wrongdoing oor Spaans

wrongdoing

/ˈrɒŋˌduːɪŋ/ naamwoord

(uncountable) Violation of standards of behavior.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

infracción

naamwoord vroulike

I am launching a full investigation into the extent of your wrongdoing.
Comenzaré una investigación a fondo sobre la magnitud de su infracción.

mal

naamwoord manlike

No longer does someone else’s wrongdoing control our course.
El mal que nos haya hecho otra persona deja de controlar el curso de nuestra vida.

maldad

naamwoord vroulike, manlike

Immediately after a mishap or wrongdoing may often be the appropriate time, but not always so.
Muchas veces el tiempo apropiado pudiera ser inmediatamente después de un contratiempo o maldad, pero no siempre.

delito · el delito · el pecado · entuerto · la fechoría · mala conducta · fechoría · transgresión

Wrongdoing

Soortgelyke frases

government wrongdoing
irregularidades en la gestión gubernamental

voorbeelde

I’ve discovered yours today, and so I shall go to the Grand Signor to tell him of your wrongdoing.
La tuya he sabido hoy, y así, al Gran Señor me voy a contarle tu maldad.

Looks like she'll be cleared of any wrongdoing.
Parece que quedará libre de todas las acusaciones.

Since they were Jehovah’s covenant people, this demonstrated that it was possible also for Christians to become involved in similar wrongdoing.
Puesto que eran el pueblo pactado de Jehová, esto demostró que también era posible que los cristianos llegaran a envolverse en maldad similar.

If this assessment reveals that wrongdoing may have occurred, IAIG conducts a formal investigation.
Si esa evaluación revela que se ha cometido un acto ilícito, el Grupo emprende una investigación formal.

Tyler Barrett has promised the S.E.C. Iron-clad proof of wrongdoing at martin / charles.
Tyler Barrett ha prometido al SEC pruebas irrefutables de delitos cometidos en Martin / Charles.

In that regard, OIOS has recommended that three of the eight staff members be cleared of allegations of wrongdoing, that one be referred for criminal prosecution, and that the Organization address the issue of accountability for the other four staff members for either breaches of the Staff Regulations and Rules or deficiencies in their management responsibilities.
A ese respecto, la OSSI ha recomendado que se retire la denuncia de conducta improcedente contra tres de los ocho funcionarios, que se inicie una querella penal contra otro y que la Organización examine la presunta infracción por los otros cuatro funcionarios del Estatuto y el Reglamento del Personal o el deficiente desempeño de sus funciones de gestión.

4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?
4. (a) Cuando una persona o negocio participa en maldad, ¿puede decirse que todo el servicio que se le rinde a esta persona o a este negocio hace necesariamente al que rinde el servicio cómplice de dicha maldad?

UN-Women has increased awareness of its anti-fraud hotline to permit staff members as well as third parties outside the Entity to report wrongdoing.
ONU-Mujeres también dio a conocer más ampliamente su línea telefónica directa para combatir el fraude, que permite a los funcionarios, así como a personas ajenas a la Entidad, denunciar irregularidades.

According to the clean hands doctrine no action arises from wilful wrongdoing: ex dolo malo non oritur actio
Según la doctrina de las manos limpias, de un acto ilícito intencional no puede derivarse ninguna acción: ex dolo malo non oritur actio

13 From all the Scriptural evidence it would seem that occasions where sinning needs to be reproved before the entire congregation would be limited to cases of serious wrongdoing that are, or are certain to become, general knowledge, or to cases where more private efforts at bringing about repentance and a turning away from wrongdoing have brought uncertain results and it is felt that a potential danger remains for the congregation, a danger against which they need to be warned in order to protect themselves.
13 De toda la evidencia bíblica parece desprenderse que las ocasiones en las cuales es necesario censurar el pecado delante de toda la congregación estarían circunscritas a casos de grave mal hacer que son, o de seguro han de llegar a ser, de conocimiento general, o a casos en que esfuerzos más privados por producir arrepentimiento y el alejarse del mal proceder han traído resultados inciertos y se piensa que subsiste un posible peligro para la congregación, un peligro del cual hay que darles advertencia para que se protejan.

Yezzi, offers those who experience police abuse, or witness police officers involved in wrongdoings the chance to report on such incidents, and anonymously if they so wish.
Yezzi ofrece a aquellos que han sufrido abuso policial, o han presenciado cómo los oficiales de policias estaban involucrados en estas malas prácticas, la oportunidad de informar sobre estos incidentes, y de manera anónima si así lo desean.

