within an inch of oor Spaans

within an inch of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a dos dedos de

voorbeelde

I'm sure they're broke and medicated to within an inch of their lives.
Estarán en quiebra y medicados.

And, by God, though you came within an inch of losing it, you’ve hung onto your life.
Y, por Dios, aunque te faltaran unos centímetros para perderla, has conservado la vida.

“Yes, I’ll flog you within an inch of your life, and spare you that.”
«Sí, te azotaré hasta llegar a una pulgada de quitarte la vida, y te perdonaré el resto».

You thought I was joking when I said I'd beat you within an inch of your life?
¿Creías que era broma lo de dejarte a las puertas de la muerte?

More than once I'm within an inch of breaking away and running back home.
En más de una ocasión, estoy a punto de abandonar y volver corriendo a casa.

That's Stephen Decatur. He came within an inch of getting his head cut off.
Navegaron hasta Trípoli y les dieron una lección que no olvidarán

Those roses have been pruned within an inch of their life.
Esas rosas han sido podadas casi hasta su muerte.

Had they crossed my path, they would have been beaten to within an inch of their lives.
Si se hubieran cruzado en mi camino, les habría dado una zurra que se habrían quedado medio muertos.

“Oh, right, the kind of misunderstanding where they come within an inch of beating you to death.”
—Exacto, la clase de malentendido por el que casi te dan una paliza de muerte.

Yeah, well, we found his grandson drugged within an inch of his life.
Sí, bueno, encontramos a su nieto drogado y con un hilo de vida.

I knew that I could pummel him to within an inch of his life, if I wanted to.
Sabía que podía golpearlo hasta dejarlo inconsciente, si quería.

Less than a week ago she was beaten within an inch of her life.
Hace menos de una semana fue golpeada hasta quedar a un centímetro de perder la vida.

One had passed within an inch of his left nipple; he’d been lucky not to lose it.
Se pasó una mano a un par de centímetros del pezón izquierdo: había tenido suerte de no perderlo.

And the woman had been raped, or murdered, or beaten to within an inch of her life.
Y la mujer había sido violada, asesinada o golpeada hasta dejarla sin vida.

In this one, #- Year- Old Tommy was beaten within an inch of his life by adults
En este un Tommy de # años...... fue golpeado hasta casi provocarle la muerte...... por adultos

Ed Gorski was, um, beaten to within an inch of his life last night.
Ed Gorski fue... golpeado casi hasta morir anoche.

I was captured by the Mars resistance, within an inch of being executed.
Fui capturado por la resistencia marciana, estuve a un centímetro de ser ejecutado.

I say whip him to within an inch of his life.
Digo que lo azotemos sin lástima.

This had terrified the Home Secretary within an inch of his life on several occasions.
Esta amenaza había puesto en varias ocasiones al ministro del Interior a dos dedos de la muerte.

I'll thrash you within an inch of your life.
Voy a darte un azote.

We had come to within an inch of defeat.
Estábamos a un paso de la derrota.

They beat them to within an inch of their lives—and the hunger strike ended.
Los apalizaron a conciencia y se terminó la huelga de hambre

If I had not glamoured them within an inch of their sanity, our lives would be shattered.
Si no los hubiera encantado dentro de la poca cordura que tenían nuestras vidas se hubieran destruido.

The mouth of the Countess was opening and shutting within an inch of his left ear.
La boca de la condesa se abría y cerraba a una pulgada de la oreja izquierda de Prunescualo.

At a motel on the city outskirts, beaten to within an inch of her life.
Un motel de las afueras, la golpearon casi hasta matarla.