wrongfully oor Spaans

wrongfully

bywoord

In a wrongful manner; unjustly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ilícitamente

It is not abusive as it has not been obtained wrongfully.
No es abusiva en la medida en que no se ha obtenido ilícitamente.

injustamente

bywoord

An agreed statement confirming they were wrongfully arrested, illegally incarcerated and tortured.
Una declaración confirmando que fueron detenidos injustamente, encarcelados ilegalmente y torturados.

indebidamente

bywoord

The whole amount of the dividend tax wrongfully paid should therefore be reimbursed.
Por consiguiente, debe devolvérsele íntegramente el impuesto recaudado indebidamente conforme al régimen de los dividendos.

ilegalmente

bywoord

An agreed statement confirming they were wrongfully arrested, illegally incarcerated and tortured.
Una declaración confirmando que fueron detenidos injustamente, encarcelados ilegalmente y torturados.

Soortgelyke frases

he was wrongfully accused
lo acusaron indebidamente

voorbeelde

The third subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests must be interpreted as meaning that the concept of ‘competent authority’, within the meaning of that provision, is to be understood as designating the authority which has responsibility, under national law, for adopting acts relating to the investigation or legal proceedings in question, which authority may be different from that which is responsible for awarding or recovering sums wrongfully received to the detriment of the European Union’s financial interests.
El artículo 3, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, debe interpretarse en el sentido de que el concepto de «autoridad competente» a que se refiere dicha disposición ha de entenderse como la autoridad que tiene competencia, en virtud del Derecho nacional, para adoptar los actos de instrucción o de ejecución de la acción de que se trate, autoridad que puede ser distinta de la que concede o recupera las cantidades indebidamente percibidas en detrimento de los intereses financieros de la Unión Europea.

Admittedly, no vicarious charity can substitute for justice which is due as an obligation and is wrongfully denied.
La caridad, desde luego, de ninguna manera puede considerarse como un sucedáneo de la justicia, debida por obligación e inicuamente dejada de cumplir.

It is time for the fight against corruption at the top level to begin at long last, such that demands are actually made for monies wrongfully paid out to be paid back, and we have to make the most of opportunities to save money.
Ha llegado el momento de comenzar la lucha contra la corrupción al más alto nivel, se está solicitando que se devuelvan los fondos pagados erróneamente, y hemos de aprovechar todas las oportunidades para ahorrar fondos.

Wrongfully so.
Ilegítima.

With regard to the alleged violation of article 7, the Committee considers that to impose a death sentence on a person after an unfair trial is to subject that person wrongfully to the fear that he will be executed.
En cuanto a la presunta violación del artículo 7, el Comité considera que imponer la pena de muerte a una persona después de un juicio parcial significa someter injustamente a esa persona al temor de ser ejecutada.

According to the statement of the grounds of appeal, Article 182 does not apply to a case such as this in which no private limited liability company has been constituted and where actions have been wrongfully carried out on behalf or in the name of a fictitious private limited liability company which does not have the structure which is essential for the existence of such a company and in regard to which no instrument constituting the company has been executed .
Según el motivo de casación, el artículo 182 es inaplicable en un supuesto como el presente en que no ha existido constitución de sociedad alguna de responsabilidad limitada y los actos han sido realizados abusivamente por cuenta o en nombre de una sociedad de responsabilidad limitada ficticia, desprovista de la organización inherente a una sociedad de ese tipo y sin que hayan sido realizados los actos tendentes a la constitución.

Pursuant to Cabinet Decision No. 40 of 2014, furthermore, an employer is liable to a fine of 5,000 dirhams for each worker who has been obliged to pay the recruitment and employment fees prescribed by the Ministry and recruitment agencies or who has had such fees wrongfully deducted from his pay without any legal basis.
En ese mismo contexto, el Decreto del Consejo de Ministros núm. 40/2014 establece que impondrá al empleador una multa de 5.000 dirhams por trabajador en caso de que se repercutan en el trabajador los gastos de la importación y contratación en origen aprobados por el Ministerio y las entidades autorizadas a la importación de mano de obra, o que se apliquen al salario del trabajador deducciones o descuentos ilegales sin base jurídica alguna.

Such conduct solely serves to keep manufacturers of generic products, wrongfully, away from the market by means of the acquisition of supplementary protection certificates in a manner contrary to the regulatory framework establishing those certificates.
Por último, la Comisión señala que los documentos internos de AZ que daban cuenta de la elasticidad de los anti‐H2 se refieren a un hecho que no se discute. Sin embargo, estos documentos no demuestran que los anti‐H2 hubieran ejercido presiones competitivas significativas sobre los IBP.

Instead, it wrongfully categorised the documents concerned on the basis of formal criteria.
En su lugar, la Comisión procedió, de manera ilegal, a clasificar los documentos de que se trata con arreglo a criterios formales.

And this island happened to be the infamous Robben Island, where many, many, many political prisoners who fought against apartheid were held wrongfully for some 20 years, give or take, one of those prisoners having been President Nelson Mandela.
Y esta isla resultó ser la infame Isla Robben, donde mucho, muchos, muchos prisioneros políticos que lucharon contra el apartheid fueron encarcelados injustamente por 20 años, uno de esos prisioneros fue el Presidente Nelson Mandela.

· To secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and
• Asegurar el pronto retorno del menor ilícitamente sustraído o retenido en cualquier Estado Miembro, y

With regard to the language versions of the request for information and of the statement of objections made available to the appellants, the General Court wrongfully concluded that an excessively low degree of comprehension was sufficient.
El Tribunal General incurre en error de Derecho al considerar suficiente, con respecto a las versiones lingüísticas de la solicitud de información y de los cargos que se pusieron a disposición de las recurrentes, un grado de comprensión demasiado bajo.

