without taking the expenses into account oor Spaans

without taking the expenses into account

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin tener en cuenta los gastos

voorbeelde

148. The refusal to take several categories of expenses into account without indicating the way in which they were supposedly contrary to the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances also constitutes, in the view of the applicant, a manifest error of assessment.
148 La negativa a tomar en consideración diversas categorías de gastos, sin indicar por qué eran contrarias a la Reglamentación GDD, constituye asimismo, desde el punto de vista del demandante, un error manifiesto de apreciación.

13] (11) In line with the Commission's commitment to ensure the coherence and simplification of funding programmes, set out in its Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review(11)', resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged actions under the Programme pursue objectives that are common to various funding instruments, taking into account that the amount allocated to the Programme is calculated without taking into account that there could be unforeseen expenses, excluding however double financing.
13] (11) En cumplimiento del compromiso de garantizar la coherencia y simplificación de los programas de financiación que contrajo la Comisión en su Comunicación de 19 de octubre de 2010 titulada «Revisión del presupuesto de la UE»(10), los recursos necesarios deben compartirse con otros instrumentos financieros de la Unión —excluyendo, sin embargo, la doble financiación— cuando las acciones previstas en el marco del programa persigan objetivos que sean comunes a varios instrumentos, teniendo en cuenta que la dotación del presente programa se ha calculado sin contar con que podrían surgir gastos imprevistos.

13] (11) In line with the Commission's commitment to ensure the coherence and simplification of funding programmes, set out in its Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review(9)', resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged actions under the Programme pursue objectives that are common to various funding instruments, taking into account that the amount allocated to the Programme is calculated without taking into account that there could be unforeseen expenses, excluding however double financing.
13] (11) En cumplimiento del compromiso de garantizar la coherencia y simplificación de los programas de financiación que contrajo la Comisión en su Comunicación de 19 de octubre de 2010 titulada «Revisión del presupuesto de la UE»(8), los recursos necesarios deben compartirse con otros instrumentos financieros de la Unión —excluyendo, sin embargo, la doble financiación— cuando las acciones previstas en el marco del programa persigan objetivos que sean comunes a varios instrumentos, teniendo en cuenta que la dotación del presente programa se ha calculado sin contar con que podrían surgir gastos imprevistos.

(11) In line with the Commission's commitment to ensure the coherence and simplification of funding programmes, set out in its Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review23, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged actions under the Programme pursue objectives that are common to various funding instruments, taking into account that the amount allocated to the Programme is calculated without taking into account that there could be unforeseen expenses, excluding however double financing.
(11) En cumplimiento del compromiso de garantizar la coherencia y simplificación de los programas de financiación que contrajo la Comisión en su Comunicación de 19 de octubre de 2010 titulada «Revisión del presupuesto de la UE»23, los recursos necesarios deben compartirse con otros instrumentos financieros de la Unión —excluyendo, sin embargo, la doble financiación— cuando las acciones previstas en el marco del programa persigan objetivos que sean comunes a varios instrumentos, teniendo en cuenta que la dotación del presente programa se ha calculado sin contar con que podrían surgir gastos imprevistos.

(11) In line with the Commission's commitment to ensure the coherence and simplification of funding programmes, set out in its Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review[footnoteRef:9]', resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged actions under the Programme pursue objectives that are common to various funding instruments, taking into account that the amount allocated to the Programme is calculated without taking into account that there could be unforeseen expenses, excluding however double financing.
(11) En cumplimiento del compromiso de garantizar la coherencia y simplificación de los programas de financiación que contrajo la Comisión en su Comunicación de 19 de octubre de 2010 titulada «Revisión del presupuesto de la UE»[footnoteRef:8], los recursos necesarios deben compartirse con otros instrumentos financieros de la Unión —excluyendo, sin embargo, la doble financiación— cuando las acciones previstas en el marco del programa persigan objetivos que sean comunes a varios instrumentos, teniendo en cuenta que la dotación del presente programa se ha calculado sin contar con que podrían surgir gastos imprevistos.

