withdrawal of a power oor Spaans

withdrawal of a power

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revocación de mandato

voorbeelde

It was a rare withdrawal of a powerful state from responsibilities beyond its borders.
Fue una rara retirada de un Estado poderoso ante responsabilidades más allá de sus fronteras.

Just like evil, fascism is always a negation of power, a withdrawal from the common Being.
Al igual que el mal, el fascismo es siempre una negación de la potencia, una sustracción fuera del Ser común.

In making the decision if the court sees that there is a cause to withdraw the parental power of a particular spouse under Section # the court shall withdraw the parental power of the spouse and shall appoint a third party to be the guardian
El tribunal tomará en consideración toda razón por la que pueda retirarse la patria potestad a un cónyuge con arreglo al artículo

In making the decision if the court sees that there is a cause to withdraw the parental power of a particular spouse under Section 1582, the court shall withdraw the parental power of the spouse and shall appoint a third party to be the guardian.
El tribunal tomará en consideración toda razón por la que pueda retirarse la patria potestad a un cónyuge con arreglo al artículo 1582. En ese caso, el tribunal retirará la patria potestad al cónyuge y nombrará a otra persona como tutor.

It is common ground that the Treaties do not expressly provide for the existence of a power to withdraw a legislative proposal of the Commission or, a fortiori, lay down the manner in which that power may be exercised.
No resulta controvertido el hecho de que los Tratados no prevén expresamente la existencia de tal facultad de retirada de una propuesta legislativa de la Comisión, como tampoco prevén, aún con mayor motivo, su forma de ejercicio.

National law conferred on the review bodies neither power to make a declaration of unlawfulness nor power to annul a withdrawal.
Esta normativa no concedía a los organismos nacionales que conocían de los procedimientos de recurso ninguna facultad para declarar la ilegalidad ni para anular la revocación.

Nevertheless, the response to that criticism is fundamental for the purposes of establishing whether there exists a power of withdrawal as such.
Sin embargo, la respuesta que se dé a esta crítica es fundamental a los efectos del reconocimiento de la facultad de retirada, en cuanto tal.

Prospera's abjuration sounds more like a great assertion of power than like a withdrawal from efficacy.
La abjuración de Próspero suena más como una gran afirmación de poder que como una retirada de la eficacia.

Iraq, another of Turkey’s neighbors, faces the risk of a protracted sectarian power struggle following withdrawal of US troops.
Irak, otro de los vecinos de Turquía, encara el riesgo de una prolongada lucha de poder sectaria una vez que se hayan retirado las tropas estadounidenses.

The occupation of a territory for # years and the physical withdrawal of the occupying Power from a separate part of the occupied territory were clearly outside the contemplation of the drafters of the Fourth Geneva Convention
La ocupación de un territorio durante # años y la retirada física de la Potencia ocupante de una parte diferenciada del territorio ocupado quedaba claramente fuera de las previsiones de quienes redactaron el Cuarto Convenio de Ginebra

The occupation of a territory for 38 years and the physical withdrawal of the occupying Power from a separate part of the occupied territory were clearly outside the contemplation of the drafters of the Fourth Geneva Convention.
La ocupación de un territorio durante 38 años y la retirada física de la Potencia ocupante de una parte diferenciada del territorio ocupado quedaba claramente fuera de las previsiones de quienes redactaron el Cuarto Convenio de Ginebra.

The exodus does not lead into a beyond the realm of power. Instead it involves a withdrawal and leaving that results in a centrifugal force, which motivates a “new development of the assemblage of power”.
La lucha contra el predominio patricio consistió exclusivamente al principio en la desobediencia.

The Middle East, of course, has experienced the withdrawal of a great power, or powers, many times before: the disintegration of the Ottoman Empire after World War I; the fraying of the French and British imperial mandates after World War II; and, most recently, the nearly complete disappearance of Russian influence following the collapse of the Soviet Union in 1991.
Es cierto que Oriente Próximo ya experimentó muchas veces la salida de alguna gran potencia, o de varias: con la desintegración del Imperio Otomano después de la Primera Guerra Mundial, con la posterior descomposición de los mandatos imperiales de Francia y Gran Bretaña después de la Segunda Guerra Mundial y, más recientemente, con la casi total desaparición de la influencia rusa tras el colapso de la Unión Soviética en 1991.

