word order typology oor Spaans

word order typology

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tipología sintáctica

linguistic typology

tipología lingüística

voorbeelde

Triqui belongs to the large Oto-Manguean language family, which is known for interesting typological features such as a complicated tone system and verb-initial word order.
Triqui pertenece a la gran familia otomangue, que es conocida por sus características tipológicas interesantes como son, su sistema de tonos complicado y el orden de palabras con verbos iniciales.

In order to fulfil our goal, we first explore these funerary rituals and their lexicon, with the aim to identify a typology of concurrent elements. We single out tears, words and gestures as the basis of a stable, recurring morphological structure, and we analyze each of these elements.
Para dar satisfacción a este propósito reparamos primero en las descripciones y en el léxico de estos ritos funerarios para identificar la tipología de elementos que concurren; detectamos cómo llanto, palabras y gestos configuran una estructura morfológica estable y recurrente; profundizamos a continuación en cada uno de estos elementos.

The awareness of one's own mission to proclaim the Gospel must always find concrete expression in pastoral activity. Thus the diverse situations and settings in which he carries out his ministry will be vivified in the light of the Word of God. In order to be effective and credible, the priest, within the perspective of the faith and his ministry, and with a constructively critical outlook, must be familiar with the ideology, language, cultural intricacies and the typologies diffused in the mass media and which, to a large part, conditions the attitudes of society.
La conciencia de la misión propia como heraldo del Evangelio, como instrumento de Cristo y del Espíritu Santo, se debe concretar cada vez más en la pastoral, de manera que, a la luz de la Palabra de Dios, pueda dar vida a las muchas situaciones y ambientes en que el sacerdote desempeña su ministerio. Para ser eficaz y creíble, es importante, por esto, que el presbítero —en la perspectiva de la fe y de su ministerio— conozca, con constructivo sentido crítico, las ideologías, el lenguaje, los entramados culturales, las tipologías difundidas por los medios de comunicación y que, en gran parte, condicionan las mentalidades.