withdrawn oor Spaans

withdrawn

/ˈwɪθdɻɑʊn/ adjektief, werkwoord

introvert.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retirado

adjektief manlike

Both charges were withdrawn.
Ambos cargos fueron retirados.

abolido

werkwoord

Sadi requested clarification concerning the one-child policy, as it was his understanding that the policy had been withdrawn.
Sadi tiene entendido que se ha abolido la política del hijo único y solicita aclaraciones a ese respecto.

aislado

adjektief manlike

Most corals for protection spend the day withdrawn into their stony fortresses.
La mayoría de los corales, por protección, pasan el día aislados dentro de sus fortalezas rocosas.

encerrado en sí mismo · falso · introvertido · recluido · reservado · retraído · sacada · sacado

Soortgelyke frases

the bus had to be withdrawn from service
el autobús tuvo que ser retirado del servicio

administratively withdrawn area
territorio excluido por motivos administrativos

they will be withdrawn from circulation
serán retirados de la circulación

withdrawn identifier value
identificador retirado

they have withdrawn their support for their backing of this initiative
han retirado su apoyo a esta iniciativa

voorbeelde

(B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
B) El presente Acuerdo podrá ser modificado por acuerdo escrito de las Partes, excluida toda Parte que se haya retirado o haya notificado, de acuerdo con el apartado C del presente artículo, su intención de retirarse del presente Acuerdo.

(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;
a) pagar una penalización equivalente al importe de la participación de la Unión, calculada sobre la base de las cantidades de productos retirados que incumplen las normas de comercialización o los requisitos mínimos, si tales cantidades son inferiores al 10 % de las cantidades notificadas en virtud del artículo 78 para la operación de retirada en cuestión;

Afterwards, I’d withdrawn into a life that wasn’t fitting for how old I was.
Luego me refugié en una vida que no correspondía a mi edad.

For that reason, it is concluded that the subsidies have not been withdrawn within the meaning of Article 15(1) and that DEPBS is countervailable.
Cabe concluir, por lo tanto, que las subvenciones no han sido retiradas a tenor de lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base y que el DEPBS está sujeto a medidas compensatorias.

In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.

However, that proposal was never adopted, and was finally withdrawn in 1993.
Sin embargo esa propuesta nunca fue adoptada y finalmente fue retirada en 1993.

(b) supply to the distilling industry : apples, peaches, and pears which have been withdrawn from the market;
b ) ceder las manzanas , melocotones y peras retiradas del mercado a las industrias de destilación ;

The Committee notes that counsel for the author has withdrawn the claims relating to conditions of detention on the grounds of non‐exhaustion of domestic remedies, and thus does not further address this issue.
El Comité observa que la abogada del autor ha retirado las denuncias sobre las condiciones de encarcelamiento por no haberse agotado los recursos internos, por lo que se abstendrá de examinar esta cuestión.

The applicants point out that there is no discussion in the files of those marketing companies as to whether the Losec capsule authorisations should be withdrawn or allowed to lapse.
Las demandantes señalan que los expedientes de estas sociedades de comercialización no dan noticia de que existiera ningún debate sobre si las autorizaciones relativas a las cápsulas de Losec debían cancelarse o no renovarse llegado su vencimiento.

And then he realized that Signora Bianchi had withdrawn from him as she sometimes did.
Y entonces advirtió que la signora Bianchi se había apartado de él como hacía algunas veces.

Furthermore, the correction coefficients shall be created or withdrawn as well as annually updated in accordance with Annex XI.
Asimismo, los coeficientes correctores se crearán o retirarán y se actualizarán anualmente de acuerdo con el anexo XI.

If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Si, en casos particularmente urgentes y graves, el Estado miembro emisor solicita la ejecución de la medida, el Estado miembro de ejecución examinará si puede o no permitir que la indicación añadida a instancia suya sea retirada.

While the fiscal stimulus measures were timely and will support the recovery, the report noted that they should be effectively implemented and gradually withdrawn, while avoiding hikes in non-priority current spending.
Las medidas de estímulo fiscal han sido oportunas y apoyarán la recuperación, pero el informe señala que dichas medidas deben implementarse de forma eficaz y replegarse gradualmente, evitando aumentos del gasto corriente no prioritario.

