withdrawal from the contract oor Spaans

withdrawal from the contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

renuncia al contrato

(3) Exercising proprietary rights and claiming restitution are not considered to constitute a withdrawal from the contract.
(3) El hecho de ejercer los derechos de propiedad o de reclamar una devolución no se considerará como una renuncia al contrato.

voorbeelde

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(solo deberá cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

In fact, carriers may withdraw from the contract if they obtain better conditions from other service providers.
De hecho, los transportistas aéreos pueden retirarse del contrato si otro proveedor de servicios les ofrece mejores condiciones.

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(solo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

either to withdraw from the contract without penalty,
bien rescindir el contrato sin penalización,

In fact, I’ve already written a letter withdrawing from the contract.”
En realidad, ya he escrito una carta liberándote del compromiso del contrato.

That declaration must unambiguously reflect the consumer’s decision to withdraw from the contract.
La manifestación de voluntad deberá ser una expresión inequívoca de la decisión del consumidor de desistir del contrato.

either to withdraw from the contract without penalty
bien rescindir el contrato sin penalización

if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: ‘or by e-mail’;
si el comerciante ofrece al consumidor la opción de desistir del contrato por correo electrónico: «o por correo electrónico»;

The declaration must unambiguously reflect the consumer’s decision to withdraw from the contract.
La manifestación de voluntad deberá ser una expresión inequívoca de la decisión del consumidor de desistir del contrato.

The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
El consumidor puede desistir del contrato una vez expirado ese plazo si no se ha tomado ninguna medida.

— either to withdraw from the contract without penalty,
— bien rescindir el contrato sin penalización,

(3) Exercising proprietary rights and claiming restitution are not considered to constitute a withdrawal from the contract.
(3) El hecho de ejercer los derechos de propiedad o de reclamar una devolución no se considerará como una renuncia al contrato.

The seizure through court order by EIDEX of the purchased object always constitutes a withdrawal from the contract.
La confiscación por orden judicial por parte de EIDEX del objeto adquirido constituye siempre una rescisión de contrato.

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(sólo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

- either to withdraw from the contract without penalty,
- bien rescindir el contrato sin penalización,

I/We (**) hereby give notice that I/We (**) withdraw from the contract
Por la presente le notifico/notificamos (**) que decido/decidimos (**) desistir del contrato

Travellers should be able at any time to withdraw from the contract against payment of appropriate compensation.
Los viajeros siempre deben poder desistir del contrato pagando una indemnización razonable.

If ordered goods are not available, Nero AG is entitled to withdraw from the contract.
Si los productos que se solicitan no están disponibles, Nero AG tendrá derecho a desistir del contrato.

(b) make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw from the contract.
b) realizar otro tipo de declaración inequívoca en la que señale su decisión de desistir del contrato.

make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw from the contract.
realizar otro tipo de declaración inequívoca en la que señale su decisión de desistir del contrato.

***) To be filled in by the consumer(s) where this form is used to withdraw from the contract
***) A cumplimentar por el consumidor o consumidores en caso de desistimiento mediante el presente formulario