After comparing the total claims paid with the total insured amounts, the Commission concluded that on average Sinosure would need to charge 0,23 % of the insured amount as a premium to cover the cost of the claims (without even taking into account overhead expenses).
Tras comparar el importe total de las solicitudes pagadas con el total de los importes asegurados, la Comisión llegó a la conclusión de que, por término medio, Sinosure tendría que cobrar un 0,23 % del importe asegurado como prima para cubrir el coste de las solicitudes (sin tener siquiera en cuenta los gastos generales).

After comparing the total claims paid with the total insured amounts, based on the data in the Sinosure’s Annual Report for 2017 (113), the Commission concluded that on average Sinosure would need to charge 0,26 % of the insured amount as a premium to cover the cost of the claims (without even taking into account overhead expenses).
Tras comparar el importe total de las solicitudes pagadas con el total de los importes asegurados, sobre la base de los datos del Informe anual de 2017 de Sinosure (113), la Comisión llegó a la conclusión de que, por término medio, Sinosure tendría que cobrar un 0,26 % del importe asegurado como prima para cubrir el coste de las solicitudes (sin tener siquiera en cuenta los gastos generales).

Stresses that an adequate, safe water supply can be secured only through long-term strategies and that, to achieve this, the least expensive and most innovative, efficient and sustainable treatment technologies must be encouraged, if necessary through technology transfer, without neglecting the environmental dimension and taking into account the local situation, in consultation with the local population;
Destaca que el abastecimiento adecuado y seguro de agua potable solo puede garantizarse mediante estrategias a largo plazo y que, para ello, hay que impulsar las tecnologías de depuración menos costosas y más innovadoras, eficientes y sostenibles, si es preciso transfiriendo tecnologías, sin descuidar la dimensión medioambiental, teniendo en cuenta las realidades locales y consultando a la población local;

First, the German Government submits that, in accordance with the first sentence of Article 14(1) of the Franco-German Convention, the French Republic is entitled to tax income paid by the French State and that the allocation of powers of taxation thus agreed would be compromised if the Federal Republic of Germany was obliged to take into account all of Mrs Bechtel’s social security contributions as special expenses without relying on the total global income.
62 Por una parte, ese Gobierno señala que, de conformidad con el artículo 14, apartado 1, primera frase, del Convenio franco-alemán, la facultad de gravar las rentas pagadas por el Estado francés se atribuye a la República Francesa, y que el reparto de la potestad tributaria así estipulado se pondría en peligro si la República Federal de Alemania se viera obligada a tener en cuenta todas las cotizaciones de seguridad social de la demandante en el litigio principal como gastos especiales sin basarse en el total de la renta mundial.

The primary balance is the difference between government revenue and expenses, without taking into account the cost of the debt (interests).
El balance primario es la diferencia entre ingresos y gastos del gobierno, sin tener en cuenta el costo de la deuda (los intereses).

The primary deficit is the difference between income and expenses, without taking into account the payment of interest on the public debt.
El déficit primario es la diferencia entre ingresos y gastos, sin tomar en cuenta el pago de intereses de la deuda pública.

For example, a disease-resistant cassava had been developed without taking into account the real world situation, where the traditional variety could be left in the ground for long periods, eliminating the need for expensive storage facilities, but nevertheless providing farmers with a secure food reserve.
Por ejemplo, se ha desarrollado una mandioca resistente a enfermedades sin tener en cuenta la situación del mundo real, donde la variedad tradicional podría dejarse en el suelo durante largos períodos de tiempo, eliminando la necesidad de caras instalaciones de almacenamiento, pero que sin embargo proporcionaría a los agricultores una reserva de alimentos segura.

Such a treaty must be negotiated through a comprehensive and balanced programme of work that takes into account the security interests of all member States without giving preferential treatment to any of the four core issues on the agenda at the expense of the others.
Ese tratado debe negociarse mediante un programa de trabajo amplio y equilibrado en que se tengan en cuenta los intereses de seguridad de todos los Estados miembros sin dispensar un trato preferencial a ninguna de las cuatro cuestiones básicas de la agenda a expensas de las demás.