The impurities are continuously withdrawn from the system as blowdown.
Las impurezas se retiran continuamente del sistema mediante la purga.

Nigeria’s chief of defense staff, Air Chief Marshal Alex Badeh, stated earlier this month that Boko Haram had seized the headquarters of a multinational military force located on Nigeria's border after Chad and Niger had withdrawn its forces from the base.
El jefe de las fuerzas de seguridad nigerianas, el mariscal Alex Badeh, declaró que a principios de este mes Boko Haram tomó el cuartel de una fuerza militar multinacional ubicado en la frontera de Nigeria después de que Chad y Níger retiraran sus fuerzas de esa base.

In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (CE) no 834/2007, un organismo o autoridad de control, o una referencia a una categoría de productos específica o a un tercer país específico en relación con dicho organismo o autoridad de control, puede ser retirado de la lista mencionada en el artículo 10 del presente Reglamento en los siguientes casos:

The article was short, stating that Mathew Parfitt had withdrawn his claim.
El artículo era breve y afirmaba que Mathew Parfitt había retirado su reclamación.

Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 3796/81, 80 % of the volume of products having benefited under the carry-over premium is taken into account when calculating the financial compensation; whereas, therefore, the quantities referred to in Article 14 (2) of the aforesaid Regulation vary depending on the quantities withdrawn from the market and referred to in Article 13 (3); whereas, consequently, the maximum aggregate quantities which may be taken into account pursuant to these two Articles vary between 20 and 23 % of annual quantities put up for sale;
Considerando que , en virtud del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento ( CEE ) n o 3796/81 , se ha tenido en cuenta hasta un total del 80 % del volumen de los productos que se han beneficiado de la prima de aplazamiento para el cálculo de la compensación financiera ; que , por consiguiente , las cantidades mencionadas en el apartado 2 del artículo 14 de dicho Reglamento varian en función de las cantidades retiradas del mercado , mencionadas en el apartado 3 del artículo 13 ; que de ello resulta que las cantidades máximas acumuladas que puedan tomarse en cuenta en virtud de estos dos artículos varian entre el 20 % y el 23 % de las cantidades anuales puestas en venta ;

Udedibia (Nigeria): My delegation asked for the floor just to inform sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.38 that the suggested amendment to the draft resolution has been withdrawn by the Member States that proposed it.
Udedibia (Nigeria) (habla en inglés): Mi delegación ha solicitado la palabra tan sólo para comunicar a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/57/L.38 que los Estados Miembros que habían propuesto introducir una enmienda en el proyecto de resolución la han retirado.

She’d always been quiet and reserved, but recently she’d become withdrawn and often agitated.
Siempre había sido callada, pero ahora se mostraba también retraída y a menudo agitada.

It enters in so subtle a way that unless we retain it, it has already withdrawn.
Entra en él de una manera tan sutil que, salvo que lo retengamos, ya se ha retirado de él.

Secondly, her delegation considered that the question whether a reservation held to be impermissible by a treaty-monitoring body should be withdrawn by the reserving State was closely linked with the question of the powers of treaty-monitoring bodies to determine the compatibility of a reservation, as well as the consequences of such a determination.
En segundo lugar considera que la cuestión de si las reservas consideradas inadmisibles por un órgano de vigilancia de los tratados deben ser retiradas por el Estado que las formula se relaciona estrechamente con la cuestión de las atribuciones de esos órganos para determinar la compatibilidad de una reserva, y con las consecuencias de tal determinación.

The purpose of the present section of the Guide to Practice is to specify the conditions of substance and of form in which a reservation may be modified or withdrawn
El objeto de la presente sección de la Guía de la práctica es precisar en qué condiciones, de fondo y de forma, se puede modificar o retirar una reserva

Keller and Olivia had already withdrawn from the central court and entered one of the tents.
Keller y Olivia ya se habían retirado de la explanada central y habían entrado en una de las jaimas.

Australia has withdrawn registration for monocrotophos and all products with a phase-out period of one year, ending # une # for existing stocks
Australia ha cancelado el registro de monocrotofos y de todos sus productos conexos, tras un periodo de eliminación gradual de un año que termina el # de junio de # en lo que a las existencias actuales respecta