woodpigeon oor Spaans

woodpigeon

naamwoord

An Old World species of pigeon, Columba palumbus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

paloma torcaz

naamwoord vroulike

Columba palumbus

Hunting of woodpigeon during return journey in the province of Guipúzcoa
Caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa»

torcaz

naamwoord vroulike

Columba palumbus

Hunting of woodpigeon during return journey in the province of Guipúzcoa
Caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa»

voorbeelde

Subject: Illegal authorisation for shooting woodpigeon in France
Asunto: Autorización ilegal de la caza de la paloma torcaz en Francia

All at once there was nothing but sunlight and the voice of the woodpigeons over the drone of the fall.
De pronto ya no hubo más que la luz del sol y la voz de las palomas sobre el estruendo de la cascada.

The latter are mainly situated along the coast, that is to say, in places which the woodpigeon does not often frequent during the months of October and November.
Estos últimos están situados básicamente en la línea costera del territorio, es decir, en lugares en los que la paloma torcaz no aparece mucho durante los meses de octubre y noviembre.

After a short pause she hears the birds twittering in the trees once more, and the woodpigeons cooing.
Al cabo de un rato vuelven a oírse los cantos de los pájaros en los árboles y el zureo de las palomas.

(Failure to fulfil obligations – Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds – Hunting of woodpigeon during migration in the province of Guipúzcoa)
«Incumplimiento – Artículo 7, apartado 4, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres – Caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa»

If we look at the migration patterns of woodpigeon flying to and from Spain, the following picture emerges.
Si observamos los patrones migratorios de las palomas torcaces que emigran a España y desde España, aparece la siguiente imagen.

28 The Court finds that, by allowing the practice of ‘a contrapasa’ hunting of woodpigeons in Guipúzcoa, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 7(4) of the Directive.
28 Por tanto, procede declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7, apartado 4, de la Directiva, al autorizar la práctica de la caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa.

The Spanish Government states that, in any event, the hunting of woodpigeons allowed during their return to their rearing grounds is practised in a different area from where they are hunted during the regular season.
Dicho Gobierno alega que, en cualquier caso, la caza de palomas torcaces autorizada en su trayecto de regreso hacia los lugares de nidificación se practica en un territorio distinto de aquel en el que se cazan en temporada ordinaria.

Every year, the Department of Agriculture and the Environment of the Disputaciόn Foral de Guipúzcoa approves a decree (Orden Foral) to permit, for the corresponding season, the hunting of woodpigeon during their return to their rearing grounds (‘a contrapasa’ hunting) for the period running from approximately 15 February to 25 March of each year.
Todos los años, el Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Guipúzcoa aprueba una Orden Foral por la que se autoriza, para la temporada correspondiente, la caza de la paloma torcaz durante su trayecto de regreso a los lugares de nidificación (caza a contrapasa), durante un período comprendido, aproximadamente, entre el 1 de febrero y el 25 de marzo de cada año.

During the autumn migration, huge numbers of woodpigeon make their way into Spain over this province, avoiding the high Pyrenees, in order to spend the winter further inland.
Durante la migración de otoño, las palomas torcaces, evitando los altos Pirineos, llegan masivamente a España sobrevolando esa provincia para después hibernar tierra adentro.

Then there was silence in the clearing, while the woodpigeons talked to each other.
Hubo un silencio en el claro mientras las palomas conversaban entre ellas.

The Spanish Government highlights the fact that during the normal hunting season there are few, if any, woodpigeon in the coastal strip of the Guipúzcoa province.
El Gobierno español señala el problema de que en la zona costera de la provincia de Guipúzcoa apenas aparecen palomas torcaces durante la temporada normal de caza.

The birds – swallows and swifts, a skylark, two woodpigeons, a sparrow-hawk – are equally voiceless.
Los pájaros —golondrinas, vencejos, una alondra, dos palomas torcaces, un gavilán— guardan silencio también.

Chaffinches and warblers were already in full voice, the woodpigeons just beginning.
Pinzones y currucas trinaban ya a pleno pulmón, y los pájaros carpinteros acababan de empezar.

