within a short time oor Spaans

within a short time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a corto plazo

This is likely to happen within a short time-frame given the frequency of bids.
Es probable que esto suceda a corto plazo, dada la frecuencia de los concursos.

en poco tiempo

bywoord

They are hence a means of organising and accessing huge volumes of data within a short time.
Por consiguiente, son un modo de organizar y de acceder a enormes volúmenes de datos en poco tiempo.

en un breve plazo de tiempo

bywoord

the intensity of the potential contaminant source strength is decreasing significantly within a short time
la intensidad de la fuente potencial de contaminación disminuye notablemente en un breve plazo de tiempo

Soortgelyke frases

within a short space of time
en un breve espacio de tiempo

voorbeelde

Within a short time the great circle of sorcerers had fragmented into smaller ones.
Poco después, el gran círculo de hechiceros se había fragmentado en varios más pequeños.

The book was well reviewed, and within a short time brought him an offer of further work.
El libro recibió buenas críticas, y en poco tiempo le trajo ofertas de más trabajo.

Within a short time, a number from this township were attending the meetings.
En poco tiempo, varias personas ya asistían a las reuniones.

I wouldn’t have been at all surprised if she’d betrayed me within a short time.
No me habría sorprendido en absoluto si, al cabo de breve tiempo, me hubiese traicionado.

Many of them were released early or amnestied within a short time.
Muchos fueron liberados enseguida o amnistiados al cabo de poco tiempo.

Within a short time he will become amorous.
Al cabo de poco rato, se enamorará.

Within a short time, he was able to get in some reports and to tell his captain.
Al cabo de poco tiempo, recibió algunos informes que pudo transmitirle el capitán.

Within a short time Magellan had shifted his allegiance from Portugal Spain.
Al cabo de poco tiempo, Magallanes cambió su lealtad a Portugal por la de España.

‘So within a short time there was—’ ‘A full-scale paedophile ring.’
—Así, poco tiempo después se formó... —Un circuito pedófilo a gran escala.

Within a short time, Samantha found herself sitting across from the man she wanted most to avoid.
Unos minutos después, Samantha se encontró sentada frente al hombre al que más deseaba evitar.

Within a short time Tabenkin will be the kibbutz’s guru, the secular rabbi of Ein Harod.
En poco tiempo Tabenkin será el gurú del kibutz, el rabino secular de Ein Harod.

Within a short time he was Britain’s principal wartime economic strategist.
Al cabo de poco tiempo era el principal estratega económico de Gran Bretaña en tiempo de guerra.

Within a short time, five of eight U.S. battleships were sunk or sinking, with the rest damaged.
En muy poco tiempo cinco de los ocho acorazados estadounidenses presentes en el puerto fueron hundidos y el resto dañados.

Within a short time, they’d arrived at the Trattoria alla Madonna.
Tras unos minutos llegaron a la Trattoria alla Madonna.

Within a short time their proverbial marriage of convenience seemed more like a marriage made in Heaven.
Al poco tiempo, su matrimonio de conveniencia más bien parecía un matrimonio concebido en el paraíso.

Within a short time, these buboes spread to various parts of the body.
Al poco, esas bubas se habían esparcido por diversas partes del cuerpo.

Within a short time his cells and tissue began to fail and die.
En poco tiempo sus células y tejidos comenzaron a fallar y morir.

I believe you are going to need every pair of hands available within a short time.
Creo que van a necesitar todas las manos disponibles dentro de un rato.

But this is the only way to increase your power within a short time to combat Lord Godless.
Pero es la única forma de aumentar su poder en tan corto plazo.

Within a short time the ma chinery of destruction in Poland overtook and outdid the bureaucracy in Berlin.
En poco tiempo, la maquinaria de destrucción de Polonia alcanzó y superó a la burocracia de Berlín.

Within a short time it made millions of acres of land practically unfit for agriculture.
En poco tiempo hizo inservible para la agricultura a prácticamente millones de hectáreas de terreno.

Within a short time, however, the flow of blood from the heart begins to slow down.
En poco tiempo, sin embargo, la sangre del corazón empieza a ralentizarse.

It' s been selling hot within a short time
Se están vendiendo calientes desde hace poco tiempo

Within a short time they had distributed all their Bible literature.
En poco tiempo habían distribuido toda su literatura bíblica.

Answers should be compulsory and be given within a short time determined by the Parties.
La respuesta debería ser obligatoria y efectuarse en un plazo breve definido por las Partes.