42 The Court has already had occasion to rule on whether Articles 59 and 60 of the EC Treaty preclude national tax legislation which as a general rule takes into account gross income when taxing non-residents, without deducting business expenses, whereas residents are taxed on their net income, after deduction of those expenses (Gerritse, paragraph 55).
42 Procede señalar, en primer lugar, que el Tribunal de Justicia ya ha tenido ocasión de pronunciarse sobre la cuestión de si los artículos 59 y 60 del Tratado CEE se oponen a una legislación tributaria nacional, por regla general, tiene en cuenta los rendimientos brutos de los no residentes sin deducir los gastos profesionales, mientras que los residentes tributan por los rendimientos netos previa deducción de los gastos profesionales (sentencia Gerritse, antes citada, apartado 55).

It is very important the peace of mind that no matter what happens, we can take care of your pet without taking into account the expense this entails, since there is no limit on the amount or annual losses, as opposed to normal insurance.
Es muy importante la tranquilidad de que pase lo que pase, podemos atender a su mascota minimizando el gasto que esto suponga, dado que no hay límite de importe ni de siniestros anuales, al contrario de lo que sucede con los seguros normales.

It represents the gross profit calculated without taking financial expenses into account.
Es decir, representa el beneficio bruto de explotación calculado sin tener en cuenta los gastos financieros.

The Government seeks to reach zero primary fiscal deficit in 2021, that is, that all revenues cover their expenses, without taking into account the payment of interest on the debt.
El Gobierno busca llegar a déficit fiscal primario cero en 2021, es decir, que todos los ingresos cubran sus gastos, sin tomar en cuenta el pago de intereses de la deuda.

Due to this, and also because the number of animals is typically substantial, the workers in charge of killing them will usually work as fast as possible and kill them by using the least expensive method, without taking into account the suffering they cause to animals.
Debido a esto, y también debido a que el número de animales es habitualmente importante, los trabajados a cargo de matarlos trabajarán de manera habitual tan rápido como sea posible y los matarán usando el método menos costoso, sin tener en cuenta el sufrimiento que causan a los animales.

• Redeployments of expenses among and within different classes were carried out as a matter of routine, taking into account only the availability of the budget under the line items, without evaluating whether the withdrawal of funds from the particular line item would adversely affect the achievement of the annual plan and deliverables committed to under that budget line at the beginning of the year.
• Como práctica habitual, se efectuaban redistribuciones entre las distintas categorías de gastos y dentro de las categorías, teniendo en cuenta únicamente la disponibilidad de presupuesto en relación con las partidas, sin evaluar si el retiro de fondos de una partida en particular tendría consecuencias adversas para la consecución del plan anual y la obtención de los entregables comprometidos en relación con dicha partida presupuestaria al comienzo del ejercicio.

During the 15 days of my trip, I was in 3 cities in Japan and in one of South Korea, my expenses-without taking into account the accommodation and airfare- were around USD 625.00. This includes some costs of transport, food, souvenirs, entrances to temples, museums and miscellaneous expenses (I had to buy bandages, an umbrella... etc.)
Durante los 15 días de mi viaje estuve en 3 ciudades de Japón y en una de Corea del Sur, mis gastos-sin tomar en cuenta hospedajes y boleto de avión- fueron de aproximadamente USD625.00- esto incluye algunos costos de transporte, comida, souvenirs, entradas a templos, museos y misceláneos (como comprar curitas, paraguas... etc.)

Mexico was an example of how the United States tried to solve their problems at the expense of its neighbors, without taking into account possible losses that may result from their decisions.
México es un ejemplo de cómo los Estados Unidos trató de resolver sus problemas a expensas de sus vecinos, sin tener en cuenta las posibles pérdidas que pueden derivarse de sus decisiones.

I have several of them and have even bought in prestigious stores online the "seven metals" ones, so I can assure that other singing bowls are not only more expensive without taking into account the high costs added at the end by shipping and handling, they are smaller, the metal quality is lower and the tone has no comparison.
Poseo varios de ellos e incluso he comprado en prestigiadas tiendas online los llamados de “siete metales”, les aseguro que no solo son más caros sin tener en cuenta los altos costos añadidos al final por manejo y envió, son más pequeños, la calidad del metal es inferior y el sonido no tiene comparación.