woodenly oor Spaans

woodenly

bywoord

In a wooden manner; clumsily or without animation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descortésmente

bywoord

groseramente

bywoord

inexpresivamente

bywoord

irreverentemente

bywoord

voorbeelde

“We expected the child who left us to return a child,” Ahmose responded woodenly.
—Esperábamos que la niña que nos dejó volviera como niña —respondió Ahmose con torpeza—.

We say good night—him automatically, me woodenly—and he buzzes me out.
Nos decimos buenas noches —él de manera automática, yo rígida— y pulsa el botón para que salga.

Woodenly Weller took off his shoes, socks, trousers, and shirt and handed them to the blond Monitor.
Weller se quitó mecánicamente los zapatos, los calcetines, los pantalones y la camisa y los tendió al Monitor rubio.

“Yes, congratulations,” Madeline echoed woodenly, her eyes flickering scornfully over Caroline.
—Sí, enhorabuena —repitió Madeline sin expresión, sus ojos pasando desdeñosamente sobre Caroline.

"There was an unspoken question in the air, and Catherine said woodenly, ""It makes little difference to me when we go."
Había una pregunta flotando en el aire y ella dijo: —Me da lo mismo cuándo vayamos.

Frank Race and I read our lines woodenly.
Frank Race y yo leíamos nuestras líneas, impávidos.

"It's nothing you can help,"" Brickner said woodenly, looking at G'dath without really meeting his eyes."
No es nada en lo que usted pueda ayudarme -le contestó Brickner, rígidamente, sin mirar a G'dath realmente a los ojos-.

Grateful that her wobbling knees managed to hold her, she walked woodenly next to Michael to the dining room.
Agradecida de que sus piernas temblorosas la sostuvieran, caminó rígida al lado de su marido hasta el comedor.

Chan, interested in nothing, stared woodenly at the Ergas.
Chan, sin interesarse en nada, contempló impasible a los Ergas.

It is no wonder Gibbs was wearing his most woodenly incommunicative expression when he came to announce your arrival.""
No es de extrañar que Gibbs recurriera a su expresión más insondable cuando entró para anunciar tu llegada.

Flaxon moved woodenly to the table as the deputies stepped back.
Flaxon caminó rígidamente hasta su mesa mientras los guardias se retiraban.

I cast a timid glance at Father—he sat there woodenly smoking one of his cheap cigarettes, just like every other day.
Miré con timidez a Padre, que como cada día estaba fumando impasible uno de sus baratos cigarrillos.

“I understand, my lady,” Gabriella replied woodenly, for Josephine was clearly expecting her to say something.
—De acuerdo, milady —respondió Gabriella con solemnidad al ver que Josephine esperaba que dijera algo.

“Yes, Captain,” Petersham replied woodenly, then winked broadly at Cathy before leaving them alone again.
—Sí, capitán — respondió Petersham sin inmutarse, después le guiñó un ojo a Cathy antes de dejarles a solas otra vez.

“I was not expecting you today,” he said woodenly, for lack of anything better to say.
—No te esperaba hoy —dijo inexpresivamente, por falta de algo mejor que decir.

“‘... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.
“‘...Inexpresiva y mecánicamente estreché mi mano con la que él extendía hacia mí.

He woodenly maintained that Marx was a historical “determinist.”
Sostenía, inflexible, que Marx era un «determinista» histórico.

“Recruiting Rodney Feir was entirely my idea,” Kendall said woodenly.
—Reclutar a Rodney Feir fue idea mía —dijo Kendall, inconmovible.

‘I’m sorry, but my orders are to take you to the palace,’ the driver told her woodenly.
—Lo siento, pero mis órdenes son llevarla a palacio —respondió el chófer sin expresión alguna en la voz.

"""He can’t seem to stop at just one,"" Toni agreed woodenly."
—Él parece no poder parar después de una —acordó Toni inexpresiva—.

“I didn’t know you were acquainted, sir,” Hearst said woodenly.
—No sabía que se conocieran, señor —dijo Hearst, algo rígido.

Because you were scared of coming to us, you abducted your own daughter,' says Simon woodenly.
– Entonces, porque le daba miedo acudir a nosotros, usted secuestró a su propia hija -dice Simon con cierta rigidez-.

Woodenly, she plugged in a compact blow dryer and worked on her hair, but that didn’t seem to help much either.
Distraídamente, enchufó un pequeño secador y se arregló con él el pelo, pero eso tampoco pareció ayudar mucho.

“If you’re right, then Wednesday’s accident at Wellington was rigged,” Blake said woodenly.
—Si está en lo cierto, entonces el accidente del miércoles en Wellington estaba planeado —dijo Blake, seco.

On the counter, buttons for Richard Nixon’s presidential campaign stare woodenly back at her.
Encima del mostrador, unas chapas de la campaña presidencial de Richard Nixon le devuelven una mirada ausente.