde.

They shall as a minimum point out in the information provided which reception conditions the applicants are entitled to, the consequences of absconding, the grounds for detention, the grounds for replacement, reduction or withdrawal of any material reception conditions and the applicant ́s right to appeal against detention or decisions relating to the replacement, reduction or withdrawal of material reception conditions.
En la información facilitada indicarán, como mínimo, a qué condiciones de acogida tienen derecho los solicitantes, las consecuencias de una fuga, los motivos de internamiento, las causas de sustitución, reducción o retirada de alguna condición material de acogida y el derecho del solicitante a presentar recurso contra el internamiento o contra las decisiones relativas a la sustitución, la reducción o la retirada de las condiciones materiales de acogida.

Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing dimethoate as active substance by ►C1 31 December 2019 ◄ at the latest.
Los Estados miembros retirarán las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa dimetoato, a más tardar, el ►C1 1 de diciembre de 2019 ◄ .

But instead of withdrawing or arguing, she simply smiled again.
Sin embargo, en lugar de rendirse o discutir, se limitó a sonreír.

Article 15 prohibits an aggressor State from benefiting from the possibility of termination of or withdrawal from a treaty, or of suspension of its operation, as a consequence of the armed conflict that State has provoked.
El artículo 15 prohíbe a un Estado agresor beneficiarse de la posibilidad de terminación, retiro o suspensión de un tratado a raíz del surgimiento de un conflicto armado que ha provocado.

Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.
Puesto que la retirada del mercado de azúcar, conforme al porcentaje de retirada fijado por la Comisión, no repercute como tal en las cuotas de azúcar de las empresas afectadas, el artículo 16 del Reglamento no 318/2006 no contiene ningún indicio textual ni sistemático que abogue por la tesis defendida en particular por la República de Lituania, según la cual la cuota de azúcar reducida en el importe del porcentaje de retirada constituye la base de cálculo del canon de producción con arreglo al artículo 16 del Reglamento no 318/2006.

Commission Notice — Guidance Note relating to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community Part Two – Citizens’ Rights
Comunicación de la Comisión — Nota de orientación relativa al Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Segunda parte — Derechos de los ciudadanos

The most frequent measures proposed are: treatment against pests, withdrawal of material from trade, destruction, improvement of the internal quality system, improvement of labelling of material, increased training of operators.
Las medidas que se proponen con más frecuencia son las siguientes: tratamientos contra plagas, retirada del material del mercado, destrucción, mejora del sistema interno de calidad, mejora del etiquetado del material, mayor formación de los operarios.

If you deposit $4 and then withdraw $6, you owe $2.
Si depositas $4 y luego retiras $6, debes $2.

DECISION TO CLOSE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AFTER WITHDRAWAL BY MEMBER STATE
DECISIONES POR LAS QUE SE CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL TRAS LA RETIRADA DE LA NOTIFICACIÓN POR EL ESTADO MIEMBRO

Preventive withdrawals may be authorized only when the prices communicated pursuant to the first subparagraph of Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 remain for eight successive market days on the same representative market between the buying in price and 80 % of the basic price.
Las retiradas preventivas únicamente podrán autorizarse si los precios comunicados con arreglo a las disposiciones del párrafo primero del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento ( CEE ) n o 1035/72 permanecieren en un mismo mercado representativo , durante ocho días de mercado sucesivos , entre el precio de compra y el 80 % del precio de base .

the United Kingdom has paid at the latest on 13 May 2019 on the account determined by the Commission the first payment which corresponds to the instalment referred to in the second subparagraph of this paragraph multiplied by the result of the following: the number of full months between the date of withdrawal and the end of the year 2019 reduced by the number of months between the month of the first payment, excluding that month, and the end of the year 2019;
que el Reino Unido haya abonado hasta el 13 de mayo de 2019, en la cuenta determinada por la Comisión, el primer pago correspondiente a la mensualidad a que se hace referencia en el párrafo segundo del presente apartado multiplicado por el resultado del número de meses completos transcurridos entre la fecha de retirada y el final del año 2019, reducido en el número de meses transcurridos entre el mes del primer pago, excluyendo ese mes, y el final del año 2019;

He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract.
Debe conservar el derecho a desistir del contrato durante el plazo de desistimiento, pero debe estar dispuesto a hacer frente a los costes de los servicios prestados hasta el momento de desistir del contrato.

As I have said, it is the right of any country to withdraw from consensus, but it is also standard diplomatic practice that if that country does nevertheless seek progress, that it should take responsibility for that act and itself seek to reformulate the consensus to persuade others that the changes they seek are acceptable.
Como acabo de decir, todo país tiene derecho a retirarse de un consenso, pero es también práctica diplomática habitual que ese país, si no obstante trata de hacer avanzar las cosas, asuma la responsabilidad de su acto y él mismo se esfuerce por reconstruir el consenso para convencer a los demás países de que los cambios que propone son aceptables.

Similarly, the aid given to fleet renewal cannot lead to an increase in fishing capacity, since the new capacity must be matched by withdrawals from the fleet of at least the same capacity and without using public aid.
Asimismo, la ayuda a la modernización de la flota no puede dar lugar a ningún aumento de la capacidad, ya que la nueva capacidad debe corresponder a retiradas de la flota de al menos la misma capacidad, sin ayudas públicas.