27 In that regard, it is apparent from the file placed before the Court that, by virtue of German law, the BLE is responsible for the reimbursement of storage costs and for the recovery of reimbursements wrongfully received, while the customs authorities have investigative powers as regards subsidy fraud in respect of the reimbursement of storage costs.
27 A este respecto, de la documentación remitida al Tribunal de Justicia se desprende que, en virtud del Derecho alemán, la BLE es competente para el reembolso de los gastos de almacenamiento y para la recuperación de los reembolsos indebidamente percibidos, mientras que las autoridades aduaneras disponen de la facultad de investigación en materia de fraude al reembolso de los gastos de almacenamiento.

4 They that ahate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
4 Se han aumentado más que los cabellos de mi cabezalos que me aaborrecen sin causa;se han hecho poderosos mis enemigos,los que quieren destruirme sin tener por qué.He venido, pues, a devolver lo que no he robado.

The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
El Reglamento Bruselas II bis complementa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente.

(b) Did the Commission act wrongfully in the implementation of security measures applicable to the temporary accommodation provided for the applicant’s son?
b) ¿Ha incurrido la Comisión en culpa al establecer las medidas de seguridad que eran aplicables a la vivienda provisional que se puso a disposición del hijo del demandante?

The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
El Reglamento Bruselas II bis complementa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente.

Indeed, the Court of Justice held in Case C-282/90 Vreugdenhil v Commission [1992] ECR I‐1937, paragraph 12, that only the national courts have jurisdiction to entertain an action for the recovery of amounts wrongfully charged by a national administration on the basis of Community rules which are subsequently declared invalid.
En efecto, el Tribunal de Justicia declaró, en la sentencia de 13 de marzo de 1992, Vreugdenhil/Comisión (C‐282/90, Rec. p. I‐1937, apartado 12), que los órganos jurisdiccionales nacionales tienen competencia exclusiva para conocer de las acciones de devolución de importes percibidos indebidamente por un organismo nacional basándose en una normativa comunitaria que más tarde se declaró inválida.

The notorious Section 66(d) provides for up to three years in prison for “extorting, coercing, restraining wrongfully, defaming, disturbing, causing undue influence or threatening any person using a telecommunications network.”
La conocida sección 66 (d) dispone hasta tres años en prisión por “extorsionar, coaccionar, restringir, difamar, perturbar, influenciar en exceso o amenazar a cualquier persona con una red de telecomunicaciones”.

Regulation (EC) No 2201/2003 complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children.
El Reglamento (CE) no 2201/2003 complementa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores («el Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales, con objeto de asegurar la restitución inmediata de menores sustraídos o retenidos ilícitamente.

Sanballat now charges Nehemiah with rebellion and planning to make himself king in Judah, and he secretly hires a Jew to frighten Nehemiah into wrongfully hiding in the temple.
Sanbalat acusa entonces a Nehemías de rebelión y de que quiere hacerse rey en Judá, y alquila secretamente a un judío para conseguir que Nehemías actúe ilegalmente escondiéndose en el templo por temor.

This Convention was approved at the # th session of the Hague Conference on Private International Law and is intended to secure the prompt return of children wrongfully removed or retained and to ensure that rights of custody and access are effectively respected
Esta Convención fue aprobada en la # a sesión de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado, y tiene por objeto asegurar el inmediato regreso de los niños trasladados o retenidos ilícitamente y respetar los derechos de tuición y de visita de éstos

Application on the basis of Article 263 TFEU seeking the annulment of the decision of the Secretary-General of the Parliament of 23 June 2016 concerning the recovery of a sum of EUR 40 320 wrongfully paid as parliamentary assistance allowance, of the notification and measures implementing that decision contained in the letters of the Director-General for Finance of the Parliament of 30 June and July 2016 and the debit note of 29 June 2016 relating thereto and application on the basis of Article 268 TFEU seeking compensation of the loss which the applicant allegedly suffered due, in particular, to that decision.
Pretensión basada en el artículo 263 TFUE por la que se solicita la anulación de la Decisión del Secretario General del Parlamento de 23 de junio de 2016 relativa a la recuperación de la demandante de la cuantía de 40 320 euros indebidamente abonada por la asistencia parlamentaria, la notificación y las medidas de ejecución de esa Decisión incluidas en los escritos del Director General de la Dirección General de Finanzas del Parlamento de 30 de junio y de 6 de julio de 2016 y de la nota de adeudo correspondiente a la misma de 29 de junio de 2016 y, por otra parte, pretensión basada en el artículo 268 TFUE por la que se solicita la indemnización de los daños y perjuicios supuestamente sufridos por la demandante como consecuencia de dicha Decisión.

Article 13 of the Code further stipulates that: “Any person who is aware that an individual has been arrested and imprisoned without legal justification or in a place other than those specially designated for such purpose must so inform a member of the Department of Public Prosecutions, who must take prompt action to release any person who has been wrongfully imprisoned.
El artículo 13 del Código estipula asimismo: "Toda persona que tenga conocimiento de que un individuo ha sido detenido o encarcelado sin justificación legal o en un lugar distinto de los destinados específicamente a ese propósito deberá informar de ello a un funcionario del ministerio fiscal, quien adoptará de inmediato las medidas necesarias para poner en libertad a la persona detenida arbitrariamente.

He further claims that in the Supreme Court's judgement it is wrongfully stated that it had been ascertained through the proper channels that he had been unable to perform his duties for more than a year
Aduce además que en el fallo del Tribunal Supremo se indica erróneamente que había quedado determinado por conducto de los cauces normales de investigación que no había podido cumplir sus funciones durante más de un año