To take account of the particular position of staff in OLAF wishing to report possible wrongdoing within OLAF, it has been agreed (13) with the SC that such matters may be reported to its Chairman.
Teniendo en cuenta la especial situación en la que se encuentra el personal de la OLAF que desea informar de una posible irregularidad en el seno de la Oficina, se ha acordado (13) con el CV que estas cuestiones se pueden comunicar a su Presidente.

Also one must consider the effect upon himself, whether the circumstances of his employment may prove spiritually damaging to himself, perhaps constituting a spiritual risk or a serious temptation toward engaging in wrongdoing.
Además, uno debe considerar el efecto que esto tenga en uno mismo, el asunto de si las circunstancias de su empleo pudieran resultarle perjudiciales a uno mismo, de modo que quizás fueran un riesgo espiritual o una seria tentación hacia el participar en hacer lo malo.

They have selected a committee to investigate wrongdoing, and many want reparations from the directors.""
Han seleccionado un comité para investigar la mala conducta, y muchos quieren reparaciones por parte de los directores

Resorting to such statements and actions, Azerbaijan tries to disguise its wrongdoings and evade responsibility for militarizing the Nagorno Karabakh conflict and its consequences.
Mediante tales declaraciones y medidas, Azerbaiyán intenta encubrir sus actos ilícitos y evadir su responsabilidad por la militarización del conflicto de Nagorno-Karabaj y sus consecuencias.

Where allegations of wrongdoing are made against UK officials, they are thoroughly investigated.
Las denuncias de irregularidades contra funcionarios del Reino Unido se investigan a fondo.

Her mouth worked, but heaven help her, she wasn’t going to admit to wrongdoing.
Su boca se movía, pero Dios la ayudara, no iba a admitir su fechoría.

‘She is innocent of any wrongdoing.’
—Es inocente de cualquier mala acción.

Although none of the investigations revealed any wrongdoing, the hearings were potentially damaging, not only to the CIA's reputation but also to the security of sensitive information.
Aunque ninguna de sus investigaciones revelaron trama alguna, las audiencias fueron bastante dañinas, no sólo para la reputación de la CIA, sino también para la seguridad de la información confidencial.

Serious problems could develop, perhaps friction or dissension that might even affect the body of elders, resulting in a lack of decisive action on their part in dealing with wrongdoing.
Pudieran desarrollarse graves problemas, tal vez fricción o disensión que hasta pudiera afectar al cuerpo de ancianos, lo cual resultaría en una falta de acción decisiva de parte de ellos al tratar con la maldad.

Restrictions whose aim is to protect Governments from embarrassment or the exposure of wrongdoing can never be justified
Nunca podrán estar justificadas las restricciones destinadas a proteger al gobierno de situaciones embarazosas o de la revelación de actuaciones indebidas

Evidence of underperformance or even wrongdoing, such as incidents of sexual exploitation and abuse by Mission personnel, only reinforce such perceptions.
Los datos probatorios de un desempeño insuficiente o incluso de faltas de conducta, como los incidentes de explotación y abusos sexuales por parte de personal de la Misión, solo sirven para reforzar esas percepciones.

I mean, they might propose other penalties, a fine, a statement of condemnation but they'll stop short of finding criminal wrongdoing.
Podrían sugerir otras sanciones, una multa, una orden de expropiación, pero no encontrarán delito.

Calls for a mediation between the former internal auditor of the Committee and the Committee with the aim to an amicable settlement in the ongoing dispute in the interest of both parties; points out that such a mediation should also address the bona fide whistleblower status of the former internal auditor (as recognised by Parliament in its resolution of 2004) and the fact that he was acting in the interests of the Union by reporting wrongdoings to the Union institutions;
Pide que se lleve a cabo una mediación entre el antiguo auditor interno del Comité y el Comité con el fin de alcanzar un arreglo amistoso, en beneficio de ambas partes, en el litigio en curso; señala que tal mediación debería abordar asimismo la condición de denunciante de buena fe del antiguo auditor interno (como reconoció el Parlamento en su Resolución de 2004) y el hecho de que actuara en beneficio de la Unión informando de irregularidades a las instituciones de la Unión;

Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.
Los actos de desobediencia conducen sin remedio hacia actos incorrectos más graves.