wrongful death statute oor Spaans

wrongful death statute

naamwoord

(law) A statute that provides relief from the common law rule that the death of an individual cannot be the basis of a cause of action in a civil suit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estatuto de la muerte por negligencia de otro

naamwoord manlike

statute

voorbeelde

Wrongful death statutes vary by state and the specific circumstances of the case.
Estatutos de muerte por negligencia varían según el estado y las circunstancias específicas del caso.

Florida’s wrongful death statute is unique: the goal is not to compensate survivors, but rather punish the wrongdoers.
El estatuto injusto de la muerte de Florida es extraordinario: el objetivo es de no compensar a sobrevivientes, sino castigar a los malhechores.

The benefit is currently available to the victim’s current spouse and dependents under wrongful death statutes.
Actualmente, el beneficio está disponible para el cónyuge y dependientes actuales de la víctima.

Section 2 of Chapter 229 of the Massachusetts General Laws sets forth the state’s wrongful death statute.
La Sección 2 del Capítulo 229 de las Leyes Generales de Massachusetts establece el estatuto de muerte injusta del estado.

Many jurisdictions have what are called "wrongful death" statutes.
Muchas jurisdicciones tienen estatutos que se denominan "muerte por negligencia".

Texas enacted its Wrongful Death Statute in 1860.
Texas promulgó su Código de Muerte Improcedente en 1860.

In Florida, the wrongful death statute governs wrongful death actions brought against the responsible party.
En Florida, la ley de homicidio culposo rige todas las acciones por homicidio culposo iniciadas contra la parte responsable.

The Texas Wrongful Death statute also includes provisions for a survival action.
El Estatutopara Muerte Injusta de Texas también incluye disposiciones para una acción de supervivencia.

Who Can File a Claim Under the Florida Wrongful Death Statute?
¿Quién Puede Presentar una Reclamación en Virtud del Estatuto de Muerte Injusta de la Florida?

Georgia’s wrongful death statute O.C.GA 51-4-2 allows a decedent’s family members to file a lawsuit.
El estatuto de muerte por negligencia de Georgia O.C.GA 51-4-2 permite a los familiares de un difunto presentar una demanda.

Every state has a wrongful death statute; however, the laws may differ greatly.
Cada estado tiene un estatuto de Muerte Injusta, sin embargo, las leyes pueden diferir en gran medida.

The Texas wrongful death statute is set forth in the Chapter 71 of the Civil Practice and Remedies Code.
El estatuto de Homicidio Negligente de Texas se establece en el Capítulo 71 del Código de Prácticas Civiles y Recursos.

The length of time varies by state, but no state has a wrongful death statute of limitations deadline shorter than one year.
El período de tiempo varía según el estado, pero ningún estado tiene un estatuto de prescripción por muerte injusta de plazo inferior a un año.

Most American States have adopted some variance of the Fatal Accidents Act, which are now widely known as the Wrongful Death Statutes.
La mayoría de los estados americanos, han adoptado variaciones de este decreto, las cuales son ahora ampliamente conocidas como Código de Muerte Improcedente.

The Texas wrongful death statute is unique, and pursuing a successful case requires a thorough understanding of the rules and restrictions that apply.
Los estatutos de homicidio negligente de Texas son únicos, y proseguir un caso exitoso requiere una comprensión profunda de las reglas y restricciones que aplican.

The Florida wrongful death statute defines wrongful death as any death that is caused by the wrongful act, negligence, or breach of contract by another.
El estatuto de muerte por negligencia de Florida define la muerte por negligencia como cualquier muerte causada por el hecho ilícito, negligencia o incumplimiento de contrato por parte de otra persona.

The Texas Wrongful Death Statute states that only surviving children, parents, and spouses can file a wrongful death suit in Texas against the negligent party.
El Estatuto de Muerte Injusta de Texas establece que solo los niños, padres y cónyuges sobrevivientes pueden entablar una demanda por homicidio culposo en Texas contra la parte negligente.

Georgia’s wrongful death statutes state that the deceased person’s spouse is entitled to file a claim on behalf of him or herself and the surviving children.
Los estatutos de muerte injusta de Georgia establecen que el cónyuge de la persona fallecida tiene derecho a presentar una reclamación en nombre de él y de los hijos sobrevivientes.

Unlike the Wrongful Death Statute the Survival Statute allows the right to recover for personal injuries held by the victim at the time of his/her death.
El Código de Supervivencia es diferente al Código de Muerte Improcedente porque permite el derecho de cobrar por daños personales que la victima sufrió al momento de su muerte.

The North Carolina wrongful death statute of limitations is two years, meaning survivors have two years to bring a lawsuit from the date of the decedent’s death.
El estatuto de limitaciones en Carolina del Norte para reclamaciones por muerte injusta es de dos años. Esto significa que los sobrevivientes tienen dos años para traer una demanda a partir de la muerte de la víctima.

The Washington State wrongful death statute creates a cause of action that allows recovery when a wrongful act or conduct of a person or entity causes someone’s death.
El estatuto de la muerte injusta del estado de Washington crea una causa de acción que permite la recuperación cuando un acto o conducta ilícitos de una persona o entidad causa la muerte de otra persona.

The State of Florida has passed laws that provide legal remedies in instances of “wrongful death.” This set of laws is known as Florida’s Wrongful Death Statute. It provides:
El estado de la Florida ha promulgado leyes que proporcionan recursos legales en casos de ‘’Muerte no Justificada’’. Este conjunto de leyes es conocido como Estatuto de la Florida de Muerte por Negligencia. Proporciona:

The Florida Wrongful Death Statute was adopted so that the family members of a deceased can bring the legal action that the deceased would have brought, had death not ensued.
Las leyes de muerte por negligencia de La Florida se adoptaron para que los miembros de familia de un difunto puedan tomar acción legal que el difunto hubiera iniciado si no hubiera muerto.

Wrongful Death law When a wrongful death has occurred, you need a personal injury lawyer who is well versed in the wrongful death statutes to make sure you receive the compensation you deserve.
Cuando una muerte injusta ha ocurrido, necesita un abogado de lesión personal que este bien versado en las leyes de muerte injusta para que pueda asegurarse de que reciba la compensación que merece.

Georgia’s wrongful death statutes define recoverable damages as the “full value of the life of the decedent without deducting for any of the necessary or personal expenses of the decedent had he lived”.
Los estatutos de muerte injusta de Georgia definen los daños recuperables como el “valor total de la vida del difunto sin deducir por ninguno de los gastos necesarios o personales del difunto si hubiera vivido”.