It points out that the places where woodpigeon can be observed and hunted in the months of October and November (the period of the autumn migration) are in most cases in different locations to those used during the months of February and March (the period of the spring migration).
Señala que las líneas de puestos de observación y de caza de la paloma torcaz utilizados en los meses de octubre y noviembre (pasa; período de migración otoñal) tienen una ubicación distinta en su mayor parte a las de las líneas de puestos de caza utilizados en los meses de febrero y marzo (contrapasa; migración de primavera).

Judgment of the Court (Second Chamber) of # June # in Case C-#/#: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Conservation of wild fauna- Wild birds- Hunting periods- Hunting of woodpigeon during return journey in the province of Guipúzcoa
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de # de junio de #, en el asunto C-#/#: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España («Conservación de la fauna- Aves silvestres- Períodos de caza- Caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa»

6 Each year, the Ministry of Agriculture and the Environment of the Diputación Foral de Guipúzcoa approves a decree (Orden Foral) permitting, for the applicable season, the hunting of woodpigeons during their return to their rearing grounds (‘a contrapasa’ hunting), for a period usually running between 15 February and 25 March.
6 Todos los años, el Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Guipúzcoa aprueba una Orden Foral por la que se autoriza, para la temporada correspondiente, la caza de la paloma torcaz durante su trayecto de regreso a los lugares de cría (caza a contrapasa), durante un período comprendido, aproximadamente, entre el 15 de febrero y el 25 de marzo.

“The kind Germans have switched off for us the light,” said the Woodpigeon, and everyone laughed.
—Los amables alemanes nos han apagado la luz —dijo el Palomo Torcaz, y todos se rieron.

The Spanish Government contends, however, that the genetic differences between woodpigeon in the United Kingdom and the continental variety are not so great as to justify the hunting of woodpigeon in the United Kingdom all year round.
Pues bien, las diferencias genéticas entre la paloma torcaz del Reino Unido y la del continente no son tan grandes, según el Gobierno español, como para justificar que en el Reino Unido se pueda cazar todo el año.

Accordingly, there is no other satisfactory solution to hunting the woodpigeons during their return to their rearing grounds.
En consecuencia, no existe otra solución satisfactoria como alternativa a la caza de la paloma torcaz durante su trayecto de regreso a su lugar de nidificación.

9 Taking the view that, by allowing the practice of hunting woodpigeons in Guipúzcoa, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 7(4) of the Directive, on 30 April 1999 the Commission sent a letter of formal notice to the Spanish Government.
9 Por entender que, al autorizar en la provincia de Guipúzcoa la caza a contrapasa de la paloma torcaz, el Reino de España no había respetado las obligaciones que le incumbían en virtud de lo expuesto en el artículo 7, apartado 4, de la Directiva, la Comisión le remitió un escrito de requerimiento el 30 de abril de 1999.

23 Since the condition that there must be no other satisfactory solution is not fulfilled in the present case, the hunting of woodpigeons during their return to their rearing grounds cannot be authorised pursuant to Article 9(1)(c) of the Directive.
23 Puesto que, en el presente asunto, no se cumple el requisito relativo a la inexistencia de otra solución más satisfactoria, no pude autorizarse, con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva, la caza de la paloma torcaz durante el trayecto de regreso de esta especial hacia su lugar de nidificación.

(Conservation of wild fauna – Wild birds – Hunting periods – Hunting of woodpigeon during return journey in the province of Guipúzcoa)
«Conservación de la fauna — Aves silvestres — Períodos de caza — Caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa»

Woodpigeon are to be found in the province of Guipúzcoa during the normal hunting season, both non-migratory species and migratory species which, during the autumn migration, head for the centre of this province via passes in the Pyrenees.
Durante la temporada normal de caza, en la provincia de Guipúzcoa hay tanto aves sedentarias como aves migratorias que durante la migración otoñal llegan al centro de esta provincia a través de pasos en los Pirineos.

Declares that, by allowing the practice of 'a contrapasa' hunting of woodpigeons in the province of Guipúzcoa, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article # of Council Directive #/#/EEC of # April # on the conservation of wild birds
Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de abril de #, relativa a la conservación de las aves silvestres, al autorizar la práctica de la caza a contrapasa de la paloma torcaz en la provincia de Guipúzcoa