Rumors circulated in Rome of withdrawal of obedience by the powers and a possible schism.
Por Roma circularon rumores de que las potencias le retirarían su obediencia, causando así un posible cisma.

The Civil Code of Japan stipulates that a family court may order the withdrawal of parental authority when a parent abuses his/her parental power
El Código Civil del Japón estipula que un tribunal de familia puede ordenar la retirada de la patria potestad a un progenitor que haga un uso indebido de ella

The Civil Code of Japan stipulates that a family court may order the withdrawal of parental authority when a parent abuses his/her parental power.
El Código Civil del Japón estipula que un tribunal de familia puede ordenar la retirada de la patria potestad a un progenitor que haga un uso indebido de ella.

Lastly, circumscribing the power of withdrawal by a provision of the Treaty meets the basic requirement of legal certainty.
Por último, enmarcar la facultad de retirada en una disposición del Tratado responde a una exigencia elemental de seguridad jurídica.

B – Analysis (existence, scope and exercise of the power to withdraw a legislative proposal in the context of the ordinary legislative procedure within the meaning of Article 294 TFEU)
B. Análisis (existencia, alcance y ejercicio de la facultad de retirada de una propuesta legislativa en el marco del procedimiento legislativo ordinario en el sentido del artículo 294 TFUE)

a) Thermoelectric nuclear power units with withdrawal compartments ( # items # of these with nuclear fuel in the reactor and # without), satellites of the Kosmos series beginning with the Kosmos # satellite and ending with the Kosmos # satellite (figure # shows a general view of a nuclear power unit with a withdrawal compartment
a) Unidades de energía nuclear termoeléctrica con compartimentos de retiro ( # objetos # de los cuales contienen combustible nuclear en el reactor y # desprovistos de éste), satélites de la serie Cosmos a partir del satélite Cosmos # y terminando con el satélite Cosmos # (el gráfico # muestra una visión general de una unidad de energía nuclear con compartimento de retiro

On the contrary, the power of withdrawal is a competence which, although important, has its own characteristics and specific limits.
Al contrario, la facultad de retirada constituye una competencia, ciertamente importante, pero también dotada de características propias y de límites específicos.

In that regard, I would point out at the outset that the Commission’s power of withdrawal is a novel subject.
A este respecto, señalaré, para empezar, que la facultad de retirada de la Comisión constituye una cuestión inédita.

However, the Penal Code contains a number of general provisions that apply to the phenomenon of the sale of children, such as “Surrendering persons to a foreign power” (§ # ), “Slave trafficking” (§ # ), “Withdrawal of a minor from the custody of a parent or guardian” (§ # ) and “Trafficking in human beings” (§
Sin embargo, en el Código Penal se formulan varias disposiciones generales que son aplicables al fenómeno de la venta de niños como la relativa a la "Entrega de personas a una potencia extranjera" (art # ), "Trata de esclavos" (art # ), "Sustracción de un menor de la custodia de un progenitor o tutor" (art # ) y "Trata de seres humanos" (art

However, while the Council does not dispute that a power of withdrawal exists on the basis of Article 293(2) TFEU, exercise of that power is not a matter for the Commission’s discretion; nor may that power be exercised in an abusive manner.
No obstante, si bien el Consejo no cuestiona la existencia de tal potestad de retirada sobre la base del artículo 293 TFUE, apartado 2, la Comisión no puede ejercerla de manera discrecional o abusiva.

“I think not,” retorted Stele, withdrawing the needle of his psychic power from a blank-eyed Sachiel.
—No lo creo —le replicó Stele, retirando la aguja de su poder psíquico de un Sachiel con los ojos